Все к столу Çeviri Türkçe

Все к столу, будем пировать!

Herkes masalara! Tıka basa yiyin!

Все к столу!

Yemek saati, millet!

Все к столу.

Açık büfe servisi başlamıştır.

Все к столу, пюре готово.

Patates püresi hazır.

Все к столу, сейчас будет торт.

Hadi gelin, pasta zamanı.

Все к столу!

Herkes masaya.

Все к столу.

Lütfen yerlerinize geçin.

Все к столу.

Yemek hazır!

Все к столу. Телефоны в коробку.

Hadi herkes telefonlarını kutuya koysun.

Мы всегда садимся к столу в половине пятого. Это всё странно.

Noel yemeği her yıl saat 4 : 30'dadır.

Все идите вон к тому столу.

Herkes şu masaya gitsin.

Скажите, Вам пригодятся все эти украшения,... если я Вас даже не подпущу к операционному столу?

Ameliyat masasına gitmenize izin vermeyeceksem mücevherler ne işinize yarayacak?

Ромен, всё готово, к столу!

- Romain. Yemek hazır! - Geliyorum.

Ты можешь быть в лучшем месте на Земле, но ты все равно привязан к своему рабочему столу.

Dünya'daki en harika yerde olabilirsin, ama masana zincirlenmiş durumdasın.

- Приглашение к столу все еще действительно?

- Bahislerin hala açık olduğunu kim söyledi?

Раз уж вы заговорили об обороне штата... - Так, все к столу.

- Gelin alın çocuklar.

Ага Теперь, вместо того чтобы быть прикованной к столу на весь день Я буду исполнять все твои прихоти.

Her gün masaya bağlı kalmak yerine senin yanında olacağım.

Но только потому, что ты делаешь одно-единственное... Не подпускаешь все это дерьмо к моему столу!

Ama sadece tek bir şey için, bütün bu saçmalıkları masamdan uzak tutmak kaydıyla!

Иди к столу, возьми нож для писем, и убери всё остальное.

Şimdi şuradaki masaya git mektup açacağını al ve temizle. Ve masanın üstünü de boşalt. Hemen Peter.

- Тсс! Сейчас вы все можете подойти к этому столу, чтобы получить деньги...

Şimdi hepiniz paranızı almak için şuradaki masaya gelebilirsiniz...

Нет смысла привязывать себя к столу, когда все действие прямо здесь.

Tüm aksiyon buradayken, kendimi o masaya bağlamanın bir önemi yok.

Все беремся за руки и направляемся к столу.

Herkes el ele tutuşsun ve direkt masamıza gidelim.

Если разложить их по столу, к утру все будет сухо.

Eğer bir masanın üzerine yayarsan sabaha kullanabilirsin.

Я надеюсь, "мясо к столу" не означает, что всё ещё таятся сомнения, о том, что я подаю к столу.

Umarım "eti sağlamak" ifadesi, masamda neyi servis ettiğime dair hala kuşkuların olduğu anlamına gelmiyordur.

Он оставался с Уиллом все это время, и он оттащил его к столу.

Tüm zaman boyunca Will ile kaldı, masanın arkasına sürükledi onu.

Мы все еще прикованы к столу.

- Hâlâ masaya bağlıyız.

Здорово, давай вернемся к твоему столу, и ты расскажешь, как все прошло.

Harika, hadi senin masana doğru gidelim de nasıl geçtiği hakkında konuşalım.

Слушай... Леон, я не собираюсь сидеть здесь и говорить тебе, что у меня всё отлично. Но приковывать меня к столу?

Bak Leon, karşına geçip tamamen iyileştiğimi söyleyecek değilim ama masama zincirlenmem gerekmez.

Вы все приглашены к столу.

Sizler yemeğinize devam edebilirsiniz.

Да, всё так и было, пока к столу не подошёл тот мужик и не поздоровался.

Öyle olması gerekiyordu. Ta ki bir adam masaya gelip selam verene dek.

Пойдёт к столу, как все остальные.

Diğerleri gibi yem olacak.

Все, что осталось сделать - поехать по адресу и сцапать его. Привязать его к столу, отрезать нахуй его яйца. А потом раз за разом втыкать отвертку ему в морду.

Geriye sadece oraya gitmek onu bir masaya bağlamak, taşaklarını kesmek ve tekrar tekrar suratına tornavida saplamak kaldı.