Заключенных Çeviri Türkçe

В отличие от заключенных, мы гордимся, что являемся самыми гостеприимными и цивилизованными людьми.

Mahkûmlar bir yana, medeni ve misafirperver insanlar olarak kendimizle gurur duyuyoruz.

А это означало все меньше и меньше заключенных.

Bunun anlamı da daha az mahkûm demekti.

Мы знаем ландшафт и тактику заключенных.

Araziyi de mahkûmların taktiklerini de iyi biliyoruz.

Мы ее освободили по программе трудоустройства заключенных. с лицензией шлюхи, так что трахайте на здоровье.

Siz yaptığınız sürece... ona bir fahişelik lisansı çıkartacağız.

Есть такая программа для бывших заключенных.

Eski mahkûmlarla ilgili programın bir parçası bu.

13 сент. 1971 года тысяча двадцать заключенных гос.тюрьмы города Аттико захватили ее и взяли нескольких заложников для ведения переговоров с целью смягчения бесчеловечных условий отбывания наказаний.

13 Eylül 1971'de, Attica Hapishanesinde kalan 1200 mâhkum insanlık dışı hapishane koşullarının iyileştirilmesi için hapishane yönetimi ele geçirip rehin alma eylemi gerçekleştirdiler.

Губернатор Нельсон Рокфеллер отдал приказ на штурм тюрьмы, в результате которого погибло 29 заключенных и 10 заложников, застреленных полицейскими.

Ama Vali Nelson Rockefeller 29 mahkum ve 10 rehinenin ölümüyle sonuçlanan silahlı saldırı başlattı. Ve ölenlerin hepsi polis silahlarından çıkan kurşunlarla hayatını kaybetti.

Что, решили перестрелять заключенных?

Ne oluyor? Bana haber vermeden insanları mı öldürüyorsun?

заключенных перевели в обычные тюрьмы. . Все они позже были освобождены.

Daha sonra serbest bırakıldılar.

Мы просто сопровождаем этих заключенных.

Bu mahkumlara ben eşlik ediyorum.

Так что, если ты хочешь трахать моих заключенных, это твое дело, Но не смей поливать дерьмом меня и моих офицеров.

Tutuklularla yatmak istiyorsan, bu sana kalmış ama bana ve memurlara bok atmaya cesaret etme.

Я говорю : "Это то, что я посещаю заключенных".

"Hapistekileri ziyaret etmemdir."

Один из заключенных в тюрьме Холлоуэй хочет меня видеть.

Holloway'de beni özellikle görmek isteyen bir mahkûm varmış.

Не могу же я устраивать благотворительные вечера для бывших заключенных, и отказать кому-то в посещении.

Hapishane ziyareti hayır cemiyeti yönetim kurulunda olup seçicilik yapmaya başlanmaz.

Потому что мне нравится думать, что после 40 лет посещения заключенных у меня выработался своего рода инстинкт, дающий понять, за каких из них стоит бороться.

Çünkü 40 yıl boyunca mahkûm ziyaret ettikten sonra kimin uğruna mücadele etmeye değer olduğunu sezmeyi öğrendim.

Большинство новых заключенных соглашаются на это, чтобы справиться с шоком от пребывания здесь.

Bu yerin şaşkınlığını çabuk atlatmaları için yeni mahkûmlara veriyorlar.

Собственно говоря, я считаю, что мои посещения Майры Хиндли, и, конечно же, всех остальных заключенных, которых я посещаю более 50 лет, являются одним из великих благословений в моей жизни.

Myra Hindley'e ve diğer mahkûmlara 50 yılı aşkın süredir yaptığım ziyaretlerimi hep bir lütuf olarak görmüşümdür.

Фрэнк Лонгфорд продолжал посещать заключенных до тех пор, пока не умер в 2001 году, в возрасте 95 лет. Майра Хиндли никогда не вышла на свободу. Она провела в заключении 36 лет и скончалась в 2002 году.

Frank Longford, 2001'de 95 yaşında ölene kadar mahkûmları ziyaret etmeye devam etti.

Вывести заключенных!

Mahkumları getirin!

Ежегодно из тюрем Флориды выходит 25 тысяч заключенных.

Florida hapishaneleri her yıl 25.000 kişiyi salıveriyor.

Почему у этих заключенных оказалось достаточно времени выкопать дыру в полу комнаты отдыха охраны?

Peki, bu adamlar, İşçi Mahkumlar ekibinde görevdeyken, gardiyan dinlenme odasındaki yere, bu denli büyük bir delik açacak zamanı nasıl bulabildiler?

Да, пока его не вышвырнули за вымогательство у заключенных.

Tabii, mahkumların eşyalarını iç etmekten kovulana kadar.

Вы были в курсе каких-либо договоренностей офицера Бэллика с кем-либо из заключенных относительно тюремных работ?

Memur Bellick'in John Abruzzi'yle arasında İşçi Mahkumlar ekibiyle ilgili bir anlaşma olduğunun farkında mıydınız?

О событиях внутри страны. Восемь заключенных, сбежавших из Фокс Ривер, тюрьмы строгого режима штата Иллинойс все еще на свободе, и...

Ulusal haberlerde ise, llinois'deki Fox River Cezaevi'nden kaçan 8 mahkumun hala bulunamadığı...

Этим утром официальные лица сообщили новые подробности о сбежавших заключенных, ныне известных как Восьмерка из Фокс Ривер.

Yetkililer, bu sabah şimdiye kadar 8 kişi olarak bilinen Fox River kaçaklarıyla ilgili bir gelişme olduğunu bildirdiler.

Вы были в курсе каких-либо договоренностей офицера Бэллика с кем-либо из заключенных относительно тюремных работ?

Memur Bellick'in, mahkumlarla arasında İşçi Mahkumlar Ekibi'yle ilgili bir anlaşma olduğunu biliyor muydunuz?

Тюрьмы Флориды выпускают по 25 тысяч заключенных в год.

Florida hapishaneleri her yıl 25.000 kişiyi tahliye ediyor.

Серия беспрецедентных смертей от сердечных приступов среди заключенных продолжилась... правда?

Suçlular ardarda kalp krizinden ölüyorlar. Bu inanılmaz değil mi?

- А моя работа - обеспечить безопасную и успешную транспортировку этих двух заключенных.

Benim işim de güvenliği ve iki mahkûmun sorunsuzca transfer edilmesini sağlamak.

Ты же не будешь держать их там как заключенных, бегая по кругу каждый день, каждую ночь, ожидая наступления Апокалипсиса?

Mahkumlar gibi, onları orada tutarak, hergün ve her gece daireler çizerek, kıyameti mi beklemeli?

Я использую ещё несколько заключенных для игры с L.

Şimdi ben, hapishanedeki başka bir suçluyu kullanarak L ile biraz oynayacağım.

Кира также заставлял заключенных с намеком на существование Шинигами... которого мы преследуем с самого начала?

Kira bir suçluya Ölüm Meleklerinin gerçek olduğu hakkında bir şeyler yazdırmıştı. Bunun aynı Kira olduğunu mu düşünmeliyiz?

И если она убивает заключенных, почему погиб тот охранник?

Ve tek derdi mahkûmlarsa o gardiyanı neden öldürdü?

Похоже, у них тут случился небольшой бунт заключенных.

Hapishanede isyan çıkmış.

И я готов поспорить, что, говоря об инциденте с лестницами, никто не упоминает о 740 заключенных, которые не сбежали.

Sanırım o merdiven olayından sonra, kimse kaçmayan 740 mahkûmdan bahsetmemiştir.

Особые женщины, ищущие себе парней-заключенных.

Hüküm giymiş erkek arkadaş arayan hatunlar.

4.6 V8 двигатель, улучшенная трансмиссия отделение для перевозки заключенных.

4.6 V8 motor. Hidra vites. Suçlunun yerini saptama özelliği.

Я принес немного еды для заключенных.

Mahkumlara moral gecesi düzenliyoruz, onun için yemek getirdik.

Будешь есть, когда ваше правительство освободит наших заключённых!

Değerli hükümetin bizim esirlerimizi serbest bıraktığı zaman yersin.

Но не забывайте, что у нас 300 заключённых.

Ama unutmayın ki burada 300 tutuklu var.

Мы получаем эти деньги за то, потому-что нанимаем бывших заключённых.

Bu parayı sabıkalı birisini işe aldığımız için vermişlerdir.

Я хочу сопровождать заключенных в машине.

Bir saat içinde orada olurlar. Transfer sırasında mahkûmların aracında ben de olmak istiyorum.

Эти три изображения - Кира Заставил заключённых написать перед смертью.

Bu notlar hapisteki suçlular tarafından ölmeden önce yazıldı.

Меня зовут Бетти Канусо, и не знаю, слышали вы или нет... но неделю назад Восточное Исправительное Учреждение было вынуждено выпустить... 25 процентов своих заключённых по причине переполненности.

Benim adım Betty Canuso ve duydunuz mu bilmiyorum ama... bir hafta önce, Doğu Eyaleti Islahevi fazla kalabalık olduğu gerekçesiyle sakinlerinin % 25'ini salıvermek zorunda kaldı.

Но так получилось, что ему не нравилось смотреть на заключённых.

İşin kötü tarafı, mahkûmları görmekten hoşlanmıyordu.

Я всегда думала, что умру от рук команды заключённых играющих в футбол.

Hep genç futbolcuların kollarında öleceğimi düşünmüştüm.

Выбери ещё трёх заключённых, чтобы они помогли тебе.

Her hangi 3 mahkumu yardım için alabilirsin.

Я знаю, кто из заключённых её взял, но он её не вернёт, так что...

Ama bana geri vermeyecek... Hadi.

Ты и правда повёз заключённых кушать мороженое?

Gerçekten mahkumları dondurmayamı götürdün?

Соединённые Штаты — самая приватизированная, капиталистическая страна на планете. И нет ничего удивительного в том, что в этой стране самое большое количество заключённых.

A.B.D.'de, dünyanın en çok özelleşmiş, en kapitalist ülkesinde dünyanın en kalabalık hapishane nüfusunun bulunması şaşırtıcı değildir.

По статистике, большинство заключённых — необразованные и из бедных семей, изгои общества.

İstatistiksel olarak bu insanların çoğu eğitimsizdir ve fakir, yoksun toplumlardan gelmektedirler.