И всегда Çeviri Türkçe

Неужто устарели совесть и мораль, Которыми всегда гордился я

# Ama nerede o eski #

Он хочет меня и всегда хотел.

Beni istiyor, her zaman istedi.

найти выход... найти выход, как и всегда... как и всегда.

Bir çıkış yolu bulmanız için, Her zaman yaptığınız gibi.

Она красива, неприлично богата и всегда окружена охраной...

Güzel, fazlasıyla zengin ve normalde etrafı her zaman güvenlik görevlileriyle çevrili.

Я люблю тебя. Я люблю тебя очень сильно и всегда буду.

Seni çok seviyorum, sevmeye devam da edeceğim.

Им сопутствует двусмысленность, недопонимание и противоречия, и они всегда заканчиваются плохо.

Muğlaklığa, yanlış anlamalara ve çatışmalara açık olur ve daima kötü sona ererler.

Мошенники всегда действуют так быстро и кто знает, как им это удается.

Sahtekârlar daima daha hızlı. Kim bilir nasıl beceriyorlar.

Как и всегда.

Her zaman olduğun gibi.

¬ ременами... в определенные моменты, а может, и всегда...

Zaman zaman... kimi zamanlar,.. Veya belki de her daim...

Я хочу, чтобы вы знали, насколько я могу судить, Гондурас есть и всегда будет моим домом.

Şunu bilin isterim ki benim nazarımda gerçek evim Honduras oldu ve daima da olacak.

Театрально и безвкусно, как и всегда.

Her zamanki gibi tiyatral ve tatsız.

Ты есть и всегда будешь... нашей надеждой.

Sen şimdi ve her zaman.. .. umudumuz olacaksın. ( Hope : umut )

И я всегда надеялся, что мои действия вдохновят других.

Her zaman eylemlerimin insanlara ilham vermesini umuyordum.

И помни, я всегда рядом.

Yardıma ihtiyacın olursa bir alo de yeter.

Отец должен быть всегда рядом с ребёнком, несмотря ни на что, чтобы убедиться, что он любим, что он в безопасности, что ребёнок всегда может положиться на своего отца и придти к нему за помощью и утешением.

Bir baba, sevildiklerinden, güvende olduklarından emin olmak için her gün çocuğunun yanında olmalı. Ve bir çocuk da babasına güvenmeli öğüt almak ve rahatlamak için yanına gidebilmeli.

Ты всегда находишь выход, И ты должен найти его сейчас.

- Her zaman bir yolunu bulursun ve şimdi de bulmak zorundasın.

Она не раскрыла себя, пока ты не предложила ей свои фишки, и это может значит, что она всегда была на одном пути с нами.

Sen ona para verene kadar kimliğini gizli tuttu. Bizim ilişkimiz de böyleydi.

И Олли, я знаю, что я не любовь твоей жизни.... но ты всегда будешь любовью моей.

Ollie, senin hayatının aşkı olmadığımı biliyorum ama sen her daim benim hayatımın aşkı olacaksın.

И это я всегда говорю Оливеру не верить слепо семье.

- Evet. Ve Oliver'a konu aile olduğunda kör noktan olmasın diye defalarca söyleyen de bendim.

Она всегда была моим другом и я любил её.

Arkadaşımdı ve onu çok seviyordum.

Я знаю, что ты будет делать потрясающие вещи, помогать людям, и ты поднимешь этот город, потому что ты именно такая, ты всегда была такой, и поэтому я должен уехать.

Harika şeyler başaracağını insanlara yardım edeceğini, bu şehrin kalkınmasını sağlayacağını biliyorum. Çünkü sen öyle bir insansın. Her zaman da öyleydin.

Я полюбила тебя по многим причинам, и одна из них - ты всегда находишь выход, и ты найдешь выход и в этот раз, ради Лорел, ради города...

Sana birçok sebepten dolayı aşık oldum ve o sebeplerden biri de her şeyin her zaman bir yolunu bulman. Şimdi de bulman gerekiyor. Laurel için.

Я всегда хотел быть хорошим копом, и что значит маленькая ложь, если я смогу принести городу пользу?

Hayatımda istediğim tek şey polis olmaktı ve bu şehir için iyi şeyler yapabileceksem ufak bir yalanın ne zararı var?

И неважно, насколько мрачно и безнадежно, ты всегда боролась.

Ve durum ne kadar karanlık ve umutsuz olursa olsun sen hep mücadele etmeye devam edersin.

То же, что и всегда.

Her zamankinden.

Думал, мы его прищучим, и... Как всегда полез на рожон.

Bir an onu yakalayabiliriz sandım, hep yaptığımı yapıp acele ettim.

Конечно... И ты всегда был...

Kesinlikle.

Я всегда вижу, когда человек закрывается и лукавит, потому что сам большую часть жизни был и тем, и другим.

