И вниз Çeviri Türkçe

Это занимает два чтобы сделать что — пойти вниз в паб, напиваться каждую ночь и возвращаться в хламину убитым, колотить свою жену и ребенка?

İki kişilik olan ne... bara gitmek mi, her gece sarhoş olmak mı, zil zurna olmak mı, karını dövmek ve çocuklaşmak mı?

Ты знаешь, когда Рик прыгает вверх и вниз на кровати которая вся завалена деньгами, и он поет "Боже благослави Америку".

Hadi ama anlamış olmalısın. Rick'in bütün parasıyla beraber yatağın üzerinde zıplayıp "Tanrı Amerika'yı korusun" dediği sahne.

Как только вы пробьете их оборону, я поведу корабли вниз и эвакуирую отряд.

Siz onların defansını deldikten sonra, ben savaş gemileriyle gezegene ineceğim ve onları alacağım..

( Кадди ) Тот, что по правую руку встроенную рядом с кроватью, со стрелками, указывающими вверх и вниз.

- Sağ elindeki. ... yatağın kenarındaki, aşağıyı ve yukarıyı gösteren okların olduğu yerde. - Odaya alıcı mı yerleştirdin?

И все эти трубы должны идти вниз через тоннель или шахту или что-то подобное, да? С нами?

Bütün bu boruların bir tünele ya da kuyu gibi bir yere inmesi lazım, değil mi?

Пластиковые щитки вниз и зафиксировать.

Plastik maskeleri indirin ve kilitleyin.

Вверх и вниз по лестнице, чувствуешь себя как высокогорный скалолаз

O zaman Sherpa Tensing gibi merdivenleri inip çıkabilicem.

Последнее время они во всех криминальных сводках, нападают на чартерные судна, вверх и вниз по побережью.

Son zamanlarda kıyı boyunca kiralık teknelere saldırmaktan sürekli bültenlerdeler.

Она ведет к нашей квартире и вниз, в подвал.

Oradan apartmana çıkabilir, bodruma inebilirsiniz. Bakabilir miyiz?

Как насчет развернуть туловище и двигать вниз по склону, пока не пострадала?

Buraya nasıl geldiysen aynı yoldan bir tarafını incitmeden önce dön.

Врата ада откроются и вся эта грязь стечет вниз по ущельям и отравит нашу воду, нашу землю и все к чему прикоснется!

Cehennemin kapıları açıldığında, tüm atıklar dağdan vadilere iner ve suyu, toprağı ve değdiği her şeyi zehirler.

Лучше вылизать потное междужопие чем хлебнуть ещё одну ложку больничной говнокаши и ощутить как она стекает вниз по пищеводу.

Bu lapadan zorla bir çatal daha yemektense birinin göt deliğini yalarım, daha iyi.

Ты можешь покатиться вниз и уже с концами, поняла?

Bundan sonrası yokuş aşağı, anlıyor musun?

Мы двигаемся сначала по Монтро, вниз к улице Распэ единой колоной и подъезжаем к их лагерю.

Çevre yolundan Montreuil'e gideceğiz oradan tek sıra haline Rue Raspail'e ulaşacağız ve araçlarımızla kampa gireceğiz.

Мы спустимся вниз, поужинаем, обсудим мамино возвращение, и всё вернётся на круги своя.

Aşağı ineceğiz, yemek yiyeceğiz, annemin dönmesini konuşacağız ve her şey normale dönecek. Tamam mı?

Ты развязываешь шнурки и идешь к ресторану. Идешь мимо его машины, смотришь вниз... "Ой, черт, шнурок развязался".

Bağcıklarını çözüp restorana doğru yürüyeceksin arabanın yanından geçerken de yere bakıp "hay aksi, bağcıklarım çözülmüş" diyeceksin.

При въезде в Глен Хелен, поднимаясь на холм, закладывая байк, я перестарался... и полетел вниз, вниз, вниз... до самого конца перелетел через ограждение...

- Neyse... Craig Willie's tepesinin üstünden Glen Helen'e gelirken manivelayı kırdım aşağı aşağı, aşağı... daha ileri değil dosdoğru banka tosladım

Ты переживаешь, нервничаешь, но, как только маршал дает старт, и флаг летит вниз, и ты сам летишь вниз, вниз....... вниз по склону Брэй Хилл - и все тревоги, как рукой снимает...

