И мне нравится Çeviri Türkçe

И мне нравится это, сестренка.

Ve bunu seviyorum, kardeşim.

И мне нравится её акцент.

Aksanını da seviyorum.

И я очень давняя поклонница твоих работ и мне просто нравится все в твоей жизни и я надеваю это платье, и мне нравится твой дом

Çalışmalarının hayranıyım ve hayatındaki her şeyi seviyorum bu elbiseyi gidiyorum ve evini de seviyorum.

Да, и мне нравится.

Evet, çok da hoşuma gidiyor.

Я знаю, я всего лищб твоя ассистентка, поэтому мое мнение ничего не значит для происходящего вокруг, но... я все же хочу сказать, что мне понравилась твоя песня, и мне нравится, что ты отважилась на это.

Asistanın olduğumu ve buralarda fikrimin çok da geçerli olmadığını biliyorum ama söylemek istiyorum ki şarkına ve o şarkıyı yapacak kadar cesur olmana bayıldım.

Мне нравится это, и я люблю тебя.

Çok sevdim, seni de seviyorum.

Но всякий раз когда заезжаю за дочерью и... вижу нового мужчину у моей бывшей, мне это не нравится.

Ne zaman kızımı almaya gitsem... Eski karımla bir adam oluyor orada, hoşuma gitmiyor.

Когда я впервые кого-то встречаю, люблю выбрать какую-то одну черту, которая мне нравится и обязательно сделаю комплимент.

Biriyle ilk tanıştığımda, onda sevdiğim bir şeyi ortaya çıkarır, sonra da ona iltifat ederim.

Слушай, мне нравится, что ты сделал с ее имиджем, и, кажется, она ведет себя нормально, но мои партнеры должны увидеть концерт Адрианны где-то еще, прежде чем они согласятся.

Bak, Onun imajına yaptıklarını beğendim, ve her şeyi yerli yerine koymuş gibi gözüküyor, ama imzalamadan önce partnerlerim, Adrianna'yı bir gösteride görmeleri lazım.

И он мне тоже нравится.

Ben de ondan hoşlanıyorum.

Понимаешь, мне нравится быть мамой, и я безумно люблю Марвина.

Yani anne olmayı seviyorum. Marvin'i çok seviyorum.

Но мне нравится это резюме, и вот почему.

Ama bu özgeçmişi sevdim.

Я всё понял и думаю, что мне нравится этот дом.

Demek istediğini anladım, sanırım bu evi gerçekten sevdim.

Потому что тебе это во мне и нравится.

Çünkü bende en çok sevdiğin özellik bu.

- И мы просто ушли. Мне нравится.

- Demek çekip gidiyoruz?

Я знаю, это несовременно, но мне очень нравится придумывать обувь и создавать ее своими руками.

Çekici bir iş olmadığını biliyorum, ama yeni tasarımlar ve ayakkabılar yapmayı seviyorum.

И я ничего не могу с собой поделать - она мне нравится.

Yine de ona karşı konulmaz şekilde tutuluvermiştim.

И я чувствую себя глупой все потому, что мне просто нравится проводить время с тобой и я надеялась, что ты был моим парнем

Mal gibi hissediyorum çünkü seninle vakit geçirmek hoşuma gidiyordu ve seni erkek arkadaşım olarak düşündüm.

Если он тебе нравится, я хочу, чтобы понравился и мне.

Bu adamdan hoşlanıyorsan, ben de ondan hoşlanmak isterim.

Мне нравится быть внештатным сотрудником, как и тебе.

Daha çok bağımsız olarak yani. Senin gibi.

Но он мне правда нравится и я...

Ama ondan çok hoşlanıyorum ve- -

И мне не нравится, когда ты вторгаешься в мою личную жизнь, как какой-то извращенец.

Sokak abazaları gibi odaya dalmazsan memnun olurum.

Это расизм и мне это не нравится.

Irkçı bir tutum, bunu onaylamıyorum.

Мне нравится, что ты оптимистка и видишь чашечку наполовину полной, а не пустой.

Sutyenin yarısı dolu diyen kişiliğini sevdim.

И мне на самом деле нравится заниматься сексом с мужчиной, поэтому, вместо того чтобы быть президентом страны, которую я люблю, я становлюсь человеком, который стоит за Президентом Соединенных Штатов.

Dolayısıyla, çok sevdiğim bu ülkenin başkanı olmak yerine Birleşik Devletler başkanının arkasındaki adam oldum.

И я вижу этого парня, который мне нравится... его прижимают к бортам раз за разом его же друзья.

