Директором Çeviri Türkçe

Только подумай, если бы ты был какой-нибудь большой шишкой, например директором по подбору актёров..

Düşünsene... Önemli biri olsaydın, bir yönetmen mesela.

Они назначили Джорджа исполнительным директором на место отца.

Kurum başkanı olarak George'u seçtiler. - Ama Billy amca...

Его отец узнал об этом, он переговорил с директором школы.

Çocuğun babası bunu öğrenmiş ve durumu okul müdüriyetine açıklamış.

Мистер. Этот молодой человек должен быть директором школы.

Bayım, bu genç adamın aslında bu okulun müdürü olması gerek.

- А я буду директором?

- Bir gün, yönetici olabilecek miyim?

Я должен сначала переговорить с генеральным директором.

Yöneticiyle konuşmam gerekecek.

И директором не могу.

Ya da bir yönetici.

Я был директором... Директором на колонии Тантал.

Tantalus kolonisinin kolonisinin... yöneticisiydim.

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором.

Şimdiye kadar işlerim onunla okul toplantılarına gitmemi engelledi.

- С директором нас будет трое

- Üç. Kuyumcuyu unutma.

В 1997 был директором фабрики Холкокс, в Норфолке, Вирджиния.

1997'de Norfolk, Virginia'daki Holcox İmalat'ın müdürüymüş.

Директором Сои?

Soylent'in yönetim kurulu?

- Из открытий : он был директором Сои.

- Soylent yönetim kurulundaymış.

да. Холлис был лучшим директором департамента который только доставался этому городу.

Şehrin başına Hollis kadar iyisi daha önce hiç geçmemişti.

Я только что говорил с Мистером Кеннетом Далбергом, который, по его словам, является финансовым директором на среднем западе.

Az önce Bay Dahlberg'le konuştum, kendisinin Midwest Finans Başkanı olduğunu söyledi.

Я разговаривал с директором Беднажем, и мы обо всём условились, и я не понимаю... Ну нет, не обо всём.

Müdür'den izniniz var mı?

Я уже говорила со своим директором. Он поместит его в приют.

Onu hastaneye yatırabiliriz.

— мистером ƒилком, директором школы.

Bay Dilk'i görmeye, okul müdürünü.

Послушайте. До октября я был важным директором.

Beni dinle, Ekimden önce önemli bir yöneticiydim.

Я вчера была в "Центропроме" / сеть продуктовых магазинов / и там поговорила с директором, который в принципе согласился на то, чтобы мы перевели Люпче на работу к ним в гараж.

Dün "Centroprom" a gittim ve müdürle görüştüm. Ljupce'ı garajda işe almaya karar verdi.

Если он приезжает в 17 : 00, то, может быть, организовать кофе с директором?

Olmaz, Stasiu. Kendisini bizim kulübü ve yeni filmimizi göstermek istiyoruz.

Он занимается с компьютером, и хочет стать директором..

Okul bittikten sonra otelcilik okumak istiyor.

Я встретил Этель, когда я был директором... а она была внештатной учительницей.

Ethel ile ben okul müdürüyken tanıştık. Vekil öğretmendi.

Я согласен с товарищем директором, но в одном доме культуры ансамбль существует уже год, в другом идут репетиции, мы попытались связаться с товарищами из муниципалитета, где нам обещали дать гитару и гармонь.

Yoldaşlarımıza katılıyorum. Ama Bjelave'de yıllardır zaten orkestra var. Çalışmalarını Hrasno'da yapıyorlar.

- Хотел быть директором производства.

Üretim sorumlusu sendin ya? Palavra!

В ближайшее время я поговорю с директором о вашем бракосочетании.

Bu arada nikâh işlemlerinizi bitirdim. Müdürle de konuştum.

Полковник будет директором.

O binbaşı var ya o buranın müdürü olacakmış. Belki askeriye daha iyi olur.

Ваше величество я должен согласиться с герром директором.

Majeste Herr Direktör gibi düşünüyorum.

Если бы завод не закрылся, я был бы директором по сбыту и жил бы нормально!

Eğer işim batmasaydı, hala satış şefi olacaktım.

Мы разговариваем с директором 218-й школы.

Şimdi okul müdürüyle konuşuyoruz.

Вы пройдете за остальными, пока не поравняетесь с директором.

Müdürün yanına varana kadar tören alayını geçeceksin.

Та блондинка... она была директором школы.

Şu sarışın, bir okulun müdiresiydi.

Письменно изложи свое предложение, а я поговорю с директором.

Ben Müdür Skinner'le konuşurken sen de teklifini yaz.

Ещё я поговорю с директором моего банка, у нас отличные отношения.

Banka müdürüne gideceğim. Özel bir arkadaşlığımız var.

Может быть стоит поговорить с директором? .

Belki de, yöneticilerden birinden istesem iyi olacak.

Пойдите и поговорите с самим директором Бюро.

Gidip müdürle konuş.

Товарищ, я бы хотела поговорить с директором Янем.

Yoldaş, Yan ile konuşmak istiyorum.

А не с директором Янем.

Yan'ı değil.

Я люблю здороваться с директором Траском.

Müdür Trask'a hatırını sormak hoşuma gidiyor.

Да, он эээ... он поговорит с директором.

Evet. Babası, okul müdürü ile konuşacak.

Пожалуйста, соедините с директором опер. отдела.

Operasyonlar Yöneticisi'yle görüşebilir miyim? Çok önemli.

Коэл сцепился с директором. Сказал, ФБР держало имена судей в секрете.

Coal FBI direktörünü, isimleri sızdırmakla suçluyor.

Вы даже не можете поговорить с директором.

Direktörü bile göremiyorsunuz.

Я познакомился с директором школы и со всеми остальными.

Müdür ve ötekiler tanıştım.

Я уже провёл интервью с тюремным советом, психиатром директором тюрьмы Дуайтом Маклавски, и они плохо смотрятся, Мики.

Nereye kadar? Hapishane kurulu ve psikiatrist, Emil Reingold ve hapishane müdürü Dwight McClusky ile röportaj yaptım.

- Будешь директором!

- Tabi olacaksın.

- Буду? - Будешь директором.

Bir yönetici olacaksın!

У меня встреча с директором.

Bunlar bizim bantlarımız mı?

Скажите, а вам уже известно, кто будет директором?

Pencere fikrini beğendim.

Самые заслуженные представители коллектива... с директором Стефаном Беднажем, руководителем третьего участка Яном Марцинковским и координатором Яном Вуйчиком получили из рук министра химической промышленности высокие государственные награды.

Müdür Stefan Brednaz'a mühendis Jan Marcinkowski'ye ve yönetici yardımcısı Jan Wojcik'e...

Я вспоминаю, как мы утверждали вас, товарищ Беднаж, директором большого химического завода.

Atamaların yapıldığı, Yoldaş Bednarz'ın... Atamaların yapıldığı.