Жители нью Çeviri Türkçe

Я обещаю вам, мои жители Нью-Йорка что мэр Гиулиани сделает все возможное чтобы очистить город от фальсифицированного обезжиренного йогурта.

Gene söz veriyorum, sevgili New Yorker halkı Başkan Giuliani elimden gelen herşeyi yapıp bu şehiri yağsız diye lanse edilip, yağlı olan yoğurtlardan temizleyeceğim.

Пожалуйста, не думайте, что все жители Нью-Йорка такие грубые.

Bütün New York'lular böyle kaba diye düşünmeyin lütfen.

В 2600-х жители Нью Йорка выбрали губернатора-мошенника.

Artık öyleler. 2600lerde, New Yorklular dediğim dedik bir vali seçtiler.

Внимание, жители Нью-Нью-Йорка!

Dikkat New New Yorklular!

Жители Нью-Йорка не имеют права на помощь потому что здесь они не голосуют?

Seçim yılı olması mı? New York'lular burada oy vermiyor diye yardım isteyemeyecek mi?

Но жители Нью-Йорка говорят не о снеге.

Ama New Yorkluların konuştuğu kar değil.

Тед, я думаю, эти жители Нью-Йорка знают о городе гораздо лучше нас, поэтому расслабься.

Ted, bence yerli New Yorklular şehri bizden daha iyi tanıyorlardır, rahatla.

- Жители Нью-Йорка, сегодня я здесь потому, что пролетела шестьдесят два этажа и кое-кто подхватил меня.

Sevgili New York halkı! Bugün burada hayattayım çünkü 62 kat yukarıdan düşüyordum ve biri beni kurtardı.

Сограждане американцы, жители Нью-Йорка, давайте на минуту вспомним мужчин, женщин и детей, которых не стало пять лет назад.

Yurttaşlarım, hemşerilerim, lütfen beş yıl önce yitirdiğimiz erkekleri, kadınları ve çocukları saygıyla analım.

Добрый день, жители нью-йоркских пригородов.

İyi günler, üç eyaletliler.

Внимание, жители Нью-Йорка, этот банк - отстой!

Kulak verin New Yorklular, bu banka iğrenç!

Привет, жители Нью-Йорка!

Merhaba, New Yorklular!

Сюда устремились жители Нью-Йорка им не терпится увидеть, что здесь изменилось.

Gördüğünüz gibi, New Yorklu'lar değişiklikleri görmek için hevesle akın ediyorlar.

Добрый день, жители нью-йоркских пригородов. - Со. Со-глава отдела.

Gruptaki en kafa insan olmadığımı da biliyorum.

Простесты переросли сегодня во всеобщее ликование когда жители Нью-Йорка узнали о решении Анны остаться.

New York Şehri sakinleri Anna'nın kalma kararına sevinirken bu gece protestolar yerini kutlamalara bırakıyor.

Многие жители Нью-Йорка верят, что в этой части парка водятся привидения.

Bir çok New Yorklu, parkın bu bölümünün lanetli olduğuna inanır.

Теперь жители Нью-Йорка должны быть уверены, что они под защитой.

New York halkının, güvende olduklarına inanmaları gerekiyor.

Вот почему я, Блэр Уолдорф, решила сделать пожертвование в фонд "Молодых львов", чтобы помочь в борьбе с детской неграмотностью, и чтобы все гадкие жители Нью-Йорка, вроде меня, в один прекрасный день смогли дорасти до прочтения романа "Изнутри".

Bu yüzden ben, Blair Waldorf çocukların okuryazarlığına yardım etmek için, Genç Aslanlar fonuna bir bağış yapmaya karar verdim böylece orada benim gibi olan bütün değersiz New Yorklular bir gün büyüyüp kendileri için "İçerden" okuyabilirler.

И жители Нью-Йорка смогут снова стать самими собой - холодными и бездушными.

Böylece New Yorklular her zamanki soğukluk ve duyarsızlıklarına geri dönebilecekler.

Мы, будущие жители Нью-Йорка, должны держаться вместе

Geleceğin New Yorkluları birbirini kollamalı.

Жители Нью-Йорка проголосовали, и я горд стать следующим мэром.

New York halkı kararını verdi. Yeni Belediye Başkanınız olmaktan gurur duyuyorum.

Жители Нью-Йорка вечно куда-то торопятся.

Komşularını tanımak için durmaya yeltenmezler bile.

А ещё все говорят, что жители Нью Йорка очень грубые. - Сумасшедшие.

Bir de New Yorklular kaba olur derler.

За пару месяцев до этого на Восточном побережье был жуткий шторм, некоторые дальновидные жители Нью-Йорка призадумались и начали складировать дома продукты и воду, как и портативные био-туалеты.

Beş ay öncesinde doğu yakasında kötü bir fırtına yaşanmıştı. Bu yüzden birtakım zeki ve ileri görüşlü New Yorklular bunu bir uyarı işareti olarak alıp yatak odalarına aylarca yetecek yiyecek ve su stok ettiler. Ayrıca portatif bir atık sistemi de koymuşlardı.

Так же, как и жители Нью-Йорка и, конечно же, Портеры.

New Yorke'lular olarak, insan olarak ve tabii Porter'lar olarak...

Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в отношении сохранения памятников, которые делают наш город прекрасным.

New Yorklular olarak, şehrimizi mükemmel yapan tarihi değerlerimizi korumak için her an tetikte olmalıyız.

