Емл Çeviri Türkçe

" емл € дл € них была плоской.

Ne de olsa dünya düzdü.

" емл € вертитс €.

Dünya dönüyor, görüyorsun.

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

Malesef, telefonla kimseye haber veremeden, dünya üstuzay yanyolu yapımı sebebiyle yıkıldı ve fikri de sonsuza kadar kayboldu.

ћежду тем, сама € ужасна € поэма всех времен и народов, а также ее автор погибли при уничтожении планеты " емл €.

En kötü şiir ve yaratıcısı, Paula Nancy Millstone Jennings, dünyanın yıkımı sırasında ölmüştür.

'от € и планета " емл €, и квартира в јйлингтоне, и телефон теперь были уничтоженыЕ было при € тно осознавать, что пам € ть о них оставалась жива, благодар € тому, что каких-то 29 секунд спуст € јртур и'орд были спасены.

Dünya gezegeni, İslington'daki ev ve telefon yok olmuş olsalar da... 29 saniye sonra, Arthur ve Ford'un kurtarılmış olmaları sebebiyle hatırlanmış olmaları çok rahatlatıcıdır.

" емл €, јнгли €,

Dünyada, İngiltere'de,

Ч " емл € нинЕ Ч јртур.

Dünyalı... Arthur.

я с планеты под названием " емл €.

Dünya isimli bir gezegende yaşıyordum.

Ќапример, на планете " емл € человек всегда полагал, что он гораздо умнее дельфинов, потому что изобрел очень много Ч колесоЕ

Mesela... Dünya gezegeninde, insanlar yunuslardan daha zeki olduklarını düşünmüşlerdir, çünkü çok fazla şey başarmışlardır... tekerlek...

" емл € нин, мы находимс € в самом центре ћагратеи.

Dünyalı, artık Magratea'nın derinliklerindeyiz.

" емл €!

Dünya!

Ќу, на самом деле, " емл € II.

Aslında, Dünya - II.

" емл € нин, планета которую вы насел € ли, была заказана, оплачена и управл € лась мышами.

Dünyalı, üzerinde yaşadığın gezegen fareler tarafından yaptırıldı, parasını onlar ödedi ve onlar tarafından yönetildi.

" емл €. ¬ ы же туда хотели.

Dışarısı. Kaçmak istediğiniz yer

ƒуэйн, мне нужно идти, мен € ждут на планете " емл €.

Söyle, seks yapacak mıyız?

"омета'аварти." емл € " ¬ данный момент они зан € ты подсчетом веро € тнооти отолкновени € кометы с планетой.

Kuyruklu yıldızın çarpmasından doğacak patlamanın gücü şu an hesaplanıyor.

" емл € не.

Dünya'lılar.

Ёхх, "емл € ни... отчасти... я" енна ¬ олк, наблюдатель за проектом исследовани € храма.

Uh, Dünya'dan gelenler,... anlamında. Ben Zenna Valk, tapınak araştırma projesinin yöneticisiyim.

ƒл € мен € удовольствие встретить исследователей с планеты " емл €.

Dünya'dan gelen kaşiflerle tanışmak benim için bir zevk.

Ќа пример, на планете " емл €, человек всегда предполагал что оно самое разумное существо, проживающее на планете, а не третье самое разумное.

Örneğin insanoğlu kendisini her zaman Dünya üzerinde yaşayan en zeki yaratık olarak görmüştür. Ama aslında üçüncü en zeki yaratıktır.

¬ торое самое разумное из существ - были дельфины, которые, как не странно, давно предсказывали надвигающеес € уничтожение планеты " емл €.

İkinci en zeki yaratıklar olan yunuslar, tuhaftır ama Dünya'nın yıkımının yakın olduğunu uzun zamandır bilmekteydiler.

"емл € нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю" ндии.

Daha doğrusu bir Dünyalı ile. Kaderini, bir çay yaprağının Doğu Hindistan Şirketi tarihini bilmesi kadar bile bilmeyen birisi.

