Держите себя в руках Çeviri Türkçe

Держите себя в руках. Вы ещё на неё наглядитесь.

Kendinize hâkim olun Bay Rhett, onu daha çok göreceksiniz.

Держите себя в руках.

Kendini topla.

Держите себя в руках.

Soğukkanlı olun.

Держите себя в руках, смиритесь, молитесь!

Kendine hakim ol, kibri bırak, dua et...

Держите себя в руках.

- Bu, onun suçu. ... özdenetim vardır.

Держите себя в руках.

Tansiyonunuzu düşük tutmaya çalışın.

Держите себя в руках.

Kendine hakim ol.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Ayakların yere bassın.

Держите себя в руках, Хиггинс. Дайте ей шанс.

kendine hakim ol. kıza bir şans ver.

Если увидите нечто необычное, держите себя в руках... - Что увижу?

Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını, aklınızı kaybetmemeye çalışın.

- Профессор... - Профессор, держите себя в руках.

- Profesör, lütfen dizginleyin kendinizi.

Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках!

Her kim Rock Steady yada Dynamic'ten ise, engelleri aşsın!

Держите себя в руках. Не паникуйте.

Panik yapmayın.

Харви, держите себя в руках.

Harvey, nefesini boşa harcama.

Держите себя в руках.

Kendine hakim ol. Seyrediyorlar.

- Держите себя в руках, пожалуйста.

- Baş ağrıtmayın, lütfen.

И держите себя в руках.

Ayrıca sakin olun.

Держите себя в руках, адвокат.

- İtiraz ediyorum! - Avukat, kendine hakim ol.

- Мадам, держите себя в руках. - Она самозванка, сир.

- O bir haindir, efendim!

Каковы бы ни были ваши проблемы, лейтенант, держите себя в руках!

Problemin her neyse, Teğmen, sana tavsiyem kontrol altına almandır.

Орен, держите себя в руках.

Oren, ateşkes.

Держите себя в руках.

Kendinize çeki düzen verin.

Держите себя в руках.

Adam öldü.

- Мистер Деви, держите себя в руках.

- Bay Levy, aklınızı başınıza alın.

Фриц! Держите себя в руках. Слушаюсь!

Fritz, biraz kontrollü ol.

Всё хорошо, держите себя в руках.

Millet sorun yok. Sorun yok. Sakinleşin.

Держите себя в руках...

Sakin olun ve yanımdan ayrılmayın.

Просто держите себя в руках, иначе всё быстро закончится.

Sadece ona elinizi sürmeyin. Yoksa başımız belaya girer.

держите себя в руках.

Hey, hey! Lütfen böyle tartışma yaratacak sözler kullanmayalım... İlk olarak bunun gerçekten cinayet mi yoksa rastlantı mı olduğunu öğrenmeliyiz!

Мистер Монк, просто держите себя в руках.

Mr. Monk sadece sakin olun.

- Держите себя в руках. Зак же спит.

Uygar olmaya çalışalım tamam mı?

- держите себя в руках.

- Kendini kontrol altında tut yeter.

- Держите себя в руках, сэр, прошу вас!

- Yalvarırım ölçülü davranın.

Держите себя в руках!

Hazır ol, asker!

Держите себя в руках.

Kontrol sende.

Держите себя в руках, ладно?

Cesaretini yitirme, olur mu?

Слушайте, мы не знаем, кто из них мог бы быть террористом-самоубийцей среди них, так что - держите себя в руках.

Bakın kim olduklarını bilmiyoruz. Aralarında intihar bombacısı da olabilir. O yüzden, tetikte olun.

- Держите себя в руках.

Dikkat edin.

Пожалуйста, держите себя в руках.

Herkes sakin olsun! Herkes sakin olabilir mi lütfen?

Нужна моя помощь, держите себя в руках.

Yardımımı istiyorsanız sakin kalmalısınız.

Держите себя в руках, шеф! Шеф!

Sakin olun, Ajan Lee.

Держите себя в руках!

Kontrolünüzü kaybetmeyin!

Не хочу вас прерывать, просто напоминаю - держите себя в руках.

Bölmek istemem ama biraz sakin olalım.

Сказал ей : "Уважаемая Жанна Фриске, держите себя в руках, я женат. И кипятильник свой заберите!"

böyle söylerdim : " Sevgili Janna Friske, Kendinize gelin, ben evliyim Isıtıcınızı da geri alabilirsiniz

Держите себя в руках!

Dursana.

Держите себя в руках.

- Kendine gel!

- Держите себя в руках, Славин.

- İşinize bakın Bay Slavin.

Эй, держите себя в руках.

Sakin olun!

Держите себя в руках.

Kibar olun.

Эй-эй, держите себя в руках.

Hey, hey, hey!

Вы оба, держите себя в руках.

İkinizde sıraya girin.