И больше никто Çeviri Türkçe

Я, и больше никто.

Benden başkası değil.

Ладно. Хватит убиваться. Сам виноват, и больше никто.

Neyse ki ölmek istedi.

Ведь ты - президент Системс Груп. А Хакет - ледокол от Си-си-эй, и больше никто.

Sen Sistem Grubu'nun başkanısın ve Hackett CCA'nın maşasından başka bir şey değil.

- И больше никто? - Никто.

- Başka kimse yok muydu?

Она сказала, что вернется когда-нибудь. Затем она превратилась в Белую Буйволицу и поднялась в облака. И больше никто ее не видел.

İnsanlara bir gün tekrar geri döneceğini söylemiş,... beyaz bir bufaloya dönüşmüş ve bulutların üstüne yükselerek,... bir daha görünmemek üzere ayrılmıştır.

Мы избавимся от Микки, и больше никто не умрёт.

Mickey'den kurtuluruz ve başka kimse ölmez.

И больше никто тебя не увидит.

Ve bir daha seni kimse göremeyecek.

Чтобы знали только ты и я, и больше никто.

Ciddi ol, Bunun sadece senin ve benim aramda olduğuna emin olmalıyız.

Да. И больше никто. Никто.

- Başka hiç kimse.

- Только ты, и больше никто.

Tanrım, iğrençsin. Senden başka kimse yok.

Больше мне никто не будет нужен, и никого я не буду любить... как нужна мне ты, и как тебя я люблю.

İnan bana dünyadaki hiçbir erkek, sevgilisine sana ihtiyaç duyduğum kadar ihtiyaç duymamış... seni sevdiğim kadar sevgilisini sevmemiştir.

Он вернул своего орла. Похоже, больше никто - кроме вас и трех волынщиков.

Gördüğüm tek yolcular sen ve o üç gaydacı.

Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.

Muzaffer generalleri ödüllendirmek, eski bir adettir. ve bunu sizden fazla kimse hakkedemez.

И никто в этих краях больше никогда не увидит нас с Элли.

Buradaki hiç kimse Ellie ve beni bir daha göremeyecek.

- Никто и никогда его больше не увидит.

- Onu bir daha hiç kimse görmeyecek.

Я отдам ему машину, и никто его больше не тронет. Он сможет?

Eğer durumu iyiyse sana arabamı vereceğim ve kimse seni rahatsız etmeden buradan gitmeni sağlayacağım.

Я никогда не искала другого и для него больше никто не существовал, кроме меня.

Ben başka bir erkeğe hiç bakmadım. David için dünyada başka kadın yoktu.

Никто в Вашингтоне об этом не знает и я прошу тебя больше вслух такого не говорить

Washington'daki herkes bunları bilmiyor. Ve sana da bunları tekrar zikretmediğin için teşekkür ediyorum.

И никто больше вокруг ничего не делает.

Ve burada hiç kimse bir şey yapmıyor.

Ты так бодра и счастлива, больше шестнадцати никто не даст!

Çok canlı ve neşelisin, gören de seni onaltındasın sanar!

вот уже больше полугода нас никто не навещает и мы не получаем никакой корреспонденции.

İki laf edecek bir misafir ağırlamayalı altı aydan fazla oldu.

Если сломается и резервный, никто на Земле никогда больше нас не услышит.

Yedek vericiye de bir şey olursa Dünya ile iletişimimiz kesilir.

- Но кто-то тронул! чтобы больше никто и никого в этом доме не трогал всю оставшуюся жизнь!

Sonra şöyle akıllıca bir laf edersiniz, "Yaşadığınız sürece bu evde bir daha kimse birbirine dokunmayacak." Bu yüzden insanlar böyle görünüyor.

И дальше написано вот что : "Поскольку он был холостым и никому не был должен, никто больше о нем никогда не вспоминал".

şöyle devam ediyor, "O bekarken, ve kimseye borçlu değilken, hiçkimsenin başı onunla hiçbir zaman belaya girmemişti."

И никто больше не попадёт сюда.

Kimse de buraya gelemez.

Мсье Доминик Ленаур - Так меня зовут в этом городе - получит триста тысяч франков, и о нем больше никто никогда не вспомнит.

Bay Dominique Lenaour, bu şehirdeki ismim bu. 300,000 frank alacak, sonra da ortadan kaybolacağım.

