И мне понравилось Çeviri Türkçe

Это называлось просто "что-то", я уверена и мне понравилось.

Eminim ki sadece bir şeydi. Bayıldım o filme.

И мне понравилось, что ты упомянул, что оно - дешевое.

Dediğin gibi ucuz da.

И мне понравилось. А десять часов спустя я чувствую себя идиоткой.

Ama, şey, on saat sonra aptal gibi hissediyorum.

Я убил Пола Аллена, и мне понравилось.

Paul Allen'ı öldürdüm. Bundan hoşlandım.

- И мне понравилось, очень хорошо.

Ben de. Kulağa hoş geliyor.

Я наблюдала за тобой в магазине, и мне понравилось как ты держался.

Mağazada sana bakıyordum ve kendine bakman hoşuma gitti.

Эй, я правда это слышал и мне понравилось.

Gerkeçten öyle olacağını sandım, Bilirsiniz, çok iyiydi.

И мне понравилось.

Evet, beğenmiştim.

Я видела её вчера и мне очень понравилось.

Ben dün gördüm ve çıldırdım.

Мне больше всего в ней понравилось, когда нарушилась синхронизация, и она говорила : "Да, да, да!"

Onun en çok sesin gittiği halinden hoşlandım. Şöyle söylüyordu "Evet, evet, evet"

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Bak, yaptıklarını ve yapma şeklini onaylamıyorum, fakat O geri dönecek, ve sen iyileşeceksin.

Хорошо, что Вы меня вспомнили, потому что тогда мне было неплохо и я хотел узнать, а Вам как, понравилось?

Beni hatırlamana sevindim, çünkü o gece çok hoş vakit geçirmiştim ve senin nasıl olduğunu merak ediyordum.

Это первый раз с тех пор, как меня сюда перевели, что я провел время с кем-то и... мне понравилось.

Buraya tayinim çıktığından beri ilk kez tanıdıklarımla birlikte oldum ve bu çok keyifliydi.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Sizi men ederim, dedim. Kovdu ha?

И ваше письмо мне в целом понравилось, но...

Mektubunuz da güzel, ama...

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Oh, birkaç gün, kıçımın üstüne oturamayacağım galiba!

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

Bunu yaptığımda beğenmedim ve şimdi de sevmiyorum.

И мне это понравилось.

Ete vurdum ve bu hoşuma gitti.

И вы знаете, я была права. Мне жутко не понравилось.

Ve haklı çıktım, nefret ettim.

и мне это не понравилось.

Ama patronun işini gördüm ve o işi istemem.

Ей так понравилось... что она говорит мне, когда ее босс - ювелир... отправляет свои камешки в Голландию... и что он припрятывает... свое барахлишко в маленьком ящичке в сейфе.

Hoşuna gitmesi bir yana, hatunun dili çözüldü ve patronu olacak kuyumcunun Hollanda'ya göndereceği elmasları ofiste nerede muhafaza ettiğini falan ne varsa anlattı.

Смотрел и мне не понравилось то, что я там увидел.

Bakıyorum ve kesinlikle gördüğümü beğenmiyorum.

И мне бы понравилось, если наша жизнь стала попроще.

Yaşam tarzımı bir derece daha küçültmüş olmayı çok isterdim.

Она разбудила во мне жеребца. И когда она заявила что ей понравилось, я верю что она была искренней.

Hoşlandığını söylediğinde bunu içten söylediğine inanıyorum.

Они возвращаются домой и думают : "А мне очень даже понравилось!"

Eve gittiklerinde, "Evet, bugün oldukça eğlendik" diye düşünecekler.

Я пробовал пару раз... и мне не понравилось, что начало происходить со мной.

Birkaç kez denedim ve bende gerçekleşmeye başlayan şeylerden pek hoşlanmadım. - Tanrım!

Мне и самому понравилось.

Bende sevdim.

- Но мне и правда понравилось.

- Ama gerçekten sevdim.

Думаю, поэтому мне и понравилось.

Sanırım bu yüzden hoşuma gitti.

Мне понравилось их женское бельё, и начальница заказала целую тонну!

Bir kadın iç çamaşırı serisini beğendim ve patronum bir ton aldı.

Мне понравилось, так и продолжаю.

Görünüşü hoşuma gitti, bir daha da uzatmadım.

И мне не понравилось то, что я услышала.

Davanı değerlendiriyorum. Orada duyduklarım hoşuma gitmedi.

Знаю, и мне понравилось.

Olsun.

Мне приснился сон, что ты меня бросил, и мне не понравилось, как ты это сделал.

Rüyamda beni terk ediyordun ve bunu yapış biçiminden hoşlanmadım.

Я это сделала и мне это понравилось!

Yaptım da, ayrıca hoşuma da gitti.

В тот вечер, когда он играл на гитаре и пел, было здорово, мне понравилось

O gece gitar çalıp birlikte şarkı söylediğimiz geceyi hatırlıyorsun. - Harikaydı, buna bayıldım.

"... и мне это понравилось. "

Ve... Ben şey...

Мне правда понравилось делиться с вами музыкой, которую я люблю, и иметь возможность выразить себя, вобщем, я хочу сказать, спасибо всем, что слушали меня, и увидимся на другой стороне!

Sevdiğim müzikleri sizinle paylaşmak ve içimi dökmek çok hoşuma gitti. Dinlediğiniz için teşekkür etmeye çalışıyorum kısaca. Diğer tarafta görüşürüz.

Но если вы попортили Атертону лицо, и это мне понравилось в некоторой степени

Ama Atherton'un yüzünü dağıtman, bir şekilde beni etkiledi.

Мне понравилось, и я взяла себе.

Hoşuma gitti, aldım.

Да, и мне это тоже не понравилось.

Evet, ben hiç sevmem öyle şeyleri.

И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

Bendeki... bende sevmediğin şey neymiş bakalım?

Я вдруг стал значим, и мне это понравилось.

Birden bir başkası oldum ve bu çok hoşuma gitti.

- Мне и самой понравилось.

- Gerçekten harikaydı.

И мне очень понравилось.

Ve bana verdiği his acayip güzeldi.

Я долго внимательно и напряженно смотрел на себя, и мне не понравилось то, что я увидел.

Kendime uzun, sıkı, yoğun bir şekilde baktım ve gördüğüm şeyden hoşlanmadım. Gördüğüm...

Сначала мне это понравилось, но потом я вспомнил Сашу Дистель и отстранился.

Başlarda hoşuma gidiyordu doğal olarak. Sonra birden aklıma Sasha Distel geldi ve kenara çektim.

И если мне это не понравилось и я на 100 % не приму это, я буду просто эгоистом, замкнутой в себе дыркой от задницы.

bencil, dar kafalı götün teki oluyorum.

Я услышал это вашими ушами, и мне это не понравилось.

Kulağınıza nasıl gelmiş olabileceğini şimdi fark ettim ve bu hiç hoş değil.

Мне понравилось это в дымке и облака...

Duman ve bulutlar olan bu resmi severim.

Даже и не знаю, сэр, мне... мне тут понравилось.

Bilemiyorum ki, efendim. Burayı da pek sevdim. Sevdin mi?