Здравии Çeviri Türkçe

Пока президент Бун пребывает в добром здравии нашей нации ничего не угрожает.

Başkan Boon sağlıklı ve görevde olduğu sürece ulusumuz güvende.

Так приятно видеть вас в добром здравии, как и всегда.

Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.

"Берете ли Вы мистера Ингата в законные супруги, " клянетесь ли любить и беречь его, в болезни и здравии.. пока смерть не разлучит вас? "

Ignatz Razzby-Wadsby'yi hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek kocan olarak kabul ediyor musun?

В болезни и в здравии.

Hastalıkta ve sağlıkta.

Может, поэтому ты и в добром здравии?

Bu sayede mi bu kadar sağlıklısın?

Будешь ли ты любить её, утешать её, чтить её и поддерживать её в болезни и здравии, отказавшись от остальных,

"bu kadını sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı... " hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca...

Будешь ли ты любить его, утешать его, чтить его и поддерживать его в болезни и здравии, отказавшись от остальных, будешь ли верна ему до тех пор, пока вы оба живы?

"bu adamı sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı... " hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca... "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"

Примите ли вы друг друга в хорошем и в плохом, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, до конца дней своих.

"hastalıkta ve sağlıkta... " ölüm sizi ayırana dek birlikte olmayı kabul ediyor musunuz? " Sen Jordan Benedict...

Надеюсь, что ты и твои родители в добром здравии.

" Kalemi bırakırken sağlığının iyi olduğunu ümit ediyorum.

Если бы вас увидели в полном здравии, это оказалось бы фатальным для Кендлл.

Yaşayan insanlar arasında görülmeniz, Bayan Kendall için ölümcül olur.

Надеюсь, они пребывают в отменном здравии.

Umarım ikisinin de sağlığı iyidir.

Обязуешься ли ты любить ее, утешать ее в горестях, беречь ее честь и покоить ее в болезнях и в добром здравии ;

Onu sevecek, rahat ettirecek onurlandıracak, hastalıkta ve sağlıkta yanında olacaksın.

В полном здравии.

Turp gibiyim.

Дорогой мой, я счастлив видеть вас в полном здравии.

Sevgili dostum, seni iyi gördüğüme çok sevindim.

Они все в прекрасном здравии, даже слишком здоровы.

Onların sağlığı çok iyi. Neredeyse iyiden de öte.

Нет, нет, нет. Вы в добром здравии, и ваша финансовая ситуация превосходная. О, черт.

Sağlığınızın iyi, mali durumunuzun da olağanüstü olduğunu düşünürsek...

Надеюсь, вы в добром здравии.

İyisiniz, ya?

/ От огня, воды и врага / / Мы будем стойко служить ей в здравии и болезни /

Ateşe, sele ve düşmana karşı hizmet edeceğiz ona hastalıkta ve sağlıkta.

Как всё прошло? Всё хорошо, мать и ребенок в добром здравии.

İyiler, anne de bebek de iyi.

... чтобы быть вместе в болезни и в здравии,.. ... в радости и в горе?

Bu günden itibaren, iyi günde kötü günde,

... чтобы быть вместе в болезни и в здравии,.. ... в радости и в горе, пока смерть...

Bu günden itibaren, iyi günde kötü günde, hastalıkta sağlıkta ölüm sizi...

Он вернулся к Вам во здравии.

Buradan giderken iyiydi?

Я видел твоего брата и его дружка в полном здравии за день до убийства.

Kardeşin ile arkadaşını cinayetten bir gün sonra sağ salim gördüm.

Хочу вам сообщись, господа журналисты, что пребываю я в добром здравии.

Basından baylar ve bayanlar, Size sağlığımın iyi olduğunu bildirmek istiyorum.

Спасибо Богу за то, что прожил я полтора века в добром здравии и работая. Зная, что скоро мне пора умирать, решил продиктовать эти слова моему приятелю адвокату Миличу, поскольку к вам, дети мои, всем вместе взятым, нет у меня ни капли доверия.

