Все как в тумане Çeviri Türkçe

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Bitap durumdayım ve başım dönüyor.

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman bulanık görüyor dedi.

Все как в тумане.

Her şey bulanık.

- Все как в тумане

Herşey biraz bulanık.

Я не уверена... все как в тумане...

Tam hatırlayamıyorum. Spider'daydım. Spider?

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

Geri kalanı biraz bulanık, ama galiba, nöbetteki subayla bir münakaşa olmuş.

Все как в тумане.

Biraz sersem gibiyim.

Или это было сегодня утром? Все как в тумане.

Veya bu sabah? Zaman biraz bulanıktır.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

- Göremiyorum. Her şey bulanık.

После провала моего показа, все как в тумане.

Defileden sonraki her şey bulanık gibi.

Но подробности все как в тумане.

Detaylar tamamen bulanık.

Для них все как в тумане.

Onlar için çok belirsiz.

Все как в тумане.

Her şey çok bulanık.

Это было давно. Все как в тумане.

Çok önceydi, hatırlamıyorum bile.

Это все как в тумане.

Her yer bulanıklaşıyor.

Все еще как в тумане...

- Hala dumanlı.

Всё было как в тумане, из-за лекарств.

İlaçlar yüzünden kafam çok bulanıktı.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Net düşünemezsiniz.

Последние три года всё как в тумане.

Geçen üç yıl bir bulanıklık yaşadım.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Tüm çocukluğum bulanık geçti çünkü sen kendini tedavi ediyordun.

Как я сказала, всё было как в тумане.

- Dediğim gibi, pek net hatırlayamıyorum.

Всё как в тумане.

Hepsi bulanık.

Правда, всё как в тумане.

Bulanık, gerçekten.

Всё как в тумане.

Gittikçe siliniyor.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

O bara geldikten sonra her şey bulanıklaştı.

Все было как в тумане.

Her yer sis kaplıydı.

Все как будто в тумане, Я...

Sanki bir sisin içerisinde gibiyim, bu gerçekten...

Все было, как в тумане.

Liseyi hayal meyal hatırlıyorum.

Всё как в тумане.

Hayır.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Kirsten ve ben sadece bir defa beraber olduk,... ve evet, harika olduğunu söyledi, ama ben üşütmüştüm. Öksürük şurubu yüzünden kafam iyiydi.

Всё было как в тумане.

Her şey çok bulanık.

Всё было как в тумане.

Biraz bulanık.

Всё, как в тумане..

Her şey belli belirsiz.

Все было как в тумане.

Her şey çok bulanıktı.

Всё как в тумане.

Her şey bulanıktı.

С того момента, как я проснулась утром, я просто... у меня в голове всё как в тумане.

Bu sabah uyandığımdan beri bir türlü... Kafamdaki her şey çok bulanık.

Всё как в тумане.

Bilmiyorum. Kafam çok tuhaflaştı.

Всё как в тумане.

- Her şey çok bulanık.

Это... Это было ужасно, и сейчас для меня все, как в тумане, понимаете?

Çok kötüydü, şu anda tam hatırlayamıyorum.

Сейчас это всё как в тумане. Это случилось больше пятнадцати лет назад.

Üstünden 15 yıl geçtiği için az çok hatırlıyorum.

Я помню, как пришёл сюда, но дальше всё в сплошном тумане.

Buraya geldiğimi hatırlıyorum ama bundan sonrası her şey çok bulanık.

Сначала всё будет как в тумане, а затем зрение вернётся.

Bir süre bulanık olacak ama düzelecek.

Но из-за провалов в памяти... всё как в тумане.

Yaşadığım tüm o bayılmalar, her şeyi gözümde belli belirsiz yapıyor.

Не думаю, потому что сейчас все, как в тумане.

Hayir, bilmiyorum. cünkü su an her sey bugulu. Tanrim.

У меня всё как в тумане.

Her şey bana biraz bulanık geliyor.

Всё... всё как в тумане.

Sadece... boşluk.

Мы виделись прошлым вечером, но уверена, что для тебя все это было, как в тумане.

Ginny'nin annesiyim.

Я просто... Всё было как в тумане.

Bilemiyorum, dün geceyi hayal meyal hatırlıyorum.

Все, что было после, как в тумане.

Sonraki her şey bulanık.

Всё, как в тумане.

Her şey bulanık.

После танцев все было, как в тумане.

Bu bir süre daha devam eder.