Думая о тебе Çeviri Türkçe

Я одинаково уверен, что они все умерли, думая о тебе каждый из них, Джек.

Eminim hepsi seni düşünerek ölmüşlerdir... Jack.

На протяжении многих лет я буду засыпать, думая о тебе.

Yıllar boyunca seni düşünerek uykuya dalacağım.

Я заснул, думая о тебе

seni düşünerek uyuya kaldım.

Я просыпаюсь каждое утро, думая о тебе!

Her sabah seni düşünerek... uyanıyorum.

Перенесся сюда, думая о тебе, - твое лицо я знал досконально, как солнце.

Ben de buraya, bu zamana geldim Yüzün bana bir güneş kadar tanıdık gelmişti.

Но вряд ли когда-нибудь я смогу смотреть, как заходит солнце, не думая о тебе.

Ama bir daha hiçbir günbatımını seni düşünmeden izlemeyeceğim.

Я не могу тратить время, думая о тебе, мечтая, чтобы ты был здесь, надеясь, что сегодня вечером наконец-то ты останешься.

Zamanımı seni düşünerek harcayamam. Yanımda olmanı dileyerek, sonunda yanımda kalacağın gecenin bu gece olduğunu umarak geçiremem.

Каждый день, каждую ночь, я пою, думая о тебе.

Her gün, her gece, seni düşünürken şarkı söylüyorum.

Каждый день, каждую ночь, я пою, думая о тебе.

Her gün, her gece, seni düşündüğümü anlatan şarkılar söylerim.

Думая о тебе, я всегда вспоминаю солнце, Александр.

Seni hep "güneş" olarak düşüneceğim, İskender!

В ту ночь я... я дрочил, думая о тебе.

O gece seni düşünerek mastürbasyon yapmıştım.

потому что я возбуждаюсь и вся теку, только думая о тебе.

Çünkü ben seni düşünerek, yükseldim ve ıslandım.

Я не могу заснуть, думая о тебе.

# Seni düşünmeden uyuyamıyorum. #

Я провела дни, думая о тебе!

Günlerimi seni düşünerek geçirdim!

Я провел больше времени, думая о тебе, чем занимался чем-нибудь еще за всю мою жизнь.

Seni, ömrümde hiçbir şeyi düşünmediğim kadar çok düşündüm.

Я поужинаю сегодня лапшой и водой из-под крана, думая о тебе.

Akşam kuru ekmek yiyip musluk suyu içerken seni düşüneceğim.

Думая о тебе, у меня всё получилось.

Hayatım boyunca kızarttığım ilk tavuk. Aferin!

* Собираю осколки своей жизни, * * Не думая о тебе *

* Hayatımın parçalarını topluyorum sen aklıma takılmadan *

Это всегда заставляло меня немного нервничать, думая о тебе в блестящей жилетке.

Seni parıltılı bir yelek içinde düşünmek her zaman sinirlerimi bozuyordu.

Думая о тебе.

Seni düşünmekten oldu.

Я потратил много времени и денег, думая о тебе.

Senin yüzünden çok zaman ve para harcadım.

Шон, я просто поставила тебя перед фактом, даже не думая о тебе.

Shawn, durumunu göz önüne almadan bunu sana kabul ettirmeye çalışıyorum.

Я не сижу в четырёх стенах, дни напролёт думая о тебе, плача в подушку психолога о том, как ты меня бросила.

Tüm gün burada oturup seni düşünerek terapistin için beni terk ettin diye ağlamıyorum.

Конечно, я счастлива и горда, думая о тебе, как о лучшем друге.

Elbette beni en büyük dostum olarak düşünmekten gurur duyduğum için mutluyum.

Ждать, когда Пэрл поможет тебе одеться. Накормит.По-твоему легко сидеть целый день дома, думая только о том, на что может сгодиться мужик без правой руки.

Belki çaresizlik, Pearl'ün beni giydirip yedirmesini beklemek tüm gün oturup tek kolla ne işe yarayacağımı düşünmek sence rahatlık.

Засну, думая о тебе.

Seni düşünürken uykuya dalacağım.

Я приходил сюда каждый день последние 2 недели... думая о том, следует ли мне дать тебе тот билет на церемонию вручения дипломов.

Son iki haftadır her gün buraya geliyorum... Sana mezuniyetim için o bileti vermelimiyim diye düşünüyordum.

Думая об этом, я вспомнил о тебе.

ben seninle ayni fikirdeyim.

Лекс, я знаю, ты привык получать всё, что тебе угодно, даже не думая о последствиях.

Lex, sonuçlarını düşünmeden her istediğini almaya alışmışsın, bunu biliyorum

Думая, что умру, я думала о тебе.

Ölmek üzere olduğuma inanırken seni düşünmeyi...

Они сбросили этот тяжелый вес, они сказали тебе "прощай", они вернулись к своим мыслям о телевизоре и торговых центрах, не думая, что вскоре с ними случиться тоже самое.

Ölü bedeninin üstüne bir taş yerleştirdiler ve veda ettiler. Sonra da bunun başlarına gelmeyeceğini düşünerek televizyon başında yemek yemeye ve alışverişe döndüler.

Слушай, э-э, я знаю, что неправильно беспокоить тебя на работе, но я увидел эти цветы, думая о сегодняшнем дне, и о тебе.

Dinle, biliyorum işteyken seni rahatsız etmemeliyim, ama bu çiçekler aklıma bugünü ve seni getirdi.

* Просто думая * * О тебе *

* Seni düşündüğümde *

Да, ты находишь себе крутую девчонку, которая дымит как паровоз, чтобы она отсосала тебе в своей машине, а потом идёшь домой и дрочишь, думая о члене.

Evet, seni arabasında emmek için durmadan sigara içen sert bir kız ayarla sonra da eve gidip, yarak düşünerek kendini boşalt.

Ты хочешь, чтобы я помог тебе заменить меня? Нет. Я хочу, чтобы ты попросил Даян принимать разумные решения, не думая о преданности.

Diane'e, bağlılığa dayanmayan zekice kararlar almasını söylemeni istiyorum.

Знаю, ты чувствуешь себя беспомощным, думая, о том, что случилось с Беверли. И тебе хочется это исправить.

Beverly'ye olanlar konusunda güçsüz hissettiğinin ve bu konuda bir şeyler yapmak istediğinin farkındayım.

Я провел последние шесть месяцев, думая только о тебе.

Son altı ayda senden başka bir şey düşünmedim.

Тому Уотсону Тема : ХХХХХ Анна, вчера я заснул, думая о тебе.

Dün gece seni düşünerek uyudum Anna.

Если бы я проснулся утром, не думая о смерти Майи, если бы помнил только хорошее, - как впервые взял её за руку, как мы слушали любимую музыку... Как в тот день, когда Финн подарил тебе ожерелье...

Bir sabah olsun Maya'nın ölümünü düşünmeden kalksam güzel şeyleri hatırlayabilsem elini ilk kez tutuşum veya en sevdiğimiz şarkıyı dinlemek gibi mesela Finn'in sana o kolyeyi vermesi gibi.