Да все в порядке Çeviri Türkçe

Да все в порядке.

Hayır, sorun değil.

Да все в порядке.

Pek sayılmaz.

- Да все в порядке.

- Sorun değil.

- Да все в порядке.

- Önemli değil.

Да все в порядке.

Her şey iyi olacak.

Да все в порядке!

Hayır, hayır, çok iyi.

Да, но все в порядке.

Sana söyledi mi?

О, да, д-д-думаю, все в порядке.

Sanırım bir şey yok, iyi görünüyor.

- Да, все в порядке.

Hayır, sorun değil.

Да всё в порядке, выпейте его сейчас.

Sorun değil, şimdi içersin.

Дай ей знать, что все будет в порядке, хорошо?

Sadece her şeyin iyi olacağını ona göstermelisin, tamam mı?

У тебя все в порядке? - Да, замечательно.

- İyisin, değil mi?

Все в порядке? Да.

- Her şey yolunda mı?

Но... Да, с семенем у нас всё в порядке : двое детей, ЗенИт и КвазАр.

Ama tabii ki sağlamım, Zenith ve Quasar adında iki tane çocuğumuz var.

Ну да, все бросим и притворимся, что все в порядке.

- Öyleyse sorun yok yani?

У тебя все в порядке, да?

İyisin değil mi?

Да, все в порядке.

Asayiş berkemal, ahbap.

- Да, всё в порядке?

- Tamamdır.

Да брось, всё в порядке.

Hayır, önemli değil.

да, всё в порядке.

Evet, bence de iyi.

Да, все в порядке..

- Hayır, hiçbir sorunum yok.

У Вас всё в порядке? Да.

Ben olmadığımda o toplantılardan bi kaç numune aldırdım.

Да, она с нами и с ней все в порядке

Evet, o bizimle ve herşey yolunda. Tamam, sorun değil.

Да, с ней все в порядке Ах так... но как долго?

Peki... ne kadar süreliğine?

- Да, да, всё в порядке.

Evet, evet, her şey yolunda.

- Все в порядке? - Да, закрывай.

- Rahat mısın?

- Точно всё в порядке? - Да, да, да.

- İyi olduğuna emin misin?

Чё почём? Да всё в порядке, братан.

İyiyim, kardeş.

Да, все в порядке

- İyiyiz, her şey yolunda.

Да ладно, ладно. Все в порядке.

Teşekkürler, iyiyim.

Да нет, все в порядке.

Tabi, önemli değil.

Но, да, если эта штука в баллоне сработает, всё будет в порядке.

Ama evet ; bu tüpteki şey, yapması gerekeni yaparsa kurtuluruz.

Да нет, всё в порядке.

Ben hallederim.

С тобой все будет в порядке? Да.

Sen iyi olacak mısın?

Да он был больным. У него с головой было не все в порядке.

Biliyorum hastaydı o.. hem de nasıl hasta

Теперь у тебя все в порядке, да?

Şimdi her şey yoluna mı girdi?

С тобой все в порядке? Дай, я тебе помогу.

Sana yardım edeyim.

Да, все в порядке.

Evet, iyiyim.

Да, не волнуйтесь, все в порядке.

Evet, hayır, iyiyim. Büyütecek bir şey yok.

Да, всё в порядке.

Evet, kız iyi.

Да ладно, всё в порядке.

Hadi ama sorun değil.

И да, дома не все в порядке. Ты только посмотри на меня.

Evet, evde işlerin mükemmel olmadığı apaçık ortada.

- Да, все в порядке.

- Kesinlikle iyi.

- Да, все в порядке.

- Evet, iyiyim.

- Да, все в порядке, вы не должны волноваться об этом.

Evet, ama bunun için endişelenmene gerek yok.

Да правда, все в порядке.

Gerçekten sorun değil.

Да всё в порядке. Нам не нужен Ст. Хритофор.

Tamam St. Christopher a gerek yok.

- Да-да, все в порядке, офицер.

Gönder onları.

Потом я открыл офис мистера Кейда, чтобы проверить, но всё оказалось в порядке.

Sonra kontrol etmek için Bay Caid'in ofisine baktım. Her şey normaldi.

- Все в порядке? - Да.

- Her şey yolunda mı?

Да, все в порядке

- Evet, gayet iyi.