График Çeviri Türkçe
1,068 parallel translation
Сейчас же начну составлять график ремонта.
Hemen bir program hazırlamaya başlayacağım.
У меня очень плотный график.
Programım oldukça dolu.
Мне лучше идти, я не укладываюсь в график.
Gitsem iyi olacak. Programın gerisine düşüyorum.
SEELE теперь пересматривает свой график.
Seele de çılgınlar gibi programı ayarlamakla uğraşıyordur.
Там хорошо платили, и график меня вполне устраивал.
Ücreti hiç de fena değil çalışma saatleri de bana uyuyor.
Могу я видеть свой график?
Programımı görebilir miyim?
- Это - ваш полный график. - Хмм.
- Sizin bütün programınız bu.
Мой график постоянно меняется, но я заеду, как смогу.
Olabilir. Programım oldukça dolu ama fırsatım olursa uğrarım.
График английского гостя изменился.
İngiliz ziyaretçi planımızı değiştirdi.
Думаю, да. Я могу перестроить мой график.
Evet sanırım takvimimi yeniden düzenleyebilirim.
ћы на несколько секунд опережаем график. ¬ еликолепно.
Programın birkaç saniye önündeyiz.
Если наносить числа любой системы на график, возникают закономерности.
Herhangi bir sistemdeki sayıları grafikle gösterirseniz, şekiller ortaya çıkar.
Третье : Если наносить числа любой системы на график, возникают закономерные структуры.
Herhangi bir sistemdeki sayıları grafikle gösterirseniz, şekiller ortaya çıkar.
Послушайте, у ваших кораблей жесткий график они могут потратить только пару дней на каждую планету, чтобы определить ее ценность.
Gemileriniz kısıtlı bir zaman diliminde çalışıyor. Gezegenlerin ticari değerini birkaç günde tespit ediyorlar.
Я проверяю скользящий график пилотов истребителей, находящихся в патруле.
Cengaver pilotlarının nöbet çizelgesini inceliyordum.
- Мне нравится, что ты ещё и составила график утреннего душа сестёр Холливелл.
— Bu kadar işin arasında Bize sabah banyo kullanma sırası yapabildiğine sevindim.
Не могу дождаться, когда смогу указать этой жирной корове куда она может засунуть свой график.
O serseme zaman çizelgesini nereye koyabileceğini söyleyeceğim.
У меня свой собственный график.
Bunu zamanı geldiğinde yapmam gerek.
- "График"?
Zamanı geldiğinde ha?
Опережаете график, док.
Bu senin işin, Doktor.
Как будто кто-то изменяет его график, чтобы не дать нам сегодня поговорить.
Sanki birileri bizimle konuşmasını engellemek için programını yönetiyor.
Составьте с доктором Мюрреем график пребывания с другими больными.
Sen ve bay Murray diğerleriyle birlikte plan için araştırmalar yapabilirsiniz.
Опережаем на 2 месяца график.
Programın 2 ay önündeyiz.
У меня гибкий график...
Benim iş programım oldukça esnek.
Хорошо, что у них скользящий график.
Hastane ücretinin gelire göre olması iyi.
Как вы xотите расписать график?
Rotasyonu nasıl ayarlayalım?
Я не понимаю, что значит "график"?
"Rotasyon" da ne demek?
- А что насчет того звонка, когда выясняли график работы Спайсера?
Peki taksi durağını arayıp, Spicer'ın çalıştığı saatleri sormaları ne oluyor peki?
у нее была новая квартира, новый приятель и новый график свиданий, который ее убивал.
Yeni bir dairesi, yeni bir sevgilisi ve onu öldüren yeni bir programı vardı.
- Секс - график?
Seks programı mı?
У меня плотный график ремонтов и я не могу стоять тут и спорить...
Çok dolu bir tamir programım var, burada tüm akşam bekleyemem.
Теперь... ... вот этот шокирующий график показывает, что потребление воды за последний месяц утроилось.
Şimdi bu şok edici grafiğe göre, su tüketimimiz geçen ay üç katına çıktı.
" Компьютерное общество. График дежурств.
Bilgisayar bilimleri bölümü Güvenlik programı Yaz sezonu Ağustos'un üçüncü haftası
Довольно жёсткий график.
Acele etmeliyiz.
- Квантовый график в норме. - Электроактивностыстабилизируется.
- Elektiriksel aktivite düzene giriyor.
Придется создать график.
Bir rejim programı uygulamalıyız.
Я график сделал! - Не сомневаюсь.
Hazırladığına eminim.
- От тебя потребуется больше, чем график.
Ona bunu göstermekten daha fazlasını yapmalısın.
- Что? Писала в пробирку, чтобы они составили график ее цикла и знали все еще до начала процесса. - Кто такая Шелли?
Yumurtlama dönemleri ve kalıplarının çizelgesini çıkarmak için bir kaba işedi böylece daha hiç başlamadan tüm süreci gözlemleyebildiler.
Она опережает график. - Что?
Tahminimizden hızlı ilerliyor.
Это график их жизни.
Bu hayatlarının grafiği.
- Вот график.
- Programa bakabilirsiniz.
Мы опережаем график благодаря тебе.
Sayende programın önündeyiz.
Я посмотрю его график дежурств.
Vardiya listesine bakacağım.
Он сказал, что ему тут нравится... Но у нас очень плотный график, поэтому мы пойдем.
Sizi zıplatmak istermiş ama çok acelemiz var.
– Нет, просто у меня очень плотный график, и пациенты для меня тоже важны.
- Hayır, sadece- - benim çok önemli bir takvimim var... ve hastalarım da benim için önemli.
Вы лучше расчистите свой график.
- Programını iptal etsen iyi olur.
Сколько оперативки нужно, чтобы запустить график-редактор версии 9.6?
Düzgün çalıştırmak için ne kadar RAM lazım?
Я бы с удовольствием осталась поболтать, но у меня плотный график.
Kalıp senle sohbet etmeyi çok isterdim ama işlerim var.
И в график мы совсем не укладываемся!
Çok mu mükemmel olmaya çalışıyorum?
Гибкий график.
Ne?