Западно Çeviri Türkçe

- Угол Западной и 34-ой.

Western'la 34 arası.

На склад в западной части Манхеттена в поисках юности.

Batı Manhattan Gümrük Deposu'na, gençliğimi aramaya gidiyordum.

тогда выстраивайтесь в шеренгу от западной отметки до Пинто Пойнт.

Bir sıra halinde batı sınırında Pinto Burnu'na kadar dizileceğiz.

Это пусть Кордэтт ломает голову, а я буду в Западной Вирджинии.

- Bu Cordette'in sorunu. Ben başka yerdeyim.

Нам надо было остаться в Западной Вирджинии, мы были бы сейчас семьей.

Batı Virginya'da kalmalıydık. Aile olmuştuk bile.

Она была моделью у Грэйс Хьюитт на Западной 57-ой улице.

Batı 57. Sokaktaki Grace Hewitt'te modellik yapıyormuş.

Следующий пункт - магазин одежды Грэй Хьюитт на Западной 7-ой улице.

Bir dahaki durağın giyim mağazası, Halloran. 57. Batı sokağında, Grace Hewitt'teki.

Далее она отправилась в Париж, где участвовала в ряде мероприятий, целью которых было укрепление торговых отношений между её страной и другими государствами Западной Европы.

Sonra ülkesiyle Batı Avrupa ülkeleri arasındaki ticari ilişkileri geliştirmek amacıyla pekçok resmi ziyarette bulunduğu Paris'e geçti.

Послушайте, пройдите до Восьмой авеню... с западной стороны следующего угла, есть бар с грилем.

Bak şimdi, 8.caddeye git.... batı tafafında köşeye yakın bir bar var.

В квартире 125 по Западной 9-ой улице мужчина избивает женщину.

Merhaba. Bakın 125 Batı 9. caddede bir adam bir kadına saldırıyor.

Hа западной дороге видел трёх подозрительных типов.

Güney yolunun yakınlarında üç yabancı var, efendim.

Мы дадим им такой урок западной эффективности, что им станет стыдно.

Batılıların nasıl çalıştıklarını gösterip, onları utandıracağız.

Я живу на Западной 67, за пол-квартала от Центрального Парка.

Batı 60. Cadde'de oturuyorum. Central Park'tan sadece yarım blok uzakta.

- На Западной улице 67.

- Batı 67. Cadde.

1 градус, 11 минут, 20 секунд западной долготы.

Boylam 1 derece, 11 dakika 20 saniye batı.

Сегодня днем кризис достиг апогея - прекратилось железнодорожное сообщение между западной зоной и Берлином.

Berlin'in batı kısmına yapılan tüm seferler durdurulduğunda....... kriz zirveye ulaştı.

Нам здесь очень повезло в западной части Рэмсдэйла.

Batı Ramsdale'de oturduğumuz için çok şanslıyız.

... решения западно-гемпширской конференции...

Batı Hemisphere konferansı...

Западно-гемпширской конференции от 22 марта...

Batı Hemisphere konferansı 22 Mart'ta düzenlendi.

На каждый из них Россия вероятно направила определенное количество ее ядерных ракет среднего радиуса действия, которые в данный момент нацелены на военные объекты в Западной Европе.

Batı Avrupa'daki askeri noktaları hedef alan... orta menzilli Rus nükleer füzelerinin bir kısmının... buralara yönlendirmiş olması... muhtemeldir.

В виду серьезности международной ситуации, Правительство Её Величества решило, что первоочередной задачей этих комитетов должна будет стать эвакуация гражданских лиц, исходя из определенной пропорции, в более безопасные области в Уэльсе, Озерном крае, части Нортамберленда, Мидлендса, юго-западной Англии, Дорсета,

Uluslararası durumun ciddiyetini göz önüne alan hükümet... bu komitelerin ilk görevinin... belli sayıdaki sivili güvenli bölgelere tahliye etmek olmasına... karar vermiştir.

В большинстве западно-европейских языков,

Batı Avrupa dillerinin çoğunda,..

- Минута молчания в память жертвам войны в Юго-Западной Азии!

Güneydoğu Asya'nın savaş alanlarındaki şehitler için bir dakikalık sessizlik!

Попробуем на 309 Западной и 43 Улицах.

309 Batı 43. Cadde'yi dene.

Один парень из западной части штата на ней возил дурь.

Eyaletin batısından bir adam uyuşturucu taşımakta kullanıyordu.

Это было время, когда кока-кола была твоим врагом только потому, что являлась частью западной жизни.

Coca Cola'nın senin düşmanın olduğu zamanlar vardı. Çünkü batılılaşmış yaşam stilinin bir parçasıydı.

М-р Гиттес... мы... но мы слили немного воды для орошения апельсиновых рощ в северо-западной долине.

Bay Gittes... Biz... Böyle huzursuzluk yaratacak bir haber yayılmasını istemeyiz ama zaten suyun akımını,... portakal tarlalarını sulaması için Kuzeybatıdaki vadiye doğru kaydırdık.

В северо-западной долине.

- Kuzeybatı vadisinde.

м-р Кросс. где атлас северо-западной долины?

- Tekrar ararım Bay Cross. İzninizle, Kuzeybatı Vadisinin şablonlarını nerede bulurum acaba?

Сальвадора Родригеса, с западной стороны - общая стена с домом Даниэля Пинто. Владелец забрал из дома : две плиты и различные деревянные приспособления, изготовленные им для учеников.

Rembrandt, öğrencileri için hazırlanmış olan iki adet fırınla değişik ahşap parçaları yanında götürecektir.

Западно-германские 1000-марковые!

Bin marklık banknotlar!

Поиски нефти и газа в этом районе бесперспективны. В Западной Сибири нефти нет.

... Sibirya Bölgesi'nin yarısı petrol ve gaz aramak için ideal durumda...

Ударная волна, идущая со скоростью звука, была восстановлена по данным барометров метеорологических станций, начиная от Сибири, через всю Россию и до Западной Европы.

Ses hızında yayılan basınç dalgaları Sibirya, Rusya ve Batı Avrupa'daki hava istasyonlarınca barometrik ölçümlerle kaydedilmişti.

Платоновское недовольство миром, который открывался нашим органам чувств, господствовало в западной философии и душило ее.

Platon'nun beş duyu ile algıladığımız dünyadan rahatsızlığı,... batı filozofisinin hakimiyetinden kaynaklanıyordu.

Это большая мозаичная карта, охватывающая территорию от Западной Африки до Тихого Океана.

Büyük bir işlemeli harita Batı Afrika'dan Pasifik Okyanusuna kadar uzanıyor.

Познакомить их с нашей западной культурой было не так просто.

Onları batı kültürüyle tanıştırmak gerçekten zor bir görevdi.

Они готовят отменнейшую еду во всей Западной части Галактики!

Galaksinin batısındaki en sağlam yemekleri onlar yapar!

Самый быстроногий парнишка в Западной Австралии, если не во всей стране.

Tüm ülkenin değilse bile, Batı Avustralya'nın en hızlı çocuğu.

Лучше подумаем о первой попытке Западной Австралии победить южан.

Batı Avustralyalıların lanet Victoria'lıları yenmek için ilk girişimlerini düşünelim.

Из Западной и Южной Австралии, мой друг

Güney ve Batı Avustralyalı dostlarım

Граждане Западной Австралии.

Batı Avustralyalısınız.

Новый военный губернатор северо-западной провинции прибыл на этом корабле.

Kuzeybatı Bölgesi'nin askeri valisi o gemideydi.

Жду тебя на западной стороне фермы, на закате.

Çiftliğin batı tarafında seninle karanlıkta buluşuruz.

К осени 1495 года Черная чума опять прокатилась по западной части Европы. Ее распространяли моряки, и вскоре она добралась до Лондона.

Kara Veba, Antiller'den gelip Avrupa üzerinden batıya doğru bir kez daha sesini duyurmaya başladı, denizciler tarafından taşınarak Güneybatı istikametinden İngiltere'ye nüfuz etti.

Ты был сегодня на западной горе?

Bu sabah batı dağına gittin mi?

Нашли только его ружьё... на западной горе.

Vadide yalnızca silahını bırakmış.

В северо-западной части Хиросимы начался чёрный дождь...

Bu siyah yağmur şehrin kuzeybatı... bölgesine yağmaya başladı.

Мы уже несколько месяцев плывем по вонючим рекам Западной Африки, собирая коллекцию фауны для Британского Музея.

Doğu Afrika'nın nehirlerinde aylardır seyahat ediyor ve İngiliz Müzesi için muhteşem bir envanter topluyoruz.

Вместе с тем, наблюдатели НАТО в Западной Германии сообщают об увеличении группировки войск Варшавского пакта вдоль границы этим утром.

Bununla birlikte Batı Almanya'daki NATO gözlemcileri... Varşova paktı birlikleri ile araçlarının... sınır boyunca yığınaklarını arttırdığını bildirdi.

Юго-Западной электрической компании "Омега фильм"

- Gitmen lazım.

Мы были оплотом в борьбе с большевиками и оставались столпом западной культуры.

Batı kültürünün sütunuyduk.