Долго и счастливо Çeviri Türkçe

Теперь, Макс и эта его милая невеста смогут спокойно остаться в Мандели долго и счастливо.

Ve artık Max ile o sevgili küçük zevcesi Manderley'de kalıp, sonsuza dek mutlu yaşayabilecekler.

А вот будь у меня тогда деньги – я бы избавилась от живота и жила с тех пор долго и счастливо.

Ama o sırada param olsaydı bebekten kurtulmuş olurdum ve ondan sonra sonsuza kadar mutlu yaşardım.

"... и жили они долго и счастливо. "

Gerçekleşecektir

Они поженились и жили долго и счастливо.

Böylece evlenmişler ve hayatlarının sonuna dek mutsuz yaşamışlar.

- Жить долго и счастливо.

- Biz mutlu yaşarız.

Мы будем жить долго и счастливо.

Uzun ve mutlu yaşayacağız.

Поймите : этоттип проживет долго и счастливо в каком-нибудь аквариуме.

Bu talihli oğlanın bir akvaryumda mutlu ve uzun bir ömrü olacak.

И жили они долго и счастливо, как счастливо живут маленькие птенчики. До самого конца своих дней.

Küçük kuşlar gibi hep mutlu mesut yaşadılar.

И вы с Лорейн живете долго и счастливо.

Ve sonra, Lorraine ve sen sonsuza dek mutlu yaşıyorsunuz.

Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?

Beni şu çocuk yuvasına yazdırıp, hayatım boyunca mutlu yaşamamı istiyorsun, ha?

И жили они долго и счастливо...

Ve bundan sonra hep mutluluk içinde yaşadılar.

Стех пор все они жили долго и счастливо.

Ve hepsi de sonsuza dek mutlu yaşamışlar.

ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо.

Profesör ve Mary Ann, çok mutlu oldular.

– Лучшая месть это жить долго и счастливо.

- En iyi intikam iyi yaşamaktır.

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо? Чёрта с два!

Minkler gibi düzüşüp fareler gibi mutluluk içinde yaşayabileceğinizi sanıyorsun.

Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.

Minkler gibi düzüşecekler ve fareler gibi mutluluk içinde yaşayacaklar.

Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.

Minkler gibi düzüşüp fareler gibi mutluluk içinde yaşayacağız.

Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.

Minkler gibi düzüşeceğiz, fareleri unut gitsin mutluluk içinde yaşayacağız.

А потом принц женился на принцессе и они жили долго и счастливо.

Sonra prensle prenses evlenmişler ve sonsuza kadar mutlu yaşamışlar.

- Чтобы жить долго и счастливо?

- Uzun ve verimli bir ömür için mi?

А король с королевой и их дочка жили долго и счастливо ".

Ve böylece kral, kraliçe ve kızları sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

Вы будете счастливы узнать, детки, что с тех пор Джэрилин жила долго и счастливо.

Korkunçluğa bayılıyorum! Bilmek hoşunuza gider, çocuklar Jeryline sonsuza dek mutlu yaşadı.

Если так, то вам повезло - проживёте долго и счастливо.

Eğer öyleyse, şanslısınız. Uzun, mutlu bir hayat yaşayacaksınız.

Честно говоря, мне всё равно, будете ли вы с майором Кирой жить долго и счастливо или нет.

Açıkçası, Senle Kira arasındaki ilişkinin sonsuza kadar mutlu yaşayacak şekilde bitip bitmemesi umurumda değil.

Никто не умирает и все живут долго и счастливо.

Hiç kimse ölmüyor ve herkes sonsuza kadar mutlu yaşıyor.

И нам, принцесса, полагается жить долго и счастливо.

ve biz, Prenses, sonsuza dek mutlu yaşamamız gerekiyor.

И хотя Золушка и её принц действительно жили долго и счастливо, главное в этом, джентльмены, то, что они действительно жили.

ve Sinderella ve onun Prensi sonsuza dek mutlu yaşadılar ana fikir şu ki, bayanlar bunların yaşandığıdır.