Tanrıya şükür, birbuçuk asırdır sağlık içinde yaşadım, ve ölme zamanı geldiğini hissediyorum, böylece bu sözleri dostum avukat Milic'e yazdırıyorum... çünkü hiçbirinize güvenim yok çocuklar.

Лоуренс, я хочу видеть его в добром здравии так быстро, как только можно.

Lawrence, olabildiğince çabuk iyileşmesini istiyorum. Bu bir emirdir!

Они в отличном здравии.

Sağlıkları mükemmel.

- и жили они потом в любви и здравии.

Ve hayatlarının sonuna dek... gerçekten mutlu yaşadılar.

В полном здравии, спасибо вам.

- Turp gibi, senin sayende.

Артуро, ты хочешь взять Эухению в жёны и обещаешь быть верным ей в печали и радости, в болезни и здравии?

Arturo, şimdi burada. Eugenia'yı eşin olarak kabul edip, ona sadık kalacağına, iyi ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta ömrünün sonuna dek yanında olacağına yemin eder misin?

Ты в добром здравии.

Sağlık durumun mükemmel.

Чтоб убедиться, что ты в добром здравии.

Sağlıklı olduğundan emin olmak için.

В полном здравии и спит как ценный груз рядом со старым Джоном

Turp gibi sağlam ve ihtiyar John'un yanında rahat rahat uyudu.

- Доброе утро, Гастингс. Вы в добром здравии?

- Günaydın, Hastings.

Дорогие дети, надеюсь, вы в добром здравии.

- Hmph! Sevgili çocuklar, Umarım bu mektup size iyi gelir.

Чтобы любить ее в болезни и во здравии... -... пока смерть не разлучит вас?

Hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek sevip, sayacak mısın?

Я вижу, Вы пребываете в здравии, старший инспектор.

Çok sağlıklı görünüyorsunuz, Başmüfettiş.

В полном здравии.

- formunda.

Клянешься ли ты любить её, уважать, быть ей верным и любящим мужем... В болезни и здравии, и быть с ней рядом, пока смерть не разлучит вас?

Onu seveceğine, rahat ettireceğine, koruyacağına, hastalıkta ve sağlıkta, yaşadığınız sürece her şeyden feragat edip yanında olacağına söz veriyor musun?

Делить друг с другом добро и горе, помогать друг другу в болезни и в здравии, и в радости. С этого дня, и пока смерть не разлучит вас.

İyi ya da kötü olsun gerçeği, paylaşmayı, hastalıkta sağlıkta birlikte olmayı, bugünden sonra hep birlikte olmayı ölüm sizi ayırana dek...

Клянешься ли ты быть с ней и в горе и в радости, в болезни и в здравии? Будешь ли ты любить ее и почитать до конца дней своих?

O'na iyi günde ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta tüm hayatın boyunca bağlı kalacağına söz veriyor musun?

Клянешься ли ты быть с ним и в горе и в радости, в болезни и в здравии? Будешь ли ты любить его и почитать до конца дней своих?

O'na iyi günde ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta tüm hayatın boyunca bağlı kalacağına söz veriyor musun?

" Я надеюсь, что письмо найдет тебя в добром здравии.

Umuyorum ki, bu mektup sana ulaşır ve seni iyi bulur.

- Она всегда в хорошем здравии.

- Sağlığı hep iyi.

Дорогая Джейн, как я рада видеть вас в полном здравии.

Jane, tatlım, seni görmek ne güzel, iyileşmişsin!

Поэтому, мистер Дарси, я имею счастье сообщить вам, что ее светлость была в добром здравии восемь дней назад.

Mr Darcy, size hanımefendinin sağlığının sekiz gün önce yerinde olduğunu bildirmekten..... onur duyarım.

Надеюсь, ваша семья в добром здравии.

- Umarım ailenizin sağlığı yerindedir.

И ваши родители в добром здравии?

Anne babanızın sağlıkları nasıl?

- Вы в добром здравии?

- Sağlığın yerinde mi?

Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии и столь же прекрасном расположении духа, в котором оно оставляет меня.

Umarım mektubum sana bıraktığım gibi iyi dileklerimle ulaşır.

Да пребудет в здравии Иисус святейший.

Çok yaşa Kutsal İsa.