Sevdiğim çocuk arkadaşları tarafından sürekli panolara çarptırılıyordu.

И должен признать, мне это нравится.

Kabul etmeliyim ki, bayıldım.

И да - мне здесь нравится.

Evet, sevdim de. Ne olmuş yani?

Потому что мне нравится общаться с ним и я предпочитаю получить, полагающееся мне.

Çünkü o bir ödlek ve elimde birini bulundurmak işime geliyor.

Но поэтому она мне и нравится.

Ama bu yüzden seviyorum onu.

Но поэтому она мне и нравится.

Ama onu bu yüzden seviyorum.

Мне нравится... бог, я правда люблю Бога, и я... и я думаю, что и я ему нравлюсь.

Tanrıyı seviyorum, gerçekten seviyorum ve ben O'nun da beni sevdiğini düşünüyorum.

Так что хоть мне и нравится препираться с тобой, чёртов пистолет я тебе не дам.

Seninle tartışmak hoşuma gidiyor ama sana silah filan vermeyeceğim.

Открыв его список приводов, он нравится мне все больше и больше.

Islahevi kayıtlarını yeni okudum ve onu daha çok sevmeye başladım.

Ну, мне нравится фитнес, и я делаю свой собственный апельсиновый лимонад.

CrossFit * ile çalışıyorum.

Это спасение и мне это не нравится.

Bu bir mali destek ve hiç hoşuma gitmiyor.

Но вдруг я ему нравлюсь, но он не знает, что нравится мне, и поэтому повел себя странно?

Ama ya benden gerçekten hoşlanıyorsa ve ondan hoşlandığımı bilmiyorsa bu yüzden tuhaf davranıyor olabilir.

Она мне очень нравится, и я буду относиться к ней со всем уважением, и я никогда не сделаю ей больно.

Ondan gerçekten hoşlanıyorum ve ona karşı son derece saygılı davranacağım. Onu kıracak hiç bir şey yapmam.

Мне нравится то, как вы улавливаете, что чувствуете, и с портретом Дэвида вам это тоже удалось.

Hissettiklerini yakalama şekline bayıldım ve David'i resmederken de aynı şeyi yapabilmişsin.

Я подвергалась домогательствам, и ясно дала понять, что мне это не нравится.

Taciz edildiğim ve bunu da açık bir şekilde belirttiğim için.

Я работаю здесь дольше, чем 75 % помощников, и мне это нравится.

Burada yardımcılarımızın % 75'inden daha uzun süredir buradayım, ve buna bayılıyorum.

Суть в том, что мне нравится скука, и я бы не хотела скучать ни с кем другим, кроме этого мужчины.

Demek istediğim, ben sıkılmayı seviyorum ve bu adamdan başka sıkılmak istediğim biri yok.

Мне нравится холодок в горле. И на вкус.

Boğazımda hoş bir soğukluk yarattı.

Да. и как ты знаешь. Я рассчитывал притвориться, что он мне нравится

Evet ve senin bildiğin gibi ben de mutluymuşum gibi yapmayı planladım.

Мне это не нравится, ну, Бутч и Санденс.

Ben o ikisini sevmem.

Я работаю здесь дольше, чем 75 % помощников, и мне это нравится. Именно это я и написала в эссе.

Diğer yardımcıların % 75'inden daha uzun süredir buradayım işimi seviyorum ve başvurumda onlara bunu anlattım.

Мы имеем полное право находиться здесь, и я не знаю, может быть вы сексист, возрастист, расист или кто-то еще, но я не думаю, что мне нравится ваш "- изм".

Burada olmaya herkes kadar hakkımız var. Cinsiyetçilik mi yapıyorsunuz, yaşçılık mı ırkçılık mı bilemiyorum ama "çılık" larınızı hiç sevmedim.

Что мне нравится убивать, молоденьких девушек и таких, да? Когда ты узнала?

Bir şeyleri öldürmeyi sevdiğimi genç kızları filan.

- Я знаю, но мне и сейчас нравится вспоминать то, что могло её убить.

- Evet, biliyorum ama hâlâ onu öldürebilecek şeyleri hatırlamayı seviyorum.

Слушайте, я знаю, что ему четыре года, но ему это нравится и мне это нравится.

Dört yaşında olduğunu biliyorum ama o seviyor, ben de seviyorum.

И кстати, мне нравится, как Бена выводит то, что вы вместе, ребята.

Bu arada, ikiniz birlikte olduğunuz için Dan'in çileden çıktığını görmek çok sevindiriyor beni.