И делай Çeviri Türkçe

Что бы тебя ни отвлекало, что бы тебе ни нужно было решить или сделать, решай и делай, а потом возвращайся.

Dikkatini dağıtan, karar vermen gereken şey her neyse karar ve yap. Sonra da yanıma dön.

Просто слушай, что другие люди говорят тебе делать, и делай всё наоборот.

İnsanların senden beklentilerini dinle ve tam tersini yap.

Копы сейчас там, лезут в мои дела, и если они найдут что-то серьезное на меня или моих партнеров,

Şu an polisler dışarıda işlerime burunlarını sokuyorlar. Eğer benim veya ortaklarım için gerçekten kötü bir şeyler açığa çıkarsa bu senin için hiç iyi olmaz.

- И что за дела?

Neyin peşindesin?

Дела вы ведёте хорошо и чисто.

Temiz, düzgün bir yer işletiyorsunuz.

И как же дела с детектором?

Detektör nasıl gidiyor?

Мне нравится заниматься продажей лекарств, дела идут просто здорово, но меня пригласили на пробы в кино, и если я получу роль, то всё может пойти насмарку.

İlaç satışını seviyorum çok iyi gidiyor ama bir filmde oynamak için seçmelere girdim ve rolü kaparsam her şey yatar.

И у свиньи свинячие дела.

Domuz istediğini almak istiyor.

Делай, что нужно сделать, и не своди всё к самой себе.

Yapılması gerekeni yap, ve kendin için yapmayı bırak.

Я встречаюсь с ним в магазине и решаю дела.

Onu alış veriş merkezine bıraktım.

Перед разбором каждого дела по очереди, я хочу рассказать вам об установленном в суде порядке, чтобы вы представляли, чего ожидать сегодня и в будущем.

Bugün takvimdeki davalara geçmeden önce, şimdi ve sonra ne beklemeniz gerektiği konusunda bir fikriniz olması için sizlerle mahkeme kurallarımızı konuşmak istiyorum.

Ну... И как дела?

Bir daha anlatsana.

Похоже, Мак и Дэннис решили вести дела с китайцами, что работают на заводе.

Bence Mac ve Dennis sokağın karşısındaki Çinlilerle işe girecekler. - Ne?

Делайте, как вам говорят, и никто не пострадает!

Size söylenileni yaparsanız kimse zarar görmez!

Мистер Бингли, заканчивайте свои дела и возвращайтесь ко мне.

Bay Bingley, lütfen işinizi bitirip yanıma döner misiniz?

— Не делай этого... прими награду и преврати её во что-то ещё.

- Yapma öyle. Övgüyü alıp başka bir şeye çevirme.

Парень, который приехал в город и засветился на первых полосах газет с первого же дела?

Şehre gelip daha ilk dosyasından manşetlere çıkan adam?

И возможно все равно, не смогу восстановить тебя в должности до закрытия дела.

Tüm bunlara rağmen bile yeniden işe dönmeni sağlayamayabilirim.

За президента Петрова и те великие дела, что вместе совершат наши народы.

Başkan Petrov'a ve muhteşem uluslarımızın birlikte gerçekleştireceği muhteşem işlere.

Может вы перестанете расшатывать моё положение, и скажите что-нибудь по существу дела?

Boş laf anlatmayı bırakıp kanıtlara dayalı bir cevap vermeye ne dersiniz?

Нет, нет, распечатай... полные дела, и любые дела, которые на них ссылаются.

Hayır, çıktı al. Tüm davalar. Ve bu davaları alıntı olarak kullanan diğer davalar.

Что ж, вы так же как и я знаете, что дела об организованной преступности в основном ведутся против воротил бизнеса.

- Siz de adınız gibi biliyorsunuz ki bahsettiğiniz RICO, genelde iş davaları için kullanılır.

На месте Швейкарта и Кокли я бы добивался судебного запрета, перевода дела в гражданско-правовой спор.

Ben Schweikart ile Cokely'in yerinde olsam yasaklama emri için uğraşırdım. Davayı sivil taciz olayına çevirirdim.

Быть хакером ради благого дела и доказать свою ценность?

İyilik için hackleyeceğim. İşe yarayacağım, değil mi?

Всего лишь бедная шлюха, до которой и дела никому нет.

Kimsenin sevmediği zavallı bir fahişe yüzünden hem de.

Отлично, это включает все заметки и дела, относящиеся к этим файлам.

