День и ночь Çeviri Türkçe

Я день и ночь вкалываю ради своей страны, и что же в итоге?

Ülkem için kendimi parçalıyorum, benden ne oluyor?

Ищите без устали, день и ночь, пока не найдете его.

Gece gündüz arayın. Bulunana dek.

Ты ведь день и ночь сетуешь на усталость.

Sürekli yorgunluktan yakınıyorsun.

Гестапо иногда работает без устали день и ночь ради того,.. ... чтобы разыскать кого-нибудь.

Tüm Gestapo, uzun süredir, herkes hakkında en ufak şeyleri bile öğrenmek için geceli gündüzlü çalışıyor.

Я видел его день и ночь.

Gece ve gündüz görüyordum.

Я боролась за жизнь Кармель день и ночь и с её ненавистью всё время!

Ondan hep nefret ederek, gece-gündüz demeden Carmel'in yaşaması için çabaladım!

Вы ее знаете, она станет мучить меня день и ночь.

Kasiyer kız hattı mağazaya bağlı unutmuş.

Но за тобой будут следить двое мужчин, день и ночь.

Şu iki adamın seni gece ve gündüz takip etmesini saymazsak.

- День и ночь.

- Gece gündüz.

Я - там день и ночь.

Gece gündüz ordayım, hapis gibi olmasına rağmen.

День и ночь.

Gece gündüz.

День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.

Beyaz balina, önümüzde uzanan Ahab'ın kendisi ve intikamı arasında özgürce yüzerken... günlerce bıkmadan gece gündüz kürek çektik.

Скажи, что он о ней день и ночь мечтает.

De ki, "Kocan geceli gündüzlü seni düşünüyor".

День и ночь их пытают раскалённым до красна железом.

Ve gündüz ve gece boyunca kızgın-sıcak demirlerle işkence görürler.

Марко, если мы поднажмем, будем идти день и ночь, как скоро мы будем там?

Marco, Eğer cidden zorlarsak, gece gündüz yürüyerek, ne kadar sürecektir?

И Рыжая Борода пасёт нас день и ночь.

Ve Kızıl Sakal gece gündüz ensemizde.

Смотри! Я день и ночь работаю.

Gece gündüz çalışıyorum.

К сожалению, я этого не сделал. На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.

Hayır ama, dünyanın gece ve gündüz saatini burada da yakından uyguluyoruz.

/ Я не боюсь, что скажут люди / / Я буду трудиться день и ночь /

Korkmam insanların sözlerinden gece gündüz sebatla çabalarım.

/ Тогда желанья наши испарятся / / Я не боюсь, что скажут люди / / Я буду трудиться день и ночь /

Arzular yok olacak korkmam insanların sözlerinden gece gündüz sebatla çabalarım.

День и ночь я прошу Господа просветить меня.

Bu konuda gece gündüz Tanrı'ya danıştım.

Лучше бастовать день и ночь!

Tüm gün ve gece dışarıda kalırız daha iyi!

Кто день и ночь с женитьбы начиная Кормит всю семью и молится за всех?

Kim, gece-gündüz beslemek için didinir durur çoluk çocuğunu.

Могли бы разговаривать день и ночь. Поддерживать друг друга.

Kollarımızı birbirimize dolayabiliriz.

день и ночь, еженедельный труд и отдых, повторение периодов отпусков и т.д.

( gece ve gündüz, mesai ve hafta sonu, belirli dönemlerde çikilan seyahatler ) üreterek tekrarlamasi oldukça dogaldir.

Ты следил за ним день и ночь.

Onu gece gündüz takip ettin.

У меня и день и ночь полно интересных гостей.

Sürekli ilginç insanlarla dolduruyorum, gece ve gündüz.

Какого черта ты торчишь в ванной день и ночь?

Sabahtan akşama banyoda ne halt ediyorsun?

И так день и ночь напролёт!

Her gece kuzuları sayıyorum.

День и ночь.

Kopuk kelimeler.

Надо было наблюдать за этой виллой день и ночь, вместо того чтобы следить за поверенным.

Mali danışmanı gözetleyeceğime gece gündüz villayı gözetlemeliymişim.

На завтрак пить яиц пяток, день и ночь качая руки, плечи, ноги и прочие штуки.

Ve çiğ yumurta içecektir Omuzlarını güçlendirmeyi deneyecektir Göğsünü, kollarını ve bacaklarını

Это день и ночь.

Gün ve gece.

Я буду работать день и ночь, но лучше оставим их с нами.

Ben de gece gündüz çalışırım ; ... fakat kız kardeşlerim bizimle evde kalsın.

Да, завтра на заре. Будем ехать день и ночь, если надо.

Gece gündüz demeden seyahat edeceğiz.

Сидит день и ночь в саду, пока... - Андерс!

Bahçede oturur sabahtan akşama...

Каждый день как год и каждая ночь как столетие.

Her gün bir yıl ve her gece bir asır gibi sanki.

Он спит весь день и охотится всю ночь.

Gündüzleri uyuyor geceleri ise avlanıyor.

Дайана рассказала мне немного о вас. Она сказала, что это вы были водителем скорой помощи в ту ночь, когда случилась та неприятность и она случайно столкнулась с вами на следующий день.

Diane biraz sizden bahsetti, kazanın olduğu gece ambulansı kullanıyormuşsunuz, ve nasıl oldu da ertesi gün tekrar karşılaştınız?

Я часто думаю, когда не могу заснуть, что со мною будет, если всё останется как есть. Проходит день, приходит ночь, но так ничего и не происходит, и я чувствую одиночество.

Uyuyamadığım zamanlar içim içimi yiyor böyle devam edersem, halim ne olacak diye.

День клонит солнце к закату, и ночь расправляет покрывало.

# Gün batıyor, gecenin örtüsü iniyor #

День клонит солнце к закату, и ночь расправляет покрывало.

# Gün batıyor, gecenin örtüsü iniyor. #

Мы были вместе со дня нашей первой встречи, каждый день и каждую ночь.

Tanıştığımız günden beri gece gündüz birlikteyiz.

Я провела у его тела весь день. И всю последующую ночь.

Bütün gün yanından ayrılmadım hiç,... gece boyunca da.

Чтобы они день и ночь...?

Evlilik kutsaldır.

Ночь и день - как не лень -

"Gündüzü gecesi, çalışıyor köle gibi " Vah Profesör Higgins

" Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано : зачался человек!

Doğduğum güne lanet olsun!

Для кого мне теперь делать ночь и день?

Kimin için gece ve gündüz yapacağım?

Но ты играешь всё чаще и чаще, сидишь за игрой всё дольше и дольше, иногда весь день, с того момента, как просыпаешься, или же всю ночь напролёт.

Gitgide daha sık ve daha uzun süreli oynuyorsun bazen tüm öğleden sonra uyanır uyanmaz ya da gece boyunca.

Шагающего день и ночь.

Bağırdı da.

А вы сидите там, день за днём, ночь за ночью. Любого возраста, цвета кожи и вероисповедания.

Ama siz günlerce, gecelerce orada oturuyorsunuz her yaştan, her renkten, her dinden insanlar.