'от € планета "емл € с квартирой в" злингтоне и телефоном были уничтожены,'орд и јртур, на самом деле, были спасены.

Dünya gezegeni, Islington'daki daire ve telefon çoktan yok olmuştu, Ford ve Arthur ise paçayı kurtarmıştı.

- " емл €.

- Adı neydi?

- ƒа. ћне нравилась " емл €.

- Dünya... - Evet. Dünyayı severdim.

ј вот и мы. " емл €.

İşte burada. Dünya.

Ќет, нет. "вое им €," емл € нин?

Hayır, hayır. Adın... Adın nedir, Dünyalı?

Ёто копи €. " емл € - 2.

Bu yedeği. Dünya Nokta II.

" емл € нин, ты должен пон € ть планета, на которой ты жил, была заказана, оплачена и контролировалась мышами.

Dünyalı, bilmen gereken bir şey var. Üzerinde yaşadığın gezegenin parasını fareler vermişti ve onlar tarafından yönetiliyordu.

"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €.

Güçlü uzay gemileri, binlerce yıl uzayın çorak boşluğunda yol aldıktan sonra savaş çığlıkları eşliğinde Dünya'ya saldırdılar.

" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.

Ve dünya, evet, dünya boyutunda. Küçülmüyor.

¬ этом мире найдЄтс € место дл € каждого, матушка - " емл € богата € и может накормить каждого.

Bu dünyada herkes için yer var, ve Dünya herkese yetecek kadarbüyük.

Ќаша " емл € и все на ней, в том числе наш собственный организм, давно выплавлены в тигл € х пространства.

Dünya ve üstündeki vücutlarımız da dahil her şey uzayın potalarında şekillendirilmişti.

" емл € ника.

Yaban çileği.

Ќо в действительности оказываетс €, что " емл € не абсолютно тверда.

Bu aslında dünyanın o kadar da sert olmadığını gösterir.

≈ сли же у вас есть часы, отсчитывающие врем € с точностью до 17-го знака, то так или иначе каждый день вы можете наблюдать некоторое их ускорение и замедление, и эти отклонени € соответствуют тем, которые и должны иметь место, потому что " емл € сдавливаетс € как раз примерно на фут.

Eğer 17 basamaklı bir saatiniz varsa, gün içinde ona bakarak, yavaşlama ve hızlanma oranını görebilirsiniz, ve hızlanma ve yavaşlama ilişkisini de, çünkü dünya bu tür bir düzeyde ezik.

≈ сли он будет в пути один год, то вернувшись назад он обнаружит, что если он сам постарел на 12 мес € цев, то " емл € - на 10 лет.

Eğer 1 yıl boyunca seyahat ederse, geri döndüğünde kendisi 1 yıl yaşlanmış olurken dünya 10 yıl yaşlanmış olurdu.

"емл €." емл €, в общем и целом, и песок. - " емл €.

Toprak. Kesin toprak. Ve kum.

јмерика и сейчас, и всегда будет оставатьс € величайшей страной на планете " емл €.

Amerika şu anda olduğu gibi... her zaman... dünyanın en büyük devleti olacak.

¬ 9 : 41 " емл € сойдЄт со своей оси раз и навсегда.

Saat 9 : 41'de gezegenin eksenini neredeyse sonsuza dek kaydıracağız.

ѕланет € не разворачивают флот по всей системе после того, как " емл € взорвала ƒеймос.

Dünya Deimos'ı havaya uçurduğundan beri İç Gezegenler gemilerinin tümünü sistemde yeniden konuşlandırıyor.

Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока " емл €, ћарс и — ¬ ѕ соберутс € вместе, выпьют на брудершафт и поступ € т правильно.

Sanırım bildiğimiz her şeyi yayınlayabilir ve Dünya, Mars ve DGİ'nın bir araya gelerek Kumbaya'yı söylemeye başlayıp doğru şeyi yapmasını da bekleyebiliriz.

Ёто " емл €.

- O dünya.