И говорю тебе Çeviri Türkçe

Паула, говорю тебе, мне нужно дистанцироваться и отстраниться от этой семьи.

Ama Paula ben ne söylüyordum? Bu aileyle bağlantımı kesmeli ve kurtulmalıyım.

Я говорю прощай и тебе.

Sana da bir elveda öpücüğü vereceğim Lisette. İşte.

Я тебе об этом и говорю.

Sana söylediğim de bu.

Я говорю тебе, что она пыталась отправить тебя на электрический стул. Она писала анонимные письма Фарру и всем остальным.

Farr ve önüne gelen herkese isimsiz mektup yazarak seni elektrikli sandalyeye götürtecek.

Он так и просится, говорю тебе.

Resmen gel bizi soy diyor.

Я говорю о тебе и о твоих желаниях.

- Senden ve senin ne istediğinden söz ediyorum.

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Doğru. Sana lafı hiç dolandırmadan açık açık söylüyorum.

Говорю тебе, четыре часа на первой скорости и двенадцать минут, если прибавишь газа.

- Hadi bas. - Bu yolda basarsan zaman kazanırız. - Motoru zorlamak istemiyorum.

Я не говорю тебе это из-за твоей свадьбы или из-за твоей семьи но потому, что ты забудешь его и вернешься к своему мужу для своего же блага.

Bunu ne kocan için ne de kendimiz için söylüyorum. Ama onu unutmaya çalışıp evine dönersen en iyisini yapmış olursun.

Говорю тебе : оставь храм и живи у меня!

Sana söylüyorum, tapınaktan ayrıl ve evime yerleş!

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки.

Sadece saati söylediğim ya da sana jeton verdiğim için değil.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить. Вот и все.

İşte buna inanamam.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Yani bunca saçmalığa rağmen hiç dalga bile geçmedi mi?

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании.

Sana öyle olduğunu söylüyorum, sadece bir an için için onu gördüm ama.. neden benim aklım da devamlı korku olsun!

Посмотри на меня, я говорю тебе, и я знаю, что говорю, воздух Техаса самый целебный воздух в мире.

Bana öyle bakabilirsin delikanlı ama sana söyleyebilirim ki, bu dünyadaki en sağlıklı hava sadece Teksas'tadır.

И я говорю тебе, что Кейн справлится.

Ve beni dinle, Kane başaracaktır.

Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

- Ben alamam ve veremem.

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Eninde sonunda benimle evlenecek.

Говорю тебе, они знали о нашем приходе. Я произвёл 200 арестов и знаю разницу.

Geleceğimizi biliyorlardı. | 200 tutuklamadan sonra farkı anlarım.

Говорю тебе, Чарли, если пацан сегодня не придет, я его найду. И приволоку сюда.

Sana söylüyorum, Charlie, bu akşam o çocuk gelmezse, onu bulurum onu yerlerde sürüklerim.

Это я тебе говорю. Он не снайпер... и не мог поразить движущуюся цель из такого положения.

O uzaklıktan hareket halinde olan bir hedefi vuracak derecede usta bir nişancı değildi.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

Dediğim gibi, bu poz, vucüdunu biraz eğ salonun bu tarafındaki ve bu tarafındaki insanlar seni görmeli.

отдашь мне ее? кладу печенье в коробку и говорю : " Тебе нельзя.

Kurabiyeyi alıp kutunun içine koydum ve "Bunu alamazsın," dedim. "Anlıyor musun? Kurabiyeyi almanı istemiyorum."

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

Fakat sana onun elimizde olduğunu söylüyorum ve ona ne olacağı senin kararına kalmış bir şey değil.

Ты просишь три дня, Рэд и я говорю тебе "нет".

Seninle konuşuyorum, Red, ve sana hayır diyorum.

и мы прошли долгий путь... я тебе говорю!

Bize kötü davranıldı, ve uzun bir yol geldik... - Hey, size söylüyorum!

И внимательно слушай то, что я тебе говорю.

Sessizce sana söyleyeceklerimi dinle.

Говорю же тебе, даже если он забудет о поощрении, он не забудет о наказании. Именно это и приучает к порядку.

Sana zaten söyledim harçlığımı vermeyi unutsa da, beni dövmeyi hiç... sonunda hep dayak atıyor olurdu.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Sadece çok riskli bir iş olduğunu söylüyorum. Ve muhasebecin olsaydım, buna şiddetle karşı çıkardım. Bir muhasebeci olarak.

Джуда, говорю тебе, как будто ничего и не было.

Judah, sana söylüyorum, hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam edeceksin.

Теперь у тебя завелись идеи о признании, и тебя не волнует что ты потащишь меня за собой. Но говорю тебе, я этого не допущу.

Beni de yanında sürüklemek umurunda olmasa da, bunun olmasına izin vermeyeceğim.

Говорю тебе, Джулия вся эта ерунда, включая чертовы газонокосилки, ничто по сравнению с прыщами и фурункулами!

Hepsini birden alsan, lanet çim biçme makinelerini bile katsan hiç birisi sivilcelerle, aknelerle, siyah noktalarla karşılaştırılamaz.

Об этом я тебе и говорю.

Evet, ben de onu diyorum.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- Büzüşür.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

Dediğimi yap ve konuşma!

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Sakın bunu söyleyince sapıtma ama Bryan'ın annesi liste için aradığında düğün masraflarına katılmayı teklif etti.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

Tatlım, Bryan'la bir saat geçirdim. Söyleyeceklerime inanmalısın. Bu hediyenin, sana karşı olan hisleriyle hiç alakası yok.

Если я говорю тебе объяснить стих и цель объяснений...

Senin o şiiri açıklama sebebin...

Я говорю : "Ты показываешь мне отчёт о смерти, где говорится, что этот кот умер от голода и я приношу тебе нового кота".

Dedim ki "Bu kedinin, açlıktan öldüğüne dair otopsi raporu getir derhâl çıkıp sana bir kedi alayım."

И я ей говорю : " Eсли тебе нужны деньги, иди и найди их я не знаю, где твои чертовы...

Ben de dedim ki : " Öyle mi? Eğer o parayı istiyorsan, gel de bul çünkü ben nerede olduğunu bilmiyorum seni hıyar herif.

Честно тебе говорю, Рамон. А вместо этого я гримирую покойника. И меня это не беспокоит, ведь ты такой красивый.

Ama şimdi ölü bir adama makyaj yapıyorum, olsun dert değil çünkü senden hoşlandım.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Eğer seni sofraya buyur ettiğimde bir yumurtalı sandviç kapsaydın hemen kaybedecek bir şeyi yokmuş oyununu oynadığını düşünecektim.

Джерри, говорю тебе, Во мне есть эта сила и я не могу ее контролировать.

Jerry, sana söylüyorum, ben de böyle bir güç var ve onu kontrol edemiyorum.

Просто сядь и делай то, что я тебе говорю.

Yerine otur ve dediğimi yap.

Говорю тебе : просто чудо, что у тебя мать смотрит на жизнь позитивно и оптимистически

Annenin hayata pozitif yönden olumlu bir kişiye dönüşmüş olması bir mucize.

Допустим, я тебе говорю, что у меня есть 50 штук и не б / у.

Sana elimde iyi durumda 50 tane olduğunu söylesem.

Господи, я всем говорю, как ты превосходна. 936 00 : 54 : 27,208 - - 00 : 54 : 30,567 У меня нет ничего, кроме чувства восхищения и уважения к тебе.

Tanrım, senin ne kadar iyi olduğunu herkese anlatıyorum.

- Я тебе и говорю. Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Zaten uzun süredir böyle bir şey olmasından kuşkulanıyordun.

И я говорю - спасибо тебе, мой Марко.

Tüm kalbimle, teşekkür ederim Marko.

Говорю тебе, Ром, если мы останемся здесь, не пройдет и года, как мы будем тут главными.

Sana söylüyorum Rom, burada kalıyoruz bir yıla kalmaz, burayı biz yönetiriz.

Говорю тебе здесь и сейчас, Элейн парень будет махать перед тобой платьем как фермер машет перед мулом морковкой.

Sana şimdiden söylüyorum, Elaine o adam fakir bir çiftçinin eşeğin önüne havuç koyup onu dolaştırması gibi seni de o giysi için dolaştıracak.