Заботиться о нем Çeviri Türkçe

Кто будет заботиться о нем, если не ты?

Sen olmazsan ona kim göz kulak olacak?

Я буду заботиться о нем ; следить за каждым его шагом.

Erkekliğe giden yolda atacağı her adımı yakinen izleyeceğim.

Неделю назад Вы были расстроены, а за эту неделю Вы установили контакт с братом, и Вы хотите заботиться о нем.

Geçen hafta kafanız allak bullaktı, bu hafta ise birdenbire kardeşinize olan bağIıIığınızı farkettiniz ve onunla bir ömür boyu ilgilenmek istiyorsunuz, öyle mi?

Вы думаете, что есть кто-то, кто хочет заботиться о нем?

diye sordu ve... - Sen gerçekten dışarıda Harry'le. ... ilgilenmek isteyen birinin olduğuna inanıyor musun

Знаю, так было до тех пор, пока я не заставила себя перестать заботиться о нем, пока я не заставила его пройти курс лечения.

Ne zaman ki ben onu kendi sorunlarını kendi başına halletmesine zorladım. Tahmin et ne oldu? Başardı.

Я должен заботиться о нем, потому что он сраный ублюдок?

O hasta bir pislikse onun hakkını ben mi koruyacağım?

И поскольку я буду заботиться о нем и покупать всякие вещи, его любовь ко мне вырастет.

Onunla ilgilenir ve ona o şeyden alarak bana sevgisini arttırırım.

Но Мэри Клэпп давала брачную клятву Эрику Беннету в том, чтобы любить и заботиться о нем, быть ему верной женой.

Ama Marry Clapp'ın Eric Bennett'e ettiği nikah yemini sevgi, saygı ve sadakat üstüneydi.

- Хорошо мы заботиться о нем, так?

Evet, ona iyi bakıyoruz, Bird, değil mi?

- Я буду заботиться о нем, как о своем собственном сыне.

- Bu bebeği kendiminmiş gibi koruyacağım. - O.. spu çocuğu!

С сегодняшнего дня ты будешь заботиться о нем.

Şu andan itibaren ona sen bakacaksın.

Они не хотят заботиться о нем.

Ona göz kulak olmazlar.

Мы оба должны заботиться о нем.

Ona beraber bakmamız gerekiyor.

Чтож, может быть ты его и делала, но мы те, кто заботиться о нем теперь.

Sen yapmış olabilirsin, ama şu an ona biz bakıyoruz.

У меня Замазка е заботиться о нем, и не нюхают полиции вокруг, - и убийца был нанят для е убить меня.

Putty'nin olayı halletmesini sağladım. Ve şimdi polisler peşimde ve çok kötü bir adam beni öldürmek için birini kiraladı.

Заботиться о нем.

Mutlu olmasını sağlamalısınız.

Но она чувствует себя обязанной заботиться о нём потому что он помог ей в прошлом.

Minnettarlık duygusu yüzünden ona yardım ediyor.

Кто-то должен о нем заботиться.

Birisi ona bakmalı.

Кто будет о нем заботиться, если что случится?

Eğer bir şey olursa kim ilgilenecek onunla?

Тебе следует хорошо о нём заботиться.

Ona iyi bak.

Наша обязанность - заботиться о нём.

Bunun tadını çıkartmak bizim elimizde.

"О нем будут лучше заботиться дома", говорит она докторам.

"Evde bakılırsa daha iyi olur," der doktorlara.

О нем надо заботиться.

Ona bakman lazım.

О нём будет заботиться мисс Коллинз.

Johnnie, şimdilik Bayan Collins'in himayesinde.

Уверяю Вас, о нём будут заботиться наилучшим образом.

Emin olun ki o kötü niyetli kimseler ona en iyi şekilde bakacaktır.

И я знаю, тот кто его купит, будет о нём хорошо заботиться.

Kim alırsa ona iyi bakacaktı.

И что мне в моей жизни отчаянно не хватает чего-то... нет - кого-то - более важного, чем я, чтобы о нём думать и заботиться.

Hayatımda umutsuzca eksikliğini duyduğum şey, pardon,... kişi, kendimden fazla önem verdiğim,... sürekli düşüneceğim, değer vereceğim birisi.

Да, он о нём заботиться для всех нас, не так ли?

– Bizim için çaresine bakar, ha Ernie?

Я его матери обещал, что буду о нем заботиться.

Annesine onunla ilgileneceğime dair söz verdim, anlıyor musun?

- Любить и заботиться о нём..

Seveceğim ve şefkat göstereceğim.

Джошу нужен кто-то с воображением, кто-то, кто будет о нём заботиться, смеяться над его шутками... если, конечно, они будут.

Josh'a hayalgücü olan biri lazım onunla ilgilenecek, esprilerine gülecek biri... tabii espri yaparsa.

С этого момента вы должны заботиться о нём.

Gerisi senin ellerinde.

Шерри, тебе также нравится заботиться о нём.

Sherry, sen de babamla ilgilenmeyi seviyorsun.

Мне самой нравится о нем заботиться.

Anlıyorum.

Вам надо заботиться о нём.

Onu iyi muhafaza etmelisin.

Будете о нём заботиться.

Ona sen bakacaksın.

Я буду хорошо о нем заботиться, как будто бы он был моим сыном.

Ona iyi bakacağım, kendi oğlum gibi.

- Ты хотела этого ребенка, и ты должна была о нем заботиться.

Bebeği sen istedin ve sen bakacaktın.

Так уж вышло. У нас нет родителей, мы остались одни. Мой долг — о нем заботиться, то есть не только долг.

Durum bu ve anne babası yanında olmadığı ve biz burada olduğumuz için, ona göz kulak olmak görevim.

Я рада, что пришлось о нем заботиться.

Yani bu bir görev değil. Bundan memnunum...

Я могла бы заботиться о нем.

Ama ben bakamam.

Я буду хорошо о нем заботиться.

Ona iyi bakacağım.

Чтобы заботиться о ней, и чтобы она заботилась о нем.

- Bana bakacak, benim de ona bakacağım biri.

Но это не значит, что я буду о нём заботиться.

Fakat, ona da bakamam.

В детском доме о нём не смогут заботиться так, как мы.

Yetiştirme yurdunda ona bizden iyi bakamazlar ki.

Они не хотят о нем заботиться.

Başkaları onunla ilgilenmeyecek.

Я буду хорошо о нём заботиться.

Gözüm gibi bakacağım.

Он живет здесь потому, что любовница отказывается о нем заботиться.

Fiziksel olarak ise burada yaşıyor çünkü metresi onunla ilgilenmeyi reddediyor. Bir şeyler içmek ister misin?

И чтобы заботиться о нём, я должен знать правду.

Ayrıca eğer onunla ilgileneceksem gerçeği bilmem gerekiyor.

Именно поэтому нужно заботиться о нём ещё сильнее, Клер.

Ekstra dikkat etmen gereken oldukça fazla neden var, Claire.

Мне не нужно о нем заботиться.

Ona göz kulak olmak zorunda değilim.