Ирис Çeviri Türkçe
95 parallel translation
"Ирис."
"Süsen Çiçeği."
Ирис, я думаю, или сирень.
Sanırım süsen çiçeğiydi, ya da leylak.
- И десять конфет ирис.
- Şekerlemelerden buyurun. - Öyle mi?
Ирис
Iris.
Ирис сейчас выйдет.
Iris bir dakikaya hazır olur.
С уважением, Ирис.
İyi dileklerimle Iris.
- На ирис.
- Şekerleme.
- Жанна, Сара и Ирис.
Ve Jeanne, Sarah ve Iris.
И ей надо показать Ирис доктору. У нее всю ночь была температура.
Ve Iris'i de doktora götürdü, tüm gece ateşi vardı.
У Ирис отит обоих ушей.
Iris'in iki kulağında da enfeksiyon var.
Мы не сможем приехать. У Ирис отит. Она принимает антибиотики.
Gelemeyiz, Iris'in iki kulağında da enfeksiyon var, antibiyotik alıyor.
- Нет. У Ирис отит.
Hayır anne, Iris'in iki kulağında da enfeksiyon var.
Ирис... Что ты здесь делаешь?
lris, burda ne yapıyorsun?
Ирис?
lris?
Ирис!
lris?
Ну же, Ирис!
lris, haydi!
Ирис!
lris!
Ирис, черт тебя подери, мне завтра на работу!
lris, Tanrı aşkına, yarın işe gitmem gerekiyor!
Ирис, что ты делаешь?
lris, sen ne yapıyorsun?
Эй, Ирис, ты взяла мою "башку"...
- Hey lris, benim eşyamı almışsın. Bye.
Не забудь ирис.
Süsen çiçeklerini unutma.
Вы говорили с Ирис?
- İris'le konuştun mu?
Ирис?
İris?
Ирис, ты спишь?
İris, uyuyor musun?
Ирис всю жизнь ходила.
İris sürekli terapi görmüştü.
В течение многих лет, я жил с женщиной, Ирис.
Uzun yıllar bir kadınla birlikteydim, İris.
- Помнишь, я говорил тебе об Ирис?
- Sana İris'ten söz ettiğimi hatırlıyor musun?
Ирис, моя жена... она не просто умерла... она убила себя.
İris, karım beni terk etmedi kendini öldürdü.
- Ирис.
- Iris.
Здравствуй, Ирис.
Günaydın Iris.
Видишь, Ирис? У каждой из нас свой цвет.
Gördüğün gibi Iris, herkesin farklı renkte kurdelası var.
Можно мне остаться с Ирис?
- Ben Iris'le beraber kalabilir miyim? Olmaz.
Ирис!
Iris.
Ну же, Ирис!
Iris haydi.
Увидимся позже, Ирис.
Görüşürüz Iris.
Ирис, пожалуйста, задержись.
Iris, lütfen burada bekle.
Ирис?
Iris?
Ирис!
Iris?
Ирис.
İris.
- А я Ирис.
- Benim adım İris.
Ирис и сливки - - ммм.
Karamel ve krema.
Ты можешь сделать Ирис?
Şekerleme yapabilir misin?
Но как я к этому пришел, Ирис?
Bu işe nasıl bulaştım sence Iris?
Но ничто, ничто, Ирис, не могло мне помочь.. бросить пить.
Fakat hiç birşey, hiçbir şey Iris, beni içmeden alıkoyamıyordu. Hiçbirşey!
Трёх видов – шоколадную, ирис и ореховую.
Üç çeşit. Çikolatalı, karamelli, mashmelowlu.
Две дочки - Ирис и Мюриель
İki kız, Iris ve Muriel.
Меня зовут Ирис Гонкальвез, мне тринадцать лет.
Adım Iris Goncalvez. On üç yaşındayım.
Ирис подтвердила обвинения своей сестры.
Iris, kız kardeşinin suçlamaları doğruladı.
Присутствие Ирис здесь известно другим африканским народам?
- Çevrilmemiş altyazı -
Нет уж, только не ко мне, сегодня день рождения Ирис.
İyi de Iris'in doğum günü.
Ирис больна!
İstersen bensiz ve ufaklıklar olmadan gidebilirsin, Iris hasta.