Да и какая разница Çeviri Türkçe

Да и какая разница?

Kimin umrunda.

Да и какая разница?

Buraya kadar kimin umurunda?

Да и какая разница?

Her neyse.

Да и какая разница?

Kim ilgilenir ki?

я не знаю, да и какая разница это ее потеря

her neyse. O kaybeder.

да и какая разница?

Valla bilmiyorum ; ama bir önemi yok zaten.

Да и какая разница?

Zaten ne önemi var ki?

* Да и какая разница, детка?

* Tatlım, kimin umurunda *

* Да и какая разница?

* Tatlım, kimin umurunda *

Да и какая разница.

Aman, boş ver. Bir halta yaramayacaktı zaten.

Ну да и какая разница?

Aradaki fark ne ki?

Да и какая разница?

Önemli değil, gitti artık.

Да и какая разница?

Bir şey fark eder mi?

- Да и какая разница.

- Fark eder mi? .

Да и какая разница?

Ne sanıyorsak sanalım ne değişecek ki!

Да и какая разница?

Ya da fark eder mi ki?

Да и какая разница?

Yani, kimin umurunda?

- Да и какая разница, с такими, как мы, он и разговаривать не станет.

Neyse, fark etmez zaten. Bizim gibi kızlarla konuşmaz bile o.

Да и какая разница?

Kimin umurunda?

Да и какая разница?

Ne önemi var ki?

Да и какая разница?

Ayrıca ne fark eder ki?

Мне нужно уладить кое-какие дела, да и какая разница?

Halletmem gereken işler var, ne oldu?

Да какая разница... что там, в этом городе. Как есть, так и есть.

İşi bu kasabada olduktan sonra, ne farkeder ki?

Да и какая тебе разница?

Peki sen ne düşünüyorsun?

Да и какая разница почему это произошло?

Ne fark eder olmuş işte.

- Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.

Ben Quark, Keldar'ın oğlu. Buraya her kimin oğluysa, D'Ghor'un meydan okumasına karşılık vermeye geldim.

Да и потом, всё катится к чертям, так что какая теперь разница?

Ayrıca zaten her şey çökmüş durumda. Çıksan ne fark eder?

Мы о Заке и Тейлор. Да, но какая разница?

Evet, Taylor olmadan, Zack şuan boşta.

Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница?

Hiç bi fikrim yok... Ayrıca kimin umrunda?

Что думаешь? Думаю что вам надо перечитать свои путеводители, потому очень сомневаюсь что коренные жители Коста Рики носили юбки из травы и лифчики из кокоса. Ой, да какая разница?

Bence rehber kitaplarınıza bir kez daha göz atın çünkü Kosta Rika yerlilerinin çimen etek ve Hindistan cevizi sutyen taktıklarını sanmam.

Да. Ну, а какая разница между итальянским и английским?

İtalyancayla İngilizce arasındaki fark ne?

Да и какая разница?

Ne fark eder ki?

Да какая нахрен разница - как дал, так и взял.

Orada bir anlaşma yaptın ama arada büyük fark var.

Вот Именно! Это Не Мое Дело. Да И Какая Вообще Разница?

Onu demeye çalışmıyorum.

Ладно, да, все будут это вспоминать всю жизнь, ну и что, какая разница? Они сами все уроды.

Tamam, arasıra konusu açılır dedikodunu yaparlar ama kimin umrunda?

Какая разница? Да он и цианид не признает.

Bildiği kadarıyla siyanür de olabilirdi.

Эта девченка не узнает о них, пока они не застанут ее врасплох И скажут "Эй, да, какая разница"

O kız ciddi kelimesini "Hey neyse boş ver." demediğin sürece bilemezdi.

Да и какая, к чёрту, разница?

Ne alakası var şimdi?

Какая разница, что у него отличная работа, да и всё остальное.

Yani, mesleğinin sıradan olmaması ya da başka bir şey olması kimin umurunda ki?

Да нет, ну у меня есть дети, я работаю, иногда сложно, но знаете, хуже некуда, один во всём мире, мог бы быть и слизняком, который сосёт лицо дохлой кошки, какая разница?

Hayır yok. Çocuklar ve iş var. Zor zamanlar ama standart durum yani.

Да и кому какая разница.

Kimin umurunda?

Да, хреново бы получилось, и я бы себя за это возненавидел, но какая разница : кошмаром больше, кошмаром меньше... Ну... Правильно?

Evet kötü olurdu, kendimden nefret ederdim ama bu başka bir kabus değil mi?

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

Yemek pişirip yatak hazırlayabildikleri sürece ne fark eder, değil mi?

То есть, я бойкотировала их с тех пор, как Пайнвуд и её прихвостни начали всю эту процедуру перевыборов, но какая теперь разница, да?

Yani, Pinewood ve yardakçıları tüm bu geri çekme... işini başlattığından beri onları boykot ediyordum.

Да и какая вообще разница.

Ne farkeder ki zaten?

Я не говорила, что я адвокат, да и вообще какая разница?

- Hayır, avukat olduğumu söylemedim. Hem de ne yaptığımız ne alakası var?

Да, ало. ... какая разница между мной и О. Джеем ( Симпсон )?

- Ben ve O.J. ile aramızdaki fark ne?

Ну не было там свечей и музыки Барри Уайта. Да какая разница?

Mumlar veya arka fonda Barry White yoktu ama kimin umurunda?

Да и вообще, вам-то какая разница?

Ne fark bunu sizin davanıza dahil ediyor peki?

- Да, наверное, так и было, но какая разница?

Evet, muhtemelen öyledir ama kimin umurunda?

Ох, да какая разница между 15 и 30 см нечистот?

15 cm'lik lağım suyuyla bir ayak arasındaki fark nedir?