За 3 дня до того Он ушел собирать чернику и никто его больше не видел.

Üç gün önce böğürtlen toplamak için evden çıkmış, bir daha onu gören olmamıştı.

И никто больше не приходил?

Ve siz de kimsenin geldiğini görmediniz mi?

И никто его больше не видел...

Ve bir daha onu gören olmadı

Никто не был сильно удивлен Когда темной ночью, мистер Эрроу исчез совсем И Больше мы его не видели

Karanlık bir gecede Bay Arrow'un aniden kaybolup bir daha görülmemesine kimse şaşırmadı.

Какие магазины получают больше всего выручки на Рождество... и никто и не думает их грабить?

Kimsenin soymayacağı ancak noel öncesi nakit para kaynayan dükkan hangisidir?

И никто больше не будет над тобой смеяться.

Seninle alay edemeyecekler.

Так вот, Лука победит Робина в соревнованиях по стрельбе, после чего Замараха Эзио позаботится, чтобы о Робине больше никто и ничего не слышал.

Luca okçuluk yarışmasında Robin'i yenecek, sonra da Kirli Ezio, Robin'i öteki dünyaya yollayacak.

И больше мне никто не нужен.

Ve başka kimseyi de istemem.

Ты мне никогда не нравился, и я дала тебе эту дурацкую валентинку только потому, что больше никто тебя не заметил.

Asla da hoşlanmadım. Sana o aptal kartı vermemin tek sebebi kimsenin sana kart vermemesiydi.

Кроме мамы, со мной никто больше не разговаривал и не задавал мне вопросов.

Annem dışında kimse benimle konuşmamış veya soru sormamıştı.

Представьте Христофора Колумба, когда он вернулся из нового света... и если бы больше никто не пошёл по его следам...

Kristof Kolomb yeni dünyadan geri döndüğünde... kimse onun ayak izlerinden gitmeseydi olurdu düşünün.

Никто больше и двинуться не может.

Artık kimse bir şey yapamaz. Bu konuda ne yapacaksınız?

Транчболл исчезла, и никто никогда ее больше не видел.

Trunchbull gitmişti. Kimse ondan haber almadı.

Великий и могучий Лондо Моллари получил свою работу из-за того, что никто больше не был настолько глуп, чтобы взять её!

Büyük ve güçlü Londo Mollari bu işi başka kimse bu kadar aptal olmadığı için almış.

И в парке никто больше вахту не нёс,

Ve hiç kimse farkında değildi Sokakta olacakların

Мы создадим несколько команд, что увеличит гибкость наших действий и гарантирует, что никто из вас не будет использован больше, чем нужно.

Daha esnek çalışabilmek için birkaç takım yaratacağız ve fazla çalışmamanıza dikkat edeceğiz.

И никто из Лос-Анжелеса больше не будет здесь останавливаться.

Artık burada LA'den kimse kalmaz.

К августу ситуация так накалилась,... что никто больше не хотел приезжать отдыхать... И тогда Джанет позвонила своей подруге Шарлотте.

Ağustos ayında durum öyle bir noktaya geldi ki kimse oraya gitmek istemiyordu ve bunun üzerine Janet arkadaşı Charlotte'u aradı.

- О! - Итак... Можешь не беспокоиться, никто и никогда больше не увидит их.

Bu yüzden kimse görecek diye endişe etmene gerek yok.

И только Рид имеет доступ к нему, никто больше.

Reid'den başkasınının ona muamele etmesini istemiyorum.

Я это докажу! И тогда вас никто в этом городе больше не возьмет разносчиками пиццы!

Bunu yaptığımda yemin ederim ki... bu şehirde bir daha pizza dağıtamayacaksınız.

В 1961 г. он один вышел в открытый океан, и никто его больше не видел.

1961'de tek başına okyanusa açıldı ve bir daha ondan haber alınamadı.

Они его увезли, и больше о нём никто не слышал.

Onlar babamı bir yere aldılar ve hiç kimse onları duymadı.

И я молю Бога, чтобы никто больше не увидел того, что видел я.

Benim gördüklerimi kimsenin görmemesi için dua ediyorum.

Сюда никто не заходит, если только больше некуда идти и нечего терять.

Gidecek başka bir yeri olmayan ya da kaybedecek bir şeyi olmayanlardan başka kimse buraya gelmez.