Каких денег Çeviri Türkçe

- Каких денег?

Ne parası?

Каких денег?

- Ne parası?

- Постой секунду, каких денег?

Dur bir dakika! Hangi parayla?

- Каких денег?

Hangi para?

Каких денег?

Ne parası?

Каких денег.. а!

Hangi para? Ha!

И она подслушала их разговор о том, каких денег он стоил.

Ve günlüğün ne kadar para ettiğini konuşurlarken onları duymuş.

Из каких денег?

Hangi parayla?

Из каких денег?

Ne parası?

- Каких денег?

- Ne parası?

А что насчёт денег? Каких денег?

- Parayı ne yapacaktınız?

Из за каких денег?

Ne parası?

С каких денег?

Ne ile?

Каких денег?

Ne rüşveti?

Каких бы денег это ни стоило, я все оплачу, ладно?

Ne olursa olsun, Bununla ilgileneceğim, tamam mı?

Как вы знаете, нам нужно привести в порядок это место и начать так быстро как это только возможно ради хоть каких-нибудь денег

Bu yere mümkün olduğunca az parayla bir çeki düzen vermeliyiz.

Может быть я могу продать что-нибудь. Ребята, что у меня есть, что стоило бы хоть каких-то денег?

Belki bir şeyler satabilirim.Arkadaşlar, çok para edecek neyim var benim.

Из-за каких то паршивых денег.

Kirli paran için. - Hayır! Hayır!

Из-за каких то паршивых денег, ты посадил меня за решётку.

Beni parmaklıkların ardına koymak için para aldın.

О, нет, сорок пять каких-то денег.

Lanet olsun. Kırkbeş yabancı parası.

Может высвободить из уже задействованных денег, путем перемещения каких-нибудь PAYGO проектов... * PAYGO - особая практика финансирования расходов *... в программу капиталовложений.

Belki bazı PAYGO projelerini kalkınma programına kaydırarak bir miktar para elde edebiliriz.

Этот квартал нужен мне не из-за денег от каких-то магазинчиков,

Bu bölge, benim için, küçük dükkanlardan Aldığım para değil sadece.

Думаешь, я стал бы рисковать жизнью Софи из-за каких-то там денег?

Bir kaç dolar için Sophie'nin hayatını riske atacağımı mı sandın?

С каких это денег ты покупаешь все эти чертовы подарки?

Tüm bu lanet olası hediyeleri kimin parasıyla alıyorsun?

Ну, с учетом тех денег, что я просадил только на то, чтобы вы проверили мое досье, я, как бы это сказать, думал, что каких-либо пределов быть не должно.

- T.K. ile bir problemin yok değil mi? - Ne? Onun ismi ile yani.

Каких ещё денег?

Ne parası?

Просто, ему нужно заработать немного денег, чтобы избавиться от кое-каких долгов.

Sadece borçlarını ödemek için bu işi yapmaya ihtiyacı var.

Ради каких-то денег?

Para için mi aşağılık herif?

Каких денег?

Şu meraklı sosyal yardımcı kadın ortaya çıktı gene,

Оказалось, это стоит каких-то денег.

Biraz para ettiği anlaşıldı.

Этого у Ланнистеров не отнять — пусть они самые помпезные и скучные твари, каких только видел этот мир, но у них огромная куча денег.

Lannisterlar'ın da hakkını yememek lazım-- - Tanrıların bile dünyada onların yüzünden dolaşmaya çekindiği en gösterişli en tatsız kancıklar olabilirler lakin aşırı miktarda paraları var.

С каких это пор денег может быть "достаточно"?

Ne zamandan beri para için "yeterince" diyoruz?

Зачем мне рисковать жизнью ради каких-то денег.

Para için kıçımı riske atmayacağım.

Этот змей способен лишить тебя всех денег за каких-нибудь полчаса.

Göz açıp kapayıncaya kadar her ne satıyorsa sana aldırır.

Этот Хэйс пришёл, и назвал его жену шлюхой, а потом требовал от него каких-то денег.

Hayes birden mekâna daldı Clarke'ın karısına orospu dedi sonra üstüne yürüdü ve paradan bahsetti.

Джессика и Элизабет дрались там из-за каких-то денег.

Jessica ve Elizabeth para konusunda tartışıyorlardı.

- Другими словами, мы можем просто уволить всех этих людей без каких-либо последствий, и на этом еще и заработать денег?

Başka bir deyişle bu adamların anlaşmalarını hiçbir tepki olmadan fesh edip para bile kazanabiliriz yani?

Я ни разу не слышал, чтобы кто-то упоминал твое имя или банк или об отмывании каких-либо денег.

İsminin geçtiğini, bankayı veya paranın nasıl aklandığına dair bir şeyi duymadım.

Мама, ты просто вручила ему чемодан денег без каких-либо гарантий того, что нам нужно.

Anne, biraz önce adama elinde parçanın olduğuna dair hiç bir kanıt yokken,... bir çanta dolusu para verdin.