Pekala, dosyalarla ilgili bütün notları ve işleri halletmiş oluyoruz.

Мне нравится идея побыть твоей японской добычей, и это так круто и изумительно, но я... Не делай этого.

Senin Japon seksi aramanı anlıyorum ve bu gayet iyi ve hayret verici, ama...

И не делай из нас идиотов.

Bizi aptal yerine koyma.

Позвоним следователю по поджогам и достанем дела по Сиэтлу.

Kundaklama müfettişini ara, ve Seattle dosyalarını getirin.

У меня... У меня здесь кое-какие семейные дела, и я... я не смог вернуться к работе, и они... в общем уволили меня.

Benim... burada biraz aile sorunlarım vardı, ve ben... işe geri dönemedim, onlar... bana yol verdiler.

Вот и молодца. Не сиди без дела.

Kardeş, üretken ol.

Но как только в долине Иордан дела пойдут наперекосяк, он повернется спиной и предоставит Израилю разбираться с неприятностями.

Ama Ürdün Vadisi'nde işler er ya da geç ters gittiğinde, kıvırıp, pisliği temizlemesi için İsrail'e bırakacak.

Всё это странно, и никому нет до этого дела.

Durum çok tuhaf ve kimse de incelemiyor bile.

- Это наша обычная ставка за то, чтобы дела ваши и впредь шли гладко.

Her şeyin olduğu gibi pürüzsüz ilerleyecek olması.. .. bu fiyatı belirleyen şey.

Сделаю кое-какие дела, вернусь и пообедаем.

Halledecek birkaç işim var.. .. sonra da yemek yeriz.

Анонимное письмо в совет, о том, как я распоряжаюсь средствами и веду дела.

Hasta kuruluna, işleri nasıl yönettiğimle alâkalı isimsiz bir mektup gibi.

Я позвоню тебе позже и скажу как у нас дела с Йеном.

Seni sonra ararım. Ian'ın durumuyla ilgili bilgilendiririm.

Мы избавили улицы от убийцы, благодаря мне, и все наши старые дела остались на полках, благодаря мне.

Benim yüzümden sokaktaki katilleri çekip çıkardık ve bütün eski dosyalarımız yine benim yüzümde geri geldi.

Все вы, делайте что хотите и с кем хотите!

Herkes neyi ya da kimi istiyorsa onu yapsın!

Так, хоть это и очень трогательно наблюдать за этим нежным моментом наставничества, должен напомнить вам, голубки, что вы восхищаетесь друг другом во время моего дела, в мое время, а сдвигов в деле никаких.

Orada bir şüpheli var. Senin oğlan Vickery. Çok kısa.

Роберта нет, и он возражать не станет, поэтому если ты считаешь, что можешь сделать лучше, просто делай.

Robert burada olup itiraz edemeyeceğine göre, eğer daha iyisini yapabileceğim diyorsan, buyur yap.

Я здесь не для того, чтобы обратить тебя, так что и ты не делай этого.

Seni öldürmek için burda değilim, o yüzden bana dokunma.

Ну и дела, Билл.

Ne acayip bir şey, Bill.

Если ты хочешь копаться в репутации этой девушки или в репутации теперь уже семейного человека, среднего возраста, делай это на свой страх и риск.

Bu kızın ya da orta yaşlı bir ailenin itibarını bellemek istiyorsan başına geleceklerden sen sorumlusun.

Послушай, Лемон, с тобой не всегда просто, и ты постоянно вмешиваешься в чужие дела.

- Bak Lemon her zaman öyle kolay birisi değilsin ve ve herkesin işine burnunu sokmayı seversin.

Они уже начали использовать их кровь, и скоро дела здесь станут совсем плохи.

Onların kanını kullanıyorlar, ve çok yakında burda işler çirkinleşecek.

Они уже начали использовать их кровь и скоро дела здесь станут совсем плохи.

Yakında işler çirkinleşecek.

Будем выигрывать дела, станем известными и богатыми.

Hadi davaları kazanalım, popüler olalım ve para kazanalım.

Согласишься работать с нами и мы удалим ваши дела.

Bizimle çalışırsan ikinizin de sabıkasını silerim.

И будешь творить добрые дела.

Ve yapacağız. Malın her türlü.

Дела накаляются, хоть и не должны.

Yüzleşmemeleri gereken şeylerle yüzleşiyorlar.