Если я пойму Çeviri Türkçe

И если я пойму, что это было незаконное убийство, пойдете под трибунал.

Eğer kanunsuz bir öldürme olayı varsa askeri mahkeme olur.

Если я пойму что значат эти цифры..

Bu numaraların anlamını çözersem...

Что, если я пойму это, я сделаю что-то... плохое.

Eğer bunu öğrenirsem, kötü birşeyler yapacağım.

Я не пойму, если бы я осталась...

Buraya gelmekle çok iyi yaptım.

Но я пойму, если вы найдёте более интересное занятие.

Ama yapacak daha ilginç birşeyin varsa anlarım.

- Я все пойму, если вы не сможете.

- Müsait olmazsan da sorun değil.

Я пойму, если вы захотите управлять этим.

Onu çalıştırmak istersen, anlardım.

Если ты хочешь вернуться домой, лучше езжай прямо сейчас, Роско. Я пойму тебя.

Eve gitmek istiyorsan, burada ayrıl.

Если когда я проснусь, деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.

Uyandığımda para masanın üstündeyse, bilirim ki bir ortağım var.

Я пойму, если тебе стало одиноко и ты плюнула на приличия.

Yalnız kalıp yoldan çıktıysan bunu anlarım.

Если начистоту, я не пойму, кто он такой.

Gerçeği söylemek gerekirse ne olduğunu bilmiyorum.

Знаете, если вы захотите её вернуть, я пойму.

Bunu geri istersen, anlarım.

Если пойму, что я не могу с этим жить.

Lâkin, bunsuz yaşayamayacağımı öğrendim.

Но если я не вовремя, я пойму.

Zamanlama kötüyse, ben anlarım...

- То есть, если ты откажешься, я пойму.

- Hayır. Edelim dersen, anlarım.

Он скажет, что т невиновен. Если завтра утром, когда я проснусь, тебя не будет, я пойму.

Yarın uyandığımda, gitmiş olursan bunu anlarım.

Вера, если Вы захотите уехать до праздников... Я пойму.

Vera, tatilden önce gitmek seni daha mutlu edecekse bunu kesinlikle anlarım.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

Roger, eğer benimle bir daha konuşmak istemezsen seni suçlamam.

Но если не хотите рисковать, чтобы спасти меня от тюрьмы... я пойму.

Ama eğer beni hapisten kurtarma riskini almak istemezseniz güzel, anlıyorum, yapmayın.

И если мы сможем создать основу... на взаимном уважении... я пойму, что я тебе не безразличен... и смогу жить с этим.

Karşılıklı saygı üzerine kurulu... bir temel oluşturabilirsek... zamanla beni razı olabileceğim ölçüde... önemseyebileceğini hissediyorum.

Но если вы захотите отказаться от этого назначения - я пойму.

Ancak bu görevi istemezsen, bunu anlarım.

Я пойму, если ты не захочешь.

Ama eğer gelmek istemezsen anlarız.

Я пойму, если ты откажешься. Четверг, в 4 часа.

Tekrar görüşmek istemezsen anlarım.

Я пойму, если ты не можешь поделиться этим, но я здесь и готова выслушать.

Bundan Georgia'yla aranda bir sorun olduğunu çıkardım. Bunu benimle paylaşmak istememe nedenlerini anlayabilirim ama ben tamamen yanındayım.

Я пойму, если ты начнешь меня избегать.

Beni görmezden gelmeye karar verirsen anlayışla karşılarım.

Я пойму, если тебе нужно несколько дней, чтобы...

- Önce bir, iki gün...

Или, или нет. Хочу сказать... я пойму, если ты захочешь встречаться с другой рыбой.

Başka balıklarla görüşmek istersen, anlayışla karşılarım.

я пойму, если ты больше никогда не захочешь спать со мной но это будет не правильно

Benimle bir daha sevişmek istemezsen anlarım. Ama bu yanlış olurdu.

Я пойму, если вы не захотите больше меня видеть.

Beni bir daha görmek istemezseniz, bunu anlarım.

Если ты решишь телепортироваться на этот корабль, я пойму.

Eğer bu gemiye bir ışın gönderirsen, anlayacağım.

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

Eğer gitmek istersen, seni anlarım... ama sana şunu söylemeliyim.

Если Вас не будет, я пойму, что Вы уехали.

Eğer görünmezsen, gittiğini anlarım.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Sizi heyecanlandırdığım için özür dilerim ve beni geri göndermek isterseniz sizi anlarım.

Знаешь, если ты не готова, я пойму.

Ve biliyorsun ki daha hazır değilsen anlarım.

Если хочешь выйти из дела, я пойму, но на свадьбу ты ко мне придешь?

Eğer bırakmak istersen, bırakırsın. Düğünüme hala gelmek istiyor musunuz?

То есть, я пойму, если ты не захочешь остаться дома с детьми.

Yani, senin çocuklarla evde kalmak istememeni anlayabiliyorum.

Если ты не придёшь, я всё пойму.

Geldiğimde peronda olmazsan seni anlarım.

Если у тебя есть другие планы, я пойму тебя.

"... arada bir. Başka randevun varsa bunu anlarım. "

Я полностью пойму, если у тебя другие планы.

Eğer başka bir işin varsa anlarım.

Если ты не хочешь, чтобы я вас обженил я пойму. - Нет. Мне на это плевать самой настоящей слюной.

Umurumda değil.

Если ты начинаешь сомневаться, я пойму.

Kendini iyi hissetmezsen anlarım.

- Именно поэтому я пойму, если ты решишь его отмазать.

Bu yüzden onu affedersen anlarım.

Я пойму, если ты не захочешь ввязываться.

Eğer katılmak istemezsen anlarım.

Если между нами ничего не получится, то я пойму это.

Eğer aramızda birşey olmazsa bunu kabul ederim.

Я пойму, если вы не хотите делать это, Дана... но вы единственный человек, которому мы можем доверять.

Anladığım kadarıyla bunu yapmak istemiyorsun, Dana... ama sen güvenebileceğimiz tek kişisin.

Если тебе это невыносимо, я пойму.

Bununla başa çıkamazsan, Tanrı biliyor, seni anlayabilirim.

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

Eğer gitmek istersen, seni anlarım... ama sana söylemeliyim.

Я найму кого-нибудь помочь мне по дому, если понадобится.

Gerekirse birilerini tutarım.

Я пойму, если тебе надо подготовиться к этому "Сейчас 10 : 00 утра" выступлению

Şu "sabah saat 10 : 00" meselesi için hazırlanman gerekiyorsa anlayışla karşılarım.

Я пойму, если ты пришел ударить меня.

- Beni yumruklamaya geldiysen anlarım.

Но если ты должен это сделать, я пойму.

Ama eğer yapman gereken buysa, bunu anlıyorum.