К ним Çeviri Türkçe

Не прикасайся к ним.

Kreplerden uzak dur.

Те люди прошлой ночью... Бог послал меня к ним... Чтобы наказать их за грехи.

Dün geceki adamlar günahlarının intikamını almak için Tanrı beni yolladı.

И мы будем к ним готовы.

Biz de onları bekliyor olacağız.

Подойди к ним, но начни с блондинки.

Oraya doğru git ama sarışına odaklan.

Не мог просто проявить к ним жалость?

Merhamet göstersen olmaz mıydı?

Наверное, я сейчас подойду к ним.

Sadece... Belki de oraya gitmeliyim.

А ты тут же возмёшь и подойдёшь к ним?

Böylece sen de gidip onları kontrol edebileceksin, değil mi?

Он натянул свою маску, когда выходил к ним на встречу.

Üzerlerine yürürken atkısını taktı. Bir anlığına yüzünü gördüm.

Не повезло тебе, Меснер прикоснулся к ним первым.

Messner'ın önce bulması senin için kötü oldu.

Не привязывайся к ним.

Çok fazla bağlanma.

Фитц, иди к ним.

Fitz, git katıl onlara.

Давай, иди к ним.

Git. Onlara katıl.

По-моему ты говорил, что только у шерифа Кьюза был доступ к ним?

O dosyalara bir tek Şerif Cuse'un erişebildiğini söylediğini sanıyordum.

Так войди туда к ним.

Sen de gir o zaman.

Не прикасайся к ним!

Sakın dokunma.

Ник серьёзно отнёсся к ним.

Nick epey ciddiye alıyor.

Если вы ищите систему слежения или мониторинга, идите к ним.

Eğer bir takip ya da izleme sistemi arıyorsanız, onlar sizin "buraya git" ciniz.

Когда два месяца назад я заскочила к ним без предупреждения, я нашла ее на диване без сознания.

İki ay sonra habersiz evine gittiğimde onu koltukta baygın halde buldum.

Несколько месяцев назад, они были просто незнакомцами в ночи, но теперь они знают, что любовь пришла к ним, чтобы остаться.

İki ay önce ikisi de aynı gecenin yabancısıydı ama aşklarının bâki olduğunu artık biliyorlar.

Если мы съездим к ним, может быть, они помогут мне вспомнить, что случилось с мамой.

Eğer onlara gidersek, belki de anneme ne olduğunu... -... hatırlamama yardım ederler. - Bunu yapmana izin veremem.

Я как раз к ним направляюсь.

Onları görmeye gidiyorum. Benimle gel.

Ты должен доставить нас к ним.

Bizi içeri sokman gerek.

Водолазы под мостом нашли руки, с привязанным к ним грузом.

Dalgıçlar köprünün altında, ağırlık bağlı kolları buldular. Su onları korumuş.

Ты хочешь узнать, что там, потому что, по каким-то причинам, у тебя нет к ним иммунитета.

Ne olduklarını bilmek istiyorsun çünkü bir şekilde benim içimdeki şeye bağışıklığın yok.

Пчёлы забрались к ним под футболки, на них живого места не было от укусов.

Üzerlerine arı yapışmıştı, görünce şaşkına döndüler.

Пойдемте. Я отведу вас к ним.

Gelin sizi oraya götüreyim.

Отведи меня к ним.

- Beni onlara götür.

И если мы к ним не вернемся в ближайшее время, они испугаются.

Ve eğer onlara şimdi dönmezsek panikleyecekler.

Либо к ним, либо у него есть ещё одна подружка и он просто проявляет осторожность, сечёшь?

yada başka bir kız arkadaşı var ve yakalanmamak için işini sağlama alıyorda olabilir mi?

Я пришёл к ним в дом.

Evlerine gittim.

- И работая с артистами, для меня важно постараться найти к ним подход, помочь им разобраться в их художественном видении и так далее.

Sanatçılarla ilişki kurmak onlarla bağlantıya geçip, sanatsal vizyonlarında yardımcı olma benim için gerçekten önemli, biliyorsunuz.

Заместитель и группа поддержки поехали к ним домой.

Devriye polisleri ve çalışma arkadaşları, onun evine gittiler.

Эти люди - гости короля и к ним проявят уважение.

Bu insanlar bizim konuklarımızdır, onlara saygı gösterilecek.

И не собираюсь к ним возвращаться.

Bir daha onlardan kullanmam.

Я читал, что здесь, вниз по улице, есть место, где к ним добавляют крабовое мясо.

Caddenin aşağısında içine yengeç koyan bir dükkan olduğunu okumuştum.

Сейчас... Я к ним присоединюсь.

Artık onlara katılmam gerek.

Но к ним в страну вы не вторглись.

O ülkeye saldırdığınızı görmedim ama.

А я с трудом с ним играю, потому что сломал тут два ребра, и если говорить о них, знаешь, я пошёл к врачу, а он сказал :

Oynuyorum da onunla. Biliyorsun, iki kaburgamı incittim. Söz bundan açılmışken...

Я чувствую, что должна поговорить с ним об этом лицом к лицу.

Ona bu konuşmayı borçluymuşum gibi hissediyorum bunu yüz yüze konuşmayı.

Не заставляй прибегать меня к крайним средствам.

Sakın beni olağanüstü hal tedbirleri almaya zorlama.

Да, я знаю, я был к этому готов. Но когда это ударяет по ним, и они тебе об этом сообщают, – это немного другое.

Hayır, biliyorum, buna hazırlıklıyım ama ne bileyim, haber onları vurduğunda ve sizinle konuştuklarında biraz farklı oluyor tabii.

Так вы можете... вы можете направить меня к ним?

- Beni onlara götürebilir misin?

Это шок. Но помимо твоего... странного сходства с его бывшей... очевидной любви к загадкам... стремления к порядку... разве что-то ещё вас с ним связывает?

Ama eski sevgilisine olan garip benzerliğin, bilmecelere olan merakın düzen takıntın dışında ikiniz arasında ortak ne var ki?

Мы ближе всех к ним.

-... yok.

Боюсь, тебе придется присматривать за ним, а значит и вернуться к телефонам.

- Ona göz kulak olmanız gerekiyor yani telefonun başına.

К сожалению, Самаритянин уже отправил мистера Грира наладить с ним контакт, так что нам нельзя светиться рядом с новым губернатором.

- Maalesef Samaritan onunla iletişime geçmesi için Bay Greer'ı gönderdiği için yeni Vali'mize yaklaşma riskini alamayız.

Она сказала, что проследила за ним от отеля до автобуса... приставила пушку к животу, сказала :

Wagner'i otelden otobüse kadar takip ettiğini adama silah doğrultup "Bir kaç durak sonra ineceğiz." dediğini söyledi.

А почему мы не пойдем к ним?

Gideriz, birkaç soruyu yanıtlarız, dönerken buzlu kahve alırız. Biz niye oraya gitmiyoruz?

Кроме стола Уинстона... но он сейчас за ним готовится к тесту в полицейской академии, и его "нельзя беспокоить".

Winston'ın masası hariç ama polis akademisi sınavına çalışmak için o kullanıyor ve rahatsız edilmek istemiyor.

Если бы ты осталась с ним? Я знаю, что ты не собираешься возвращаться к нему.

Ona dönmeyeceğini biliyorum.

Но, сэр, у нас все еще есть к нему вопросы, с кем Стоун работал и зачем он вообще все это сделал, поэтому нам нужно с ним поговорить.

Ama efendim, hala cevapsız sorular var, Stone'un kiminle birlikle çalıştığı en başta bu işe neden girdiği gibi. Bu yüzden onunla konuşmamız gerek.