Biri ketum mu davranıyor yoksa palavra mı atıyor anlarım ben. Hayatımın çoğunu ikisini de yaparak geçirdim.

Эй, мы всегда можем подождать, пока эффект от стрел сам пройдет, и надеяться, что до этого они нас не найдут.

Okun etkisi tamamen geçene kadar bekleyelim ve bu olana kadar bizi bulmamalarını umalım.

Но он практически везде, он строит недвижимость по всему Л.А., и его контракты всегда сразу же утверждаются.

Ama aslında her yerde. Los Angeles'taki tüm evleri geliştiriyor ama bu gelişim raporları okunmadan onaylanıyor.

По моему опыту, отстаивать себя и других людей всегда лучше, чем убегать.

Tecrübelerime göre, kendin ve başkaları için direnmek kaçmaktan daha iyidir.

Ты всегда точно знал чего ты хочешь и сколько карт в рукаве тебе нужно чтобы получить это.

Tam olarak ne istediğini ve bunun için neler gerektiğini çok iyi bilirsin.

Он хочет чтобы у тебя была свадьба которую ты всегда хотела, и он хочет чтобы у вас была возможность дать вашей семье и друзьям... и Кардиналу, да благословит его Бог.

Senin istediğin düğünü yapabilmeni istiyor. Senin de bunu ailene ve arkadaşlarına gösterebilmeni istiyor. Kardinal'e de.

Пусть Ваш понтификат всегда будет сияющим и плодотворным.

Papalığınız uzun, parlak ve verimli olsun.

И кроме того, Спенсер всегда предпочитал раболепную обслугу.

Ayrıca Spencer daima köle ruhlu astları tercih etmiştir.

— пенсер всегда был наиболее умным среди нас, но и более слабым.

Spencer daima hepimizden daha zeki olmuştur. Ve de daha kırılgan.

И мне сказали, что ты всегда носишь с собой часть трубки, но потерял вторую половинку.

Piponun bir parçasını yanından ayırmadığını ama diğer parçayı kaybettiğini söylediler.

И успокой его, что нет ничего неправильного в том, что страх и свобода всегда вместе, как престарелая супружеская пара, где каждый готов умереть за другого.

Ve içini rahatlat onun. Yanlış bir şey yok. Özgürlük ve korku daima beraberdir.

Очень веселые сказки, и вероятно всегда с одним и тем же героем, Мадонной.

Çok da güzellermiş. Ve kahramanı da hep aynı kişiymiş ; Meryem Ana.

Всегда есть другой путь, позволяющий тебе находить людей и вещи, в которых ты нуждаешься, даже если ты пока этого не видишь... потому что все, что ты видел до этого момента, это твои собственные сомнения и невежество.

Aradığın insanları ve şeyleri bulmanı sağlayacak bir yol daha var. Şu anda göremesen bile. Şu an tüm görebildiğin şüphelerin ve karanlık.

Я пытался всегда быть рядом для нее, и я был очень хорошим сыном, но с моей мамой что-то не так, и... и она делает вещи, в которых винит потом меня, но это вещи о которых я не могу...

Hep yanında olmaya çalıştım ve layığıyla bir oğul oldum ama annemin bir şeyi var bir şeyler yapıyor ve hep beni suçluyor. - Ama bu şeyleri konuşamam öyle! - Konuşabilirsin tabii ki.

Это все тот же человек, которому ты всегда доверял и с которым всем делился.

Öteden beri bütün sırlarını anlattığın her şeyini paylaştığın kişi o.

И, как всегда, на самокате!

Scooter'ı üzerindeki haline bakın.

Ты и слабак, и играл всегда грязно.

Pis bir oyuncuydun ve çok pistin.

Всё во имя "всегда и навечно"

Her şey "her zaman ve sonsuza dek" uğruna...

Ладно, Айя всегда будет играть по своим правилам, так же, как и любой другой в этом городе, но сейчас больше, чем когда-либо, нам нужно держаться вместе.

Aya her zaman kendi oyununu oynayacaktır tıpkı şehirdeki diğer herkes gibi ama şimdi her zamankinden daha çok birlik olmamız gerek.

И член этой семьи, всегда и навеки.

Ve bu ailenin bir parçasısın her zaman ve sonsuza dek.

Пока они будут больны и измучены, такие-же, как и ты и твоя жалкая семья и ваше "всегда и навечно".

Senin ve acınası ailenin.. .. eskiden beri söylediği.. .. "her zaman ve sonsuza dek" saçmalığından..

И тогда вы обвинили Люсьена, потому что всегда это вина кого-то другого.

Sonra da Lucien'ı suçladın.. çünkü her zaman başkası suçludur.

Всегда и навечно.

Her zaman ve sonsuza kadar.

"Всегда и навечно" это просто предлог, чтобы делать всё, что вам захочется.

Her zaman ve sonsuza kadar.. .. sadece istediğini yapmak için bir bahane.