Ты хочешь сказать они не будут жить вместе долго и счастливо?

Yani sonsuza kadar mutlu yaşamayacaklar mı?

- Это чудесно. Это к слову о "... жили они долго и счастливо. "

Tam "onlar ermiş muradına" oldu!

то рекомендую вам быстренько убраться за 100 миль отсюда и потом жить долго и счастливо!

Herneyse, ölmek istemiyorsanız, en az 100 mil uzaklaşın buradan ve mesut bahtiyar yaşamınızı sürün!

И долго и счастливо прожили в браке.

Ve uzun bir süre mutlu bir evliliğimiz oldu.

Ты будешь счастлив узнать, что я больше не верю в "долго и счастливо", и как минимум я не думаю, что это норма.

Artık sonsuza dek mutlu yaşamaya inanmadığımı bilmek hoşuna gidecektir. Bu değil. En azından ölçünün bu olduğunu düşünmüyorum.

Слушайте, я до сих пор ваша дочь, и, черт возьми, вы должны быть ответственными и жить долго и счастливо, пока жива я!

- Hayır, çıkmadık. Hâlâ senin kızınım. Ve ben haytatta olduğum sürece, sonsuza dek mutlu bir evliliği sürdürme sorumluluğun var.

- А вот. Ну а взять пары у которых целая куча общего как будто они всегда живут долго и счастливо.

Tabii, ortak noktaları çok olan kişilerin ilişkileri her zaman çok iyi yürüyor.

И я буду жить долго и счастливо, чего о тебе уже не скажешь!

Uzun yaşayacağım. Senden uzun.

Расскажи то, что нас интересует! И я обещаю, детишки, вы будете жить долго и счастливо!

Bana istediğim bilgiyi verirsen ikiniz de gidip mutlu bir hayat sürebilirsiniz.

А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.

"ve prensin krallığına doğru yola çıkarlar, oraya vardıktan sonra hep mutlu yaşadılar."

Долго и счастливо.

Hep mutlu yaşadılar.

А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.

"ve beraberce prensin krallığına giderler, Oraya varıp beraberce mutlu bir yaşam sürerler."

И все жили долго и счастливо.

Ve sonra da herkes mutlu bir hayat sürdü.

И я проживу долго и счастливо, никогда больше не видя этого.

Bir daha da görmeden çok uzun, sağIıklı bir dönem geçirebilirim.

Ты будешь жить долго и счастливо.

Uzun, sağlıklı bir hayatın olacak.

Фиона, любовь моя, всего один поцелуй – и мы заживем долго и счастливо.

Fiona, sonsuza dek mutlu olmamıza bir öpücük kadar uzağız.

Они жили долго и счастливо?

- Daha sonra herkes mutlu mesut yaşamış mı?

Я не хочу обручаться с человеком, который не верит в "жили долго и счастливо".

Eğer,'sonsuza dek mutlu'olmaya inanmıyorsan, nişanlanmak istemiyorum.

Старые сказки заканчиваются словами "И они жили долго и счастливо".

Eski bir peri masalındaki gibi sonsuza dek mutlu yaşadılar.

Разве что пожелание тебе долгой и счастливой жизни.

Sana uzun ve mutlu bir hayat dilemekten başka.

И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби.

Iki durumda da gösteri, zavalliligin sakin merkezinde bulunan, perisanlik ve korku ile çevrili mutlu bir uyum görüntüsünden baska bir sey degildir.

Долгой и счастливой жизни вместе!

Birlikte uzun ve mutlu bir hayata.

Хорошо, от меня и от Тэсс, от всех присутствующих. Пусть ваша совместная жизнь будет долгой и счастливой, пусть вам все легко дается.

Tess ve benden ve buradaki herkesten sonsuza kadar birlikte uzun ve mutlu yaşamanız dileğiyle.

Я желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.

Bir yastıkta kocayın.