И все такое Çeviri Türkçe

Не придется блокировать карточки и все такое, спасибо.

Kartları iptal etmekten ve daha birçok şeyden, teşekkürler.

Он умел играть на публику, и все такое, но не думаю, что он был по-настоящему счастлив.

Yani işlerin nasıl yürüyeceğini filan bilirdi ama mutlu biri olduğunu sanmıyorum.

Он сказал, что, э... Они- - они там в жертву приносят детей и все такое.

Dedi ki çocuk falan kurban ediyorlarmış.

Тяжелая херня- - папоротники и все такое, все вокруг нас взрывалось, кора слетала с деревьев.

Çevremizdeki otlar patlıyor, ağaçların kabukları havada uçuşuyordu.

Ведь я твоя внучка и все такое...

Senin torunun olduğumu düşünüyordum.

Вы ведь в прошлом чемпион и все такое... Может, вы заедете к нам и поможете

Eski bir şampiyon binici olduğunuza da bakılırsa gelip onlara yardım edebilir misiniz merak ediyordum.

Месяцы собеседований, тонны бумаг, инспекции и все такое...

Mülâkatlar, aylarca süren devlet bürokrasileri...

Я нашел работу и все такое.

kendime bir iş bile ayarladım.

Боже, вы, ребята, вели себя так странно, ну знаете, все эти переглядывания и все такое.

Tanrım, sizler çok garip davranıyorsunuz, birbirinize verdiğiniz tüm bu garip sinyaller falan.

Хорошо, когда есть вода, и шторы, и все такое...

Musluğunun, perdelerinin falan olması güzel.

И здесь были.. были компьютеры и все такое.

Ve burada... bilgisayarlar falan vardı.

- Уверен, вы очень заняты искусством, и все такое.

Eminim sanatla ilgili işleriniz de vardır. - Aman Tanrım. - Muhtemelen katılmayacaksınız.

Наручники и все такое?

Kelepçeler ve diğer her şey mi?

Строительные кирпичики жизни и все такое.

Hayatın yapıtaşları falan filan işte.

Я должен за тобой приглядывать, бесценный груз и все такое.

Sana göz kulak oluyordum. Değerli bir şey de taşıyorsun.

У нас есть услуги по доставке и все такое.

Bir pikap hizmet ve her şeyi var.

Симметрия и все такое.

Simetri mevzusu falan var ya.

Все еще Хороший скелет и все такое.

Yine de iskeleti falan iyiymiş.

Лучше бы ты сказала раньше, до того, как мы устроили мессу протеста и все такое.

Keşke bunu bana şu protesto ayinini yapmadan önce söyleseydin.

Моча и все такое.

Çişi ve her şeyi.

Хотя я не знаю, за что извиняюсь, ведь я вернулся за тобой и всё такое.

Niye özür dilediğimi de bilmiyorum ya, senin için geri gelen benim yani.

Мне нужно завтра в морг, выбрать гроб и всё такое.

Yarın sabaha cenazeciye gidip tabut falan almam gerek.

Отчаянные времена и всё такое.

Vahim zamanlar falan işte.

- И если бы он и правда летел, его волосы развевались бы вокруг лица, и всё такое.

- Ve gerçekten uçuyor olsa saçları yüzüne ağzına falan girip dururdu.

Иногда, когда девушка получает утром то, что и я... ну, вроде как, действительно такое граничащее с совершенством утро... всё может выйти из-под контроля.

Bazen, benim geçirdiğim gibi bir sabah geçirdiğinde... bilirsin, hani, gerçekten harika, neredeyse müthiş bir sabah... bazı şeyler ağızdan kaçıveriyor.

Ну, плохих ребят, наркота и всё такое.

Bilirsin işte. Kötü, sinirli adamlar ve uyuşturucu falan.

И всё такое.

Ve tüm bunlar.

Он, конечно, пялится на мои сиськи и всё такое, но я не против.

Onu birkaç kez göğüslerime bakarken yakalım ama sorun değil.

Пока мы говорим, вся наша телекоммуникационная сеть подчищается, и так и будет, при полной поддержке вашего правительства. Если, неважно почему, такое повторится в будущем, вы будете говорить и делать всё публично, как и я. Три.

Konuştuğumuz gibi, tüm kablo ağımız temizleniyor ve hükümetinizin tam desteği ile sürecek.

Нет, сделаешь такое, и все накроется медным тазом.

- Hayır, bunu yaparsan her şey siki tutar.

Ну, она живая и всё такое, только вот обратно к нему не хочет.

Yani, onunki her şeyiyle hayatta ama küllenmiş yangını yeniden alevlendirmeye niyeti yoktu.

Я хочу сказать, что ценю жест и всё такое, но...

Yani, davranışını takdir ediyorum falan, ama...

это была честная цена на шины и все такое, но... но мы не поучили их, да?

- Alamadık değil mi?

Теперь у меня есть парень и всё такое.

Artık erkek arkadaşım var.

По всем пунктам прошлись — в попку и всё такое.

- Götten falan yaptık. - Hassiktir.

У меня есть пиво, сигареты, чипсы и всё такое.

Bira, sigara, cips falan aldım.

Я хотела защищать свою страну, 11 сентября и всё такое.

Ülkemi korumak istemiştim, 11 Eylül falan.

Менеджеры много обманывали свои команды и всё такое.

Menajerlerin ve onun gibi şeylerin birçok sahtekarlıkları oluyordu.

Они сняли про меня видео, где я иду в горах, а затем произношу пару фраз и всё такое.

Benim bir videomu yaptılar, bir dağda yürürken beni çektiler ve birkaç cümle filan söylemem gerekiyordu.

На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.

Rekabete dayalı olarak oynuyordu ve sponsoru olan bir takımdaydı.

Он поехал в больницу. Он решил... остаться там на пару недель, чтобы за ним присмотрели и всё такое.

Hastaneye gitti ve... orada birkaç hafta geçirmek istedi, işte her şeyi görebilmek için falan.

Ну там, с мамой и всё такое?

- Annenler filan?

Она знает, что ты, типо, наполовину его и всё такое?

Bebeklerinin yarısının senin olduğundan filan haberi yok mu?

Я многое могу понять, седина в бороду, и всё такое...

Konuşuyordun.

Покупки и всё такое.

Alışveriş gibi mesela.

Ты же не думаешь, что это какая-то террористическая атака и всё такое?

Bunun bir çeşit terör saldırısı olduğu falan söylemiyorsun, değil mi?

Но он больше не будет готовить перепелок и всё такое.

Bir daha buradaki gibi Vermont bıldırcınını yapamayacak.

Верить, что всё это сотворил я или что это сотворили вы... и... сотворили такое со мной.

Bunları benim yaptığıma inanmak mı yoksa senin yaptığına ve bana bunu yaptığına mı?

Я хотела только, э.., поинтересоваться... В смысле, я знаю, что сейчас всё такое сумасшедшее, и ты, вероятно, занят, но, возможно, ты мог бы прийти в кампус,

Merak ediyordum da işlerin delice olduğunu ve büyük ihtimal meşgul olduğunu biliyorum ama belki kampüse uğramak istersin.

Не знаю, он, конечно, милый и всё такое, Но если выбирать одного Майклсона...

Bilemiyorum, gerçekten çok hoş birisi ancak Mikaelson erkeklerinden birini seçmem istenseydi...

Била себя по голове и всё такое.

Kendi kafana falan vurmaya başladın.