Всё таки Çeviri Türkçe

И всё таки она крутится.

Yine de hareket ediyor.

И всё таки, спасибо.

Neyse, teşekkürler.

Может, из тебя всё-таки выйдет неплохой король.

Her şeye rağmen, o kadar da kötü bir kral olmayacaksın sanırım.

- И всё-таки я бы предпочёл остаться в своём офисе.

Hala, şehri ve makamımı terk etme fikrine sıcak bakmıyorum.

- Но может всё-таки есть.

- Belki vardır.

Рад, что ты всё-таки присоединился, парень.

Bize katılman ne kadar güzel evlat.

Честно говоря, всё то, что Стефан сказал после "Дэймон вернулся", довольно-таки размыто.

Açıkçası, Stefan "Damon döndü" dedikten sonrasını çok net hatırlamıyorum.

Ну, у кого-то всё-таки есть, если Энни умерла в своей комнате. Или у кого-то есть ключи от дома Билла Джорджа, потому что ни в одном из домов нет признаков взлома.

Ya da birinde Bill George'un evinin anahtarları varmış çünkü her ikisinde de zorla giriş belirtisi görünmüyor.

И все-таки, мое ДНК у нее в квартире, где я никогда не бывал.

Ve gel gör ki DNA kanıtı beni onun evinde gösteriyor ki hiç gitmedim.

И все-таки он смог пробраться из Греции в США?

Ama gel gör ki Yunanistan'dan Los Angeles'a gelmeyi başardı?

Но он все-таки смог проникнуть в США?

Ama gel gör ki ABD'ye girmeyi bir şekilde başardı?

Ребят, может вы всё-таки представитесь.

Millet, kendinizi tanıtmanın sırası geldi.

И всё-таки, забег был хорош.

Yine de iyi bir koşu oldu ama.

Если мы всё-таки поженимся, но не полюбим друг друга, то найдём способ быть... женатыми, но свободными.

Eğer evlenirsek ve birbirimizi sevmezsek, evliliği özgürlüğümüze açılan bir yol olarak görebiliriz.

Боюсь, что всё-таки знаю.

Ah, korkarım öyle.

Всё-таки, почему ты установил прослушку на телефон Элизабет Норт?

Pekala, neden Elizabeth North'un telefonuna böcek yerleştirdin?

Я предполагаю, что я был все-таки прав.

Sanırım haklıymışım.

Может, не 5-зведочный отель, но все таки...

Ortalık biraz sıkışıktı ama elimdekilerle yetindim.

— И всё-таки нас отслеживают.

- Demek ki takmışlar.

Компьютер проанализировал тысячи снимков и все-таки нашел совпадение. Вероятность 99,2 %, что это она.

Bilgisayar binlerce fotoğrafı taradı ve % 99.2'lik bir olasılıkla kulağı bu fotoğraftaki kadınla eşleştirdi.

Но это... довольно отвратительно, так что, может, пока мы с тобой здесь вдвоем, ты все-таки сможешь закрывать рот?

Ama çok iğrenç. Belki sadece biz beraberken yemek yerken ağzını kapalı tutabilir misin?

- Как бы там ни было, офицер Флин все-таки жертва убийства.

Dava nereye giderse gitsin Memur Flynn bir cinayet kurbanı.

Что ж, день прошел не так как я рассчитывала, но все-таки было неплохо.

Gün planladığım olarak gitmedi ama yine de oldukça iyiydi.

Но ты всё-таки позвонил.

Sen yine de aradın.

Всё-таки затронул.

Sanırım zor zamanlar geçiriyor.

Мне все-таки удалось встретиться с этим человеком.

Görüşmeyi ayarladım.

- Но ты всё-таки здесь, так что...

- Ama şimdi buradasın yani...

Научилась всё-таки быть невидимой.

Belki de görünmez olmayı öğrenmiştir.

Значит, у тебя все-таки есть совесть.

Sonunda vicdana geldin demek ki.

Универсальный донор, все-таки.

Genel verici o.

И все-таки мы бы хотели продолжать существующие между нами отношения.

Bununla birlikte, mevcut ilişkimize devam etmek istiyoruz.

- Всё-таки расскажете.

Sen hikayeyi anlatmak için gidiyoruz, değil mi?

Вы всё-таки Дасти.

Yani Dusty bulunmaktadır.

Но что же мне все-таки надеть?

Tamam, ne giyeceğim?

Ты все-таки вытащила меня из этой ловушки.

Beni tuzaktan kurtardın.

- Аманда, надеюсь что ты все таки придешь?

- Amanda beni ekmeyeceksin, değil mi?

Или всё-таки Золушка?

Yoksa "Külkedisi" mi demeliyim?

Мы же всё-таки сёстры.

Ne de olsa biz kardeşiz.

Значок за резьбу по дереву всё-таки окупился.

Evet, Yontma Rozeti nihayet işe yaradı galiba.

В пустыне все-таки одиноко.

İnsan çölde yalnız hissediyor kendini.

Я думаю всё-таки тут что-то есть Бен.

Bence bir şeyler var elinde Ben.

Так вы все-таки ходили к нему?

Avukatla bizzat görüştün mü yani?

А если бы он всё-таки

Ama eğer " Yani...

Лучше я всё-таки буду пить свой коктейль по утрам.

Sanırım sabahları sütümü içmeye devam edeceğim.

И всё-таки.

Yine de...

И всё-таки это хорошая тема для интервью.

Yine de, röportajda kullanılabilir.

Но все-таки мы приехали.

Ben "ne işimiz var" falan dedim ama gelmiş bulunduk.

Их поражение или все-таки их успех.

Çuvallamaları mı yoksa bu işi başarmaları mı?

Как это произошло все таки?

Nasıl kaybetmiştin onu?

А Видишь, иногда я всё-таки слушаю советы врачей.

Görüyorsun, bazen doktorlarımın tavsiyelerini dinliyorum.

Что ж значит, ты все-таки уезжаешь опять.

Pekala, tekrar gidiyorsun.