Вы заблудились Çeviri Türkçe

Вы заблудились, милочка?

Ne oldu tatlım, kayboldun mu?

- Вы заблудились?

- Çok ıslandınız mı?

- Вы заблудились?

- Şef, siz kayıp mı oldunuz?

- Парень, вы заблудились.

Siz kaybolmuşsunuz.

Тогда вы заблудились, лейтенант.

O halde siz kaybolmuşsunuz Teğmen.

- Вы заблудились?

- Kayıp mı oldun?

Я уже начал думать, что вы заблудились.

Kaybolduğunu düşünmeye başlamıştım.

Похоже, вы заблудились.

- Pardon, bayan, galiba kayboldunuz.

Вы заблудились и уже совсем отчаялись.

Berbat bir sis vardı, hava felaketti.

- Похоже, вы заблудились.

Kaybolmuş gibisin.

- Вы заблудились?

Siz ikiniz, kayboldunuz mu?

Черт, вы заблудились.

Vay be, baya kaybolmuşsun.

А! Вы заблудились и хотели спросить дорогу домой.

Demek kayboldunuz ve eve dönmek için yardıma ihtiyacınız var.

Было ли у вас так, что вы заблудились в знакомом районе?

Hiç bildiğiniz sokaklarda kayboldunuz mu?

Вы заблудились?

Bir yere mi gidiyorsun?

Вы заблудились... или просто идиоты?

Yolunu mu şaşırdın, yoksa salak falan mısın?

- Вы заблудились, сэр?

- Yolunuzu mu şaşırdınız?

Вы заблудились?

Kayıp mı oldunuz?

- Вы заблудились?

Kayıp mı oldun?

Если бы мы не были в такой глуши, я бы сказала, что вы заблудились.

Burası ıssız bir yer olmasaydı, kaybolduğunuzu...

Если вы заблудились в лабиринте, помашите человеку на ходулях.

Labirentte kaybolursanız tahta bacaklı adama el sallayın. Girebilirsiniz.

Вы заблудились.

Kaybolmuşsun.

Вы заблудились, мисс?

Yoksa kayboldun mu bayan?

Вы заблудились?

- Kayıp mı oldun?

- Вы, двое, вы заблудились?

- Yolunuzu mu şaşırdınız?

- Вы заблудились? - Нет, нет.

- Yolunuzu mu kaybettiniz?

Для человека, потерявшего память, вам нельзя просто так выходить на улицу! Что, если бы вы заблудились или что-нибудь еще случилось?

Seni ararken ne kadar çok endişelendim.

- Не может быть? - Да, да Вы заблудились.

- Evet, evet, kaybolmuşsunuz.

Ну, я бы скорее сказал, что вы заблудились.

Daha çok yolda kalmışsınız ya da yolunuzu kaybetmişsiniz gibi göründü de.

Вы заблудились?

Kayboldunuz mu?

Я выписал вам повестку, а чтобы вы не заблудились, на обороте нарисовал план.

- İşte adresi. Kaybolmayın diye planını çizdim.

Доктор, почему вы не допускаете, что просто заблудились, как и все мы?

Doktor, neden en az bizim kadar kaybolduğunu itiraf edemiyorsun?

Мистер Гилдер! Вы не заблудились?

- Bay Guilder, yerinizi mi şaşırdınız?

Вы заблудились?

Kayıp mı oldun?

Позвольте догадаться, вы или заблудились, или отчаянно нуждаетесь в услугах хорошего портного.

Bırak da tahmin edeyim ya kayboldun ya da umutsuzca iyi bir terzi arıyorsun.

Похоже вы слегка заблудились.

- Biraz sapmışsınız gibi görünüyor.

Вы... здесь... заблудились.

Siz... kaybolmuşsunuz.

Босс, вы заблудились?

- Kayıp mı oldun patron?

Вы немного заблудились. Идёмте со мной, я покажу дорогу.

Tamam, ama yanlış yerdesiniz.

Вы немного заблудились.

Yanlış gelmiş olmalısınız.

- Вы, девочки, заблудились?

Siz bayanlar kayıp mı oldunuz?

Пацаны, вы что заблудились?

Çocuklar siz kaybolur musunuz?

Хотя Вы и заблудились, Вы точно знаете, что в Ирландии сейчас.

Kaybolmuşsun tamam da, sen İrlanda'da olduğunu biliyorsun, değil mi?

По-моему, Вы в восторге от того, что заблудились, не правда ли?

Bu kaybolma meselesinden bayağı zevk alıyorsun, değil mi?

О, и если вы заблудились, не паникуйте, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, просто стойте спокойно, машите руками, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей,

Olduğunuz yerde kalın ve ellerinizi sağlayın.

- А ты, наверное, Бонни. А вы, наверное, заблудились.

Sen de kaybolmuş olmalısın.

Вы, кажется, заблудились, сэр?

Kaybolmuş gibi görünüyorsunuz, beyefendi.

Вы, кажется, заблудились?

Kaybolmuş gibisiniz.

Простите! что вы опять заблудились!

Affedersiniz. - Yine kaybolduğunu söyleme sakın.

Да, Вы в самом деле заблудились.

Evet, kaybolmuşsunuz. - Sahi mi?

- Простите. Вы что заблудились?

- Üzgünüm, doğru yerde olduğuna emin misin?