Выбрось это из головы Çeviri Türkçe

- Выбрось это из головы.

Böyle düşünme.

Выбрось это из головы.

Bırak artık bunu.

- Выбрось это из головы.

- Bu Amber meselesine kafanı yorma.

Говорю же, что бы я ни говорил, что бы я ни делал, что бы ни произошло - выбрось это из головы.

Bak, sana söylüyorum ; ne dediysem ne yaptıysam, aramızda neler geçmişse hepsini sil kafandan.

Выбрось это из головы!

- Unut gitsin!

Выбрось это из головы.

Saçmalama.

Беккет, я ненавижу дипломатическую неприкосновенность, как и любой полицейский, но что до тебя - выбрось это из головы.

Beckett, diplomatik dokunulmazlıktan her eski polis kadar nefret ederim. Ama senin açından bakarsak unut gitsin şu adamı.

Но мы же ещё вместе, и выбрось это из головы, ладно?

Biz ayrılmayacağız, yani bunu kafandan çıkar, tamam mı?

Выбрось это из головы.

Mümkün değil. Aklından çıkart.

Выбрось это из головы. Никаких болезней.

Bunları kafandan at.

Сейчас же выбрось это из головы.

Şimdi çıkar bunu aklından.

Их ты не получишь, так что выбрось это из головы.

- Liberty Rail'i. Böyle bir şey asla olmayacak. Bunun peşini bırak gitsin.

Выбрось это из головы сейчас же. И говори потише.

Bu düşünceyi kafandan hemen at ve sesini de biraz alçalt.

Выбрось это из головы.

Çıkar onu aklından.

Выбрось это все из головы.

Bu düşünceleri kafandan at.

Выбрось это из головы.

Unut onu.

Когда ты еще ребенок, люди говорят, что жизнь у тебя будет счастливой, все будет зашибись и все такое. Но я тебе скажу, что это не так, так что выбрось это все из головы.

Çocukken sana hayatın on numara beş yıldız olacağı zırvasını sıkarlar ama sana söyleyeyim hiç de öyle değil, o yüzden şimdiden aklını başına topla.

Выбрось это все из головы! Это ничего не значит!

Evet, bırak öyle kalsın tamam mı?

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

Benimle birlikte şarkı söyle, aklını bütün bu saçmalıktan uzak tut.

Выбрось это из головы.

Hayır.

Нет. Ну, тогда выбрось это дерьмо из головы!

O zaman aklını başına topla.