Всё гораздо сложнее Çeviri Türkçe

Всё гораздо сложнее.

Bundan çok daha karmaşık.

В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том, кто первым пересечёт финишную черту.

Hayat, çizgiyi ilk kimin geçtiğinden daha karmaşıktır.

Нет, всё гораздо сложнее.

Hayır, bundan çok daha fazlası var.

Всё гораздо сложнее.

Daha karmaşık bir sebebi olurdu.

Нет, видите ли, здесь всё гораздо сложнее.

- Bak, durum ondan daha karmaşık.

Со взрослыми всё гораздо сложнее.

Ama yetişkinler daha zordur.

Теперь всё гораздо сложнее.

Her şey daha da zorlaştı.

Оказалось, всё гораздо сложнее.

Belli ki bundan fazlası var.

Всё гораздо сложнее.

Bu kadar göze çarpan bir şey değil.

- Всё гораздо сложнее, Иен.

Ben sadece durumun karmaşık olduğunu söylüyorum Ian.

Со мной всё гораздо сложнее.

Ben daha karışığım.

Все гораздо сложнее. Ее устраивает, что Серж такой.

Serge'in onu sevmesini istiyor.

В действительности все гораздо сложнее.

Gerçek son derece gizlidir.

Но некоторые вещи гораздо сложнее, чем кажутся и не все смогут их понять.

Ama bazı şeyler göründüğünden çok daha karmaşık.

Тьı сам знаешь, все гораздо сложнее.

Kendini biliyorsun. Bu göründüğünden daha karmaşık.

Нет, все гораздо сложнее.

Sadece bu değil.

Но с Эми и ее птицами все гораздо сложнее.

Ama Amy ve kuşlarının destanında işler karıştı. Colin Beardsley bildiriyor.

Все гораздо сложнее.

Hayat karışıktır.

На самом деле все гораздо сложнее.

Ondan daha karmaşık bir işlem.

Здесь все гораздо сложнее.

Oradan çok daha karmaşık.

Ведь будь это так, всё было бы гораздо сложнее.

Yaşasaydık, bu daha da zor olurdu, değil mi?

Я знаю. Здесь все гораздо сложнее, чем было у них.

Ve bu onların durumundan çok daha karmaşık.

Все всегда гораздо сложнее, чем кажется, чемпион.

İşler her zaman göründüğünden daha karmaşıktır, şampiyon.

Рассуждать легко, но на деле все гораздо сложнее.

Bir yolu olmalı, zekamdan son derece eminim. İşim zor

Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м. Но все здесь гораздо сложнее.

1994'ten sonra onunla tüm ilişkileri kestiler.

Здесь все гораздо сложнее.

Sorun sandığından daha büyük.

Всё гораздо сложнее, Джои.

Bundan biraz daha karışık, Joey.

Нет, простите, все гораздо сложнее.

Üzgünüm ama hayır. Bu olay çok daha karmaşık.

Все здесь гораздо сложнее.

Bu olduğunda daha karışık bir durum sadece

Все гораздо сложнее!

O kadar basit değildi aslında!

Но все гораздо сложнее.

Ama bundan daha da karmaşık.

Ну все обстоит гораздо сложнее.

Ondan çok daha karmaşık bir durumdu.

Всё происходит гораздо сложнее.

Daha karmaşık.

Но с тобой всё будет гораздо сложнее.

Ama sen, daha karmaşık bir şey için gereklisin.

В реальности все гораздо сложнее, и не без последствий.

Pratikte bu durum son derece karışıktır ve bazı sonuçları da yok değildir.

Все это стало гораздо сложнее.

Ondan daha karmaşık bir şey.

- Я уверен, все гораздо сложнее.

Bundan daha karmaşık olduğuna eminim.

Мы оба знаем, что все гораздо сложнее.

Sanırım ikimiz de durumun ondan biraz daha karmaşık olduğunu biliyoruz.

Нет, все гораздо сложнее.

Hayır, çok daha alengirli.

Его присутствие придало бы мне уверенности. Это же не какая-то гребанная работа, и потому все гораздо сложнее. Но его здесь нет.

O buradaysa eğer daha karalı oluyorum

Всё было гораздо сложнее.

Çok daha karmaşıktı.

Теперь нам будет гораздо сложнее все обсудить.

Konuşarak girmeye çalışmak zor olacak.

Но когда я увидел груз, все стало гораздо сложнее.

Kargoyu gördüğümde, işler daha da karıştı.

Все гораздо сложнее.

Durum o kadar basit değil.

Всё гораздо сложнее.

Ondan çok daha fazlasıyım.

Все гораздо сложнее, Робин.

Bu çok daha karmaşık bir şey, Robin.

Сомневаюсь, но сейчас все гораздо сложнее.

Bundan şüphem var, zaten... şimdi herşey daha karışık halde.

Нет, все гораздо сложнее.

Hayır, o kadar değil.

Но... теперь, когда я встретился с тобой, Бекки, когда я узнал тебя получше, я понял, что все гораздо сложнее.

Beni tanımıyorsun.

Всё гораздо сложнее.

Bu daha karışık.

Всё было гораздо сложнее.

Durum bundan çok daha karışık.