Kaygılanır endişelenirsin yola çıktığın andan itibarense Marshal startından Bray Hill'e inmeye başlayınca hepsi gider

Но опять же - это только одна сторона медали... Летишь птицей вниз, со склона Брей Хилл - и на лице твоем улыбка... и столько счастья в душе... как никогда....

Bray Hill'den aşağı yardırırırken kocaman bir gülümseme geliyor

и тут ты видишь знак ограничения скорости, 30 миль в час, прикрываешь газ и щелкаешь передачу вниз чуть приподнимаешь голову над ветровиком, и голову буквально сносит с плеч... и вот тут, по-идее, нужно умудриться увидеть точку входа в поворот... но самого поворота все еще не видно..

Soldaki 30 mil tabelasında gazı kapatıp Akıcı şekilde 1. vitese düşürüyorum Kafamı baloncuktan dışarı omzumu kesicek şekilde çıkarıp

Я словно сорвался и летел в бездонную пропасть головой вниз с обрыва....

Dünyanın sonuna geldiğimi düşündüm Uçuruma doğru sürüyorum sandım

Здесь начинается подъем в гору так что, нужно снизить скорость и спуститься на вторую передачу....... проходим вдоль ограждения проезжаем вдоль и вылетаем прямо сюда, бамц. а теперь небольшой изгиб дороги вправо и вот она прямая... прямая открыть газ, открыться, газу, газу, газу перед ограждением опять прикрываем газ, передача вниз. и теперь открыться, и пошел, пошел, пошел!

Burası tırmanmaya başladığımız yer Burada yavaşlıyıp vitesi düşürüyoruz Duvar tarafına sürüyorum

...... опять вниз на вторую передачу и снова открыться, пора выпрямлять байк,... поднимаем байк, поднимаем, добавляем газ. вот небольшой левый изгиб входим в его... едем и выходим из него вот здесь, где дерево справа и едем дальше к повороту Готриз,

Tekrar gaz ver devam et ileri, ileri, ileri 2. vitese al Şimdi yine gaz ver motoru düzelt

Готриз - третья по сложности и значимости связка поворотов на трассе здесь три левых поворота они довольно крутые... вот и первый... прошли удачно. а теперь следующий, вот так ближе к белой линии, и снова вниз на вторую к третьему повороту, вот сюда видим поворот, сильно оттормаживаемся, и три передачи вниз - раз, два, три а теперь обратно, открываем газ, и вперед выходим прямо к белой линии, прямо к ней к внешней белой линии..

Buradan sonra sırada Guthrie's var tamam? Guthrie's yolun 3. en önemli virajıdır Burada 3 bilek hareketimiz olacak

Гай Мартин получает 30 секунд штрафных и это отбрасывает его со второй позиции рядом с лидером вниз, на четвертую позицию.. вниз, с подиума Иэн Хатчинсон, 30-летний йоркширец из Бингли победитель первой гонки ТТ в классе Супербайк... а Майкл Данлоп теперь занимает второе место.

İlk ciddi cezasını uyguladı Böylece olduğu 2. sıradan kendisini 4. sıraya podyumun dışına atıyor Bingley Yorkshire'dan 30 yaşındaki Hutchinson

У меня там теперь здоровенный шрам от того, что я кувыркался вниз по склону и по пути несколько раз обо что-то ударился.

Sırtımda büyük bir yara izi oldu yoldan sekip uçurumdan yuvarlanınca Attığım taklalar sonucu oluştular

И я буду смотрет на тебя сверху вниз?

Ben sana tepeden bakıyorum.

А теперь бросай мяч и рукой резко вниз, понял?

Sonra topu atıyorsun, elini de aşağı doğru hızla indiriyorsun, tamam mı?

Внизу огромный монстр, и стоит Джаббе нажать кнопку, как люк откроется, вы упадете вниз в подземелье, и монстр съест вас!

Aşağıda büyük bir canavar var, eğer Jabba düğmeye basarsa tuzak kapısı açılacak alt kattaki zindana düşecek... -... ve canavar tarafından yeneceksin!

