Всё в порядке Çeviri Türkçe

С машиной всё в порядке?

Araba iyi durumda mı?

Всё в порядке, Триш, я уже всё уладил.

Sorun yok Trish, Çoktan hallettim.

Нет, нет, нет, всё в порядке.

Hayır, hayır. Her şey yolunda. Gelmeni isteme sebebim bu değildi.

Всё в порядке.

İyiyim!

Всё в порядке.

Toparladı.

Всё в порядке.

Hiçbir şey yapmıyor.

Всё в порядке.

Oldukça iyi.

Всё в порядке.

Sorun değil.

Всё в порядке, я уберу это позже.

Önemli değil, daha sonra çıkaracağım.

Всё в порядке, дорогой?

Bir sorun mu var, bebeğim?

Я же говорил, что всё в порядке!

Bir şey yok demiştim!

- Всё в порядке.

- Önemli değil.

Да. Всё в порядке.

Evet, anlıyorum.

Или нет. В любом случае, всё в порядке.

İstemezsen benim için fark etmez.

Всё в порядке?

İyi misin?

Да. Всё в порядке.

Tamam, sorun yok.

Всё в порядке, милая.

Her şey yolunda tatlım.

Всё в порядке, лейтенант?

İyi misin Başçavuş?

- Всё в порядке.

- Dostum, reçetem var. - Sorun değil.

Все в порядке?

Her şey yolunda mı?

все в порядке?

- Dostum, aramız iyi mi?

Я не постучал в дверь, и все в порядке.

Kapıyı çalmadım ama sorun yok.

Всё будет в порядке!

Her şey düzelecek.

Все в порядке.

Sorun yok.

Всё в порядке.

Sorun yok, git.

Все в порядке.

- Anlıyorum.

Всё будет в порядке.

Bir şey olmaz.

У Хаммонда были цепкие шины, так что у него тоже всё было в порядке.

Hammond'un kucaklaşmış lastikleri vardı, o da iyi durumda.

Слушай, если ты не хочешь худеть, то все в порядке, потому что это твой выбор. Но я тебе говорила...

Ayrıca dinle, eğer kilo vermek istemiyorsan, sorun yok çünkü bu senin kararın.

Нее, всё будет в порядке.

Hayır Bayan, gerek yok.

Да. Всё в порядке.

Evet, herkes iyi.

Мы в порядке. Всё хорошо.

Biz iyiyiz.

Всё в порядке, Пилигрим Рик.

Evet, sorun yok, Seyyah Rick.

Я благодарен, что все мы в порядке.

Güvende olduğumuz için de öyle.

Джемма в порядке? Что? С ней всё хорошо.

Söylediği şeye bir saniye bile inanmadım, çünkü sen geri gelmedin.

- Да нет, все в порядке.

Onun da karısı sorun etmediği sürece.

С ними все в порядке.

Hepsi iyi.

Нет. Все в порядке.

Hayır, her şey yolunda.

То есть, вы слышали, как она сказала, что все в норме. Но, как вы все знаете, она могла передать что-то вроде сообщения, сигнал, что все не в порядке.

Yani sadece sağlam dediğini işittiniz ama bu sırada işlerin yolunda olmadığını ima eden gizli bir mesaj da gönderiyor olabilirdi.

Я же его только задел слегка. С Пэтом всё будет в порядке, правда?

Pat'e bir şey olmamıştır, değil mi?

Все будет в порядке.

Her şey yoluna girecek.

Все в порядке.

Tamam. Bir şey yok.

Я чувствую себя глупо, когда говорю что-нибудь при всем том, через что ты прошла. - Нет. Все в порядке.

Sizler zor bir zamandan geçerken böyle bir şey söylemek kendimi aptal gibi hissettiriyor.

Я купил себе кекс, спел для себя песенку, и я открыл открытку от бабули с двухдолларовой банкнотой. Все в порядке.

Kekimi aldım, kendime şarkı söyledim ve anneannemin içinde 2 $ olan mektubunu açtım.

Нет, все в порядке Рэндалл.

Tamam, sorun yok Randall.

Все в порядке.

Sorun değil.

Все в порядке. Я устала.

Sorun değil, çok yorgunum.

Знаю, детка, знаю, но все будет в порядке.

Biliyorum bebeğim, biliyorum.ancak her şey düzelecek.

На самом деле, у нас дважды был такой сюжет в сериале. Нет, нет, все в порядке.

Hayır.Hayır, Tamam.

Всё в порядке?

- Her şey yolunda mı?

- Всё в порядке.

- Böyle iyiyiz.