Второй сезон закончился тем, что все жители Нью-Йорка либо умерли, либо без сознания.

Sezon sonunda New York'taki herkes ya ölü ya da bilinçsiz hâldeydi.

Последнее откровение губернатора Стоддарда вызвал шок на всей территории штата, и жители Нью Йорка направлялись с вопросами в течении нескольких дней в новостях уже говорят о победе для претендента Конрада Грейсона...

Vali Stoddard'ın kalp sorununun açığa çıkması eyalete bir şok dalgası gibi yayıldı. New York'lular günler içinde anketlere akın etti haberler rakibi Conrad Grayson için neredeyse kesin bir zaferi...

Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.

New York'lular siber saldırının etkilerinden daha kurtulmamışken Eyalet Seçim Kurulu yarınki seçimlerin planlandığı gibi yapılıp yapılmayacağına bir karar vermedi.

Потому что мы жители Нью-Йорка.

Çünkü biz New York'luyuz.

Это закончится тогда... когда жители Нью Йорка смогут запросто пойти на парад в честь Дня Благодарения,

Bitecek... ne zaman New Yorklularhissediyorum gidebilirler

Занимались своими делами. Чтож, именно этот день, жители Нью-Йорка запомнят на всю свою оставшуюся жизнь.

E. New York'ta. burada güzel bırgun

Жители Нью-Йорка будут считать вас своей единственной надеждой.

New York halkı, sizi tek umutları olarak görecek.

Доброе утро, жители Нью-Йорка.

Günaydın, New Yorklular.

Не буду говорить, что вы, жители Нью

Pekala, New Yorklular...

В некоторых районах из-за сильного ветра и потопов кое-какие жители Нью-Йорка оказались в затруднительном положении.

Bazı bölgelerde kuvvetli rüzgarlar ve su baskınları görülüyor. Bazı New Yorklular mahsur kaldılar.

Все таксисты в Нью-Йорке должны возить инвалидные кресла, и на всех автобусах есть подъемники, но настоящие жители Нью-Йорка пользуются метро.

New York'taki tüm taksiciler Tekerlekli sandalyedeki insanları almakla yükümlü, Ve otobüslerin özel mekanizmaları var,

Знаете, мы, жители Нью-Йорка, так озабочены своей карьерой, что забываем о важности создания наследия, которым можно гордиться.

Bildiğiniz gibi New York'lular olarak kariyerlerimize çok dalıyoruz ve gurur duyacağımız bir miras bırakmanın gerçek önemini unutuyoruz.

Какой позор - решили они - что только жители Нью-Йорка или те, кому по карману отпуск здесь, могут посмотреть этот великолепный спектакль.

Bu kadar iyi bir oyunu izleyebilmek için New York'ta yaşamak veya tatilde buraya gelecek kadar zengin olmak gerekliliğini talihsizlik olarak görmüşler.

Жители Нью-Йорка, федеральное правительство говорит, что делает все возможное, чтобы помочь нашему великому городу, но, полагаю, вы также, как и я, в эти тяжелые времена не видите особых тому доказательств.

Sevgili New Yorklular, hükümetimiz bu harika şehrimize yardım etmek için her şeyi yaptığını söylüyor ama siz de benim gibiyseniz, bunu görmekte zorlanıyorsunuz demektir.

Может жители Нью-Делфи тоже этого хотят.

Belki New Delphi halkı da istiyordur.

Жители Нью-Йорка многим вам обязаны, даже если сами об этом не знают.

New York şehri asla bilmeyecek olsa da size büyük bir minnet borçlu.

Жители Нью-Йорка!

New York sakinleri!

Жители Нью-Йорка любят так говорить.

New York'lular böyle demeye bayılır.

Пока жители Нью-Йорка разбирались с этим ужасным терактом, избранный президент сбежала в "безопасное место".

New Yorklular bu korkunç saldırı ile yüzleşirken Halef Başkan "güvenli bölge" ye kaçtı.

Едет в самый Нью-Йорк, чтобы поработать на его панели, как все остальные жители этого города.

Sadece sokaklarda çalışmak için New York'a gidiyor. oradaki herkes gibi...

Новый сюжет о совместном использовании автомобиля : Сегодня рано утром заблудившиеся жители Манхэттана проехали через задний двор местного жителя и оказались в бассейне. Близ Итаки, Нью-Йорк.

Bu sabah yolunu kaybeden Manhattan'lı biri arabayla..... bir bahçeye girdi ve Ithaca yakınlarında bir havuza düştü.

Представители полиции штата Нью-Йорк считают произошедшее злостньıм хулиганством. Местньıе жители подавленьı и потрясеньı.

New York polisi olayın, yanlış neticelenen basit bir suç olduğunu düşünürken yaşanan trajedi halkı perişan etti.

Жители Нового Нью-Йорка, говорит начальник мед. службы Огден Ворнструм.

New New York'un insanları, Ben Baş Doktor Ogden Wernstrom.

Законопослушные жители острова Нью Провиденс, которые после десятилетий борьбы нашли наконец способ честно продавать сахарный тростник.

Yıllardır süren savaş ve zorluklar sonunda, mallarını yasal yollardan satabilecek bir halk olacak.

Войдет, как момент, когда жители Нью-Йорка встали бок о бок и остановили этих ублюдков.

New York halkinin birlik olup bu serefsizleri durdurduklari gündür.