Там справа будет просёлочная дорога, по ней прямо, вниз, потом вверх, снова вниз и вверх - там подъёмы такие.

Sağ tarafında önce aşağı sonra da yukarı giden bir toprak yol göreceksin.

И сейчас он вниз-вниз... Негативный период. Вот так.

Şimdi her şey inişte, negatif.

Она помешалась, ездит вверх-вниз. Пьёт и всё время ездит туда-сюда.

Sarhoş olup aşağı yukarı inip duruyor.

И он показал мне выражение лица, когда ты мчишься вниз...

Sonra yokuş aşağı inerken suratının şöyle bir hal aldığını söyledi...

И этот полотенцеголовый шел вниз по улице, улыбаясь и толкая софу.

Ve o sarıklı adam geldi sokağa, bir koltuğu itiyordu.

И вы спустились вдвоём вниз.

Henry yardım çağrısında bulundu, ve ikiniz aşağıya indiniz.

Ну, понимаешь, типа как ты смотришь вниз на толпу с перекрытия, и думаешь, ух ты, может быть, так же себя Освальд ( прим. - убийца Кеннеди ) чувствовал. Не знаю.

Yani iskeleden aşağıya kalabalığa bakıyorsun düşünüyorsun, belki de bu Oswalt'ın hissetmesi gibidir, bilemiyorum.

Ты всегда стремишься к тому, что недоступно, и, падая в пропасть, тянешь вниз всех, кто рядом с тобой.

Sürekli daha fazlasını istiyor ve düşerken etrafındakileri de yanında götürüyorsun.

Оу. Ушел вниз, там и остался.

Yere düştü ve bir daha kalkmadı.

Рожей вниз и надув свои щеки.

İş mızrağa gelince kendini daha baştan yenik sayıyorsun.

Он резко пикировал вниз и хватал крупную рыбу, пронзая её вот этими зубами.

Ve kafasını aşağıya daldırır ve bu dişlerle büyük balıkları yakalardı.

Моя любовь - это чайка, что взлетает и падает вниз.

# Aşkım olmuş bir martı # # Süzülüyor, dalışa geçiyor haşince #

Нажимаете вниз, чтобы ехать, и вверх, чтобы включить "нейтраль", и снова вверх для заднего хода.

İleri gitmek için aşağı, boşta olması için yukarı geri için tekrar yukarı itiyorsunuz.

И для повышения передачи нажимаете вниз.

Yukarı gitmek isterseniz aşağı itiyorsunuz.

София могла потерять куклу там, и ее снесло вниз по течению.

Belki Sophia bebeği orada düşürmüştür de, akıntı aşağı doğru sürüklemiştir.

Когда две капли стекают вниз, они сливаются... друг с другом, и капля становится больше и сильнее.

Bazen, bir damla aşağı doğru kayarken başka bir damlaya karışıp güçlenerek daha hızlı ilerler.

Там в конце, вниз и направо.

Evet, aşağıda sağ tarafta.

Я использую Интерсект, чтобы прыгнуть вниз и схватить Гаеза.

Aşağı inip Gaez'i yakalamak için Bilgisayar'ı kullanacağım.

Я была в отделе с хлопьями, и подскользнулась у одного из этих больших стендов... фруктовых спредов или или какой-то другой ерунды и все свалилось вниз.

Ben tahıl gevreği koridorundaydım ve o büyük karton ilanlardan birine takıldım sanırım. O meyveli reçeller ya da herneyse hepsi aşağı indi.

Макаки действуют слаженной командой, пригибаясь и ныряя вниз.

Makaklar takım koordinasyonu içinde çalışıyorlar, dalış ve çalış.

И поэтому Чарли сбегает вниз по лестнице, чтобы помочь ей. Но Субъект стреляет в Чарли, потому что он не отступит.

Charlie yardım için merdivenden aşağı koştu, ama geri çekilmediği için şüpheli onu vurdu.

Ты должен увидеть задвижку слева, и потом ты должен спустится на 15 см. вниз.

Solunda bir kanal göreceksin ve 6 santimetrelik bir iniş olacak.