Застрял в пробке Çeviri Türkçe

Я застрял в пробке на Карлтон Роуд к востоку от Манхейма.

Manheim'ın doğusunda, Carlton Yolunda trafiğe takıldım.

- Застрял в пробке.

- Trafikte sıkışmış.

Наверное застрял в пробке.

Muhtemelen trafiğe yakalanmıştır.

Что это пустынное место, даже когда ты застрял в пробке на автостраде?

Otobandaki trafikte sıkıştığın hâlde tenha bir yer mi diyeyim?

Извини, застрял в пробке.

Affedersin geciktim. Trafik yüzünden.

Извините, я взял такси и застрял в пробке, давайте я это сделаю

Özür dilerim, taksi bulmak saatler aldı ve trafik berbattı. Ben yapayım.

Виктор застрял в пробке на пятом авеню.

Victor beşinci caddede trafiğe takılmış.

Я застрял в пробке.

- Trafik vardı.

Он застрял в пробке и не приедет.

Kar yolu kapamış, gelemeyecek.

Его должен был везти Киннен, племянник Тича, но он застрял в пробке черт знает где.

Teach'in kuzeni onu bırakacaktı normalde. Ama trafiğe takılmış... Kim bilir nerededir.

Застрял в пробке?

Trafiğe mi takıldı?

Мистера Тини ещё нет, он застрял в пробке.

- Bay Minicik burada değil. - Trafiğe takılmış.

Я застрял в пробке на Бродвее.

Broadway yolunda trafiğe takıldım.

Застрял в пробке.

Trafikte sıkıştım.

Застрял в пробке.

Trafiğe takıldım.

По дороге домой я застрял в пробке, так что, наверное, где-то в 8 : 30-9, плюс-минус.

Trafik filan derken 8 : 30, 9 : 00 gibi sanırım.

Леонард застрял в пробке, ваша честь, так что я займусь оборотнем.

Leonard trafiğe takıldı Sayın Hakim Kurtadamın eğitimini ben üstleneceğim.

Он застрял в пробке.

Trafiğe takılmış.

Уверена, он просто застрял в пробке или вроде того.

- Eminim işi falan vardır, tamam mı?

- Гарри, я застрял в пробке.

- Harry, trafikte mahsur kaldım.

Нет, не говори им, что я застрял в пробке.

Hayır, yapma. Trafikte sıkıştım.

Он, наверное, застрял в пробке.

Trafiğe falan takılmıştır o.

- Он застрял в пробке.

- Trafiğe takılmış.

Терри застрял в пробке.

Terry trafikte sıkıştı.

Да, но фургон коронера застрял в пробке. Что напоминает мне о работе Бориса Кернера на тему эмпирических пространственно-временных особенностях пробок. - Это...

Evet, ya, adli tıpçının minibüsü trafiğe takılmış ki bu da bana Boris Kerner'ın trafik sıkışlığıyla ilgili deneysel zaman-uzamsal özelliklerini anlatan çalışmasını hatırlattı.

Что ты так долго? Застрял в пробке.

- Neden bu kadar uzun sürdü?

Застрял в пробке.

- Trafiğe takıldı.

Слим застрял в пробке.

Slim trafikte sıkıştı.

А потом я застрял в пробке конечно же, позади Камри.

Sonra da doğal olarak bir Camry'nin arkasında trafiğe yakalandım.

- Застрял в пробке и забыл ключи...

Trafik vardı ve anahtarlarımı unutmuşum...

Застрял в пробке, наверное?

Trafikte sıkışmış olabilir.

Он должно быть застрял в пробке.

Trafikte sıkışmış olmalı.

Застрял в пробке.

- Trafiğe takılmış.

Дай догадаюсь - ты застрял в пробке.

Dur tahmin edeyim, Trafikte sıkıştın kaldın.

Но Харлан все равно в часе езды от союда застрял в пробке

Harlan hala 1 saat uzaklıkta. Tünelde trafiğe sıkışıp kalmış.

Я застрял в пробке.

Trafiğe takıldım.

Возможно, он просто застрял в пробке.

Muhtemelen trafikte sıkışmıştır.

Может быть, он застрял в пробке.

Belki de trafiğe takılmıştır.

- Я, буквально, застрял в пробке, собираясь смотреть на дерьмовый хор, чтобы порадовать мою больную маму.

- Tam da trafikte takılmışken ve lanet bir koroyu dinlemeye gidip hasta anneme şefkatli olmaya çalışırken.

Я знаю, чувак. Слушай, я застрял в пробке.

Biliyorum dostum.

Не вечером. А я застрял в пробке.

Ama ben trafikte sıkışıp kaldım.

Я совершенно застрял в пробке на Стрипе.

Trafik sıkışıklığının içinde mahsur kaldım.

Простите, он застрял в пробке.

Üzgünüm, trafikte sıkışmış.

Застрял в пробке.

Trafik vardı.

Мне надо позвонить жене и сказать, что я застрял в пробке где-то на неделю.

Harika.

В пробке застрял.

Trafik kötüymüş.

Да, я... я... в пробке застрял.

Çıktım, ama trafikte takıldım.

Я застрял в жуткой пробке.

Yoğun bir trafiğe yakalandım.

Я немного опоздал и уверен, что он где-то в пробке застрял.

Ben biraz geç kaldım, ve eminim o da trafikte sıkışmıştır.

Наверное в пробке застрял.

Muhtemelen trafiğe takılmıştır.

Застрял в пробке из-за аварии.

Bir kaza olmuş.