Истина где Çeviri Türkçe

Как бы вы не пытались похоронить это, истина где-то рядом.

Sizin onu gömmeğe çalıştığınız kadar, gerçek orada bir yerde.

Это прозвучит странно, но сейчас у нас просто нет времени на речь типа "истина где-то рядом".

Bu kulağa çılgınca gelecek ama lafı uzatmanın anlamı yok.

Истина где-то рядом.

Gerçek orada bir yerde.

Как я уже говорил, сынок- - Истина где-то рядом.

Daha önce dediğim gibi evlat gerçek orda bir yerde.

"Истина где-то рядом." Не важно.

"Gerçek orada bir yerde." Her neyse.

Пэм, истина где-то там.

Pam gerçek orada bir yerde.

ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ

GERÇEK ORADA BİR YERDE

Истина где-то рядом, Скалли, и Тэд O'Мэлли выйдет с ней в эфир.

Gerçek orada bir yerde Scully ve Tad O'Malley bunu yayınlayacak.

Истина где-то там.

Gerçek dışarıda bir yerde.

Истина, вероятно, находится где-то посередине. Радио Парижа врет...

Gerçek, muhtemelen bu ikisinin arasındadır.

Истина вероятно где-то посередине.

Gerçekse ikimizin arasında bir yerlerde.

Но где истина? Его выставили лжецом.

Onun namussuz bir yalancı olduğu mu?

Там, где настоящая истина.

Gerçeklerin ortaya çıktığı yerlere.

И где-то есть истина.

Ve orada bir yerde bir gerçek var.

Я хочу быть уверенным, где здесь истина, перед тем, как сделаю свое решение.

Ben kararımı vermeden önce gerçekten, emin olmak isterim.

что для того, чтобы понять где истина, нужно закрыть глаза и уши от внешнего мира.

Gözlerimi ve kulaklarımı dış dünyaya kapatıp gerçeğin ne olduğunu anlamalıyım.

Её слова искреннее благословение, вот где правда-истина.

Sözleri, kalpleri ısıtan bir lütuftu. Bana hakikatin ne olduğunu hatırlatır.

ћесто, предназначенное только дл € теб €, чтобы... разобратьс €, где истина?

Sadece doğru olanı ortaya koyduğun bir yer.

Вы найдёте загадку даже там, где истина прямо перед глазами.

Gerçek gözlerinizin önündeyken sırları bulmak konusunda size güveniyorum.

Истина. И вот они мы, Джинджер, провожаем тебя прямо туда, где твое место.

Ve böylece Ginger seni ait olduğun topraklara geri yolluyoruz.

Мы собираемся выяснить где же истина.

Gerçeğin ne olduğunu öğrenmek üzereyiz.

Тогда, где же истина?

Öyleyse gerçekler ne?

Я всегда считал, что истина находится где-то посередине.

Her zaman doğruyu... ortada bir yerde bulmuşumdur.

- Кино лежит, тир, где есть истина. - Там ваши изменения.

Sinema bir peri masalı, silah atışı ise gerçek.

То есть, где-то там, должна быть бумага, свидетель... истина.

Yani, dışarıda bir yerde bir şey olmalı, bir parça kâğıt ya da tanık gerçek.

Да. "Истина там, где была сделана маска".

Evet. "Gerçek, maskenin yapıldığı yerde yatıyor."

- Вы не знаете областей, где истина непреложна?

- Peki mutlak bilgilerin olduğu alanlar?

Следует разделять области, где истина может быть доказана от тех, где она зиждется на вере, убеждениях, но не становится абсолютной.

Gerçeğin kanıtlanabileceği alanlar ile inanç, fikir, kanı ile ilgili olanlar arasında ayrım yapabilmektir.