Катись к чёрту Çeviri Türkçe

Я буду есть, когда захочу, а не нравится - катись к чёрту!

Yemeğimi canım istediğinde yerim. Hoşuna gitmiyorsa, ne yapacağını biliyorsun.

Вот чек на $ 500.000. Забирай его и катись к чёрту из моей жизни.

İşte sana 500,000 dolarlık çek.

- Катись к чёрту!

- Allah belanı versin!

Катись к чёрту отсюда.

Defol git.

Не нравится отдел по наркотикам, катись к чёрту из моей машины и займись фальшивыми чеками. Ты меня слышишь?

Narkotik'ten hoşlanmıyorsan arabamdan defol ve çek sahtekârlıklarını araştır.

Катись к чёрту, док.

Cehenneme git, doktor.

- Катись к чёрту со своими извинениями.

- Özürlerini de al cehennemin dibine git!

Катись к чёрту, Дин.

Bas git, Dean.

Или убей меня собственноручно... или катись к чёрту от моего стола.

Ya beni hemen şimdi öldür ya da masamdan defol git.

Катись к чёрту с моего поля!

- Sahamdan defol.

Вот и катись к чёрту!

Lanet!

Катись к чёрту.

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Катись к чёрту!

Canın cehenneme!

Катись к чёрту.

Cehenneme kadar yolun var.

- Я тебе не доверяю. - Ну и катись к черту!

- Sana güvenmiyorum.

Катись к черту!

- Kahretsin.

Катись все к черту!

Sona eren her şey adına!

- Катись к черту!

Geber!

"Катись к черту с шоссе! И дай нам весело ехать!".

Bana "Yolumuzdan çekil ve cehenneme git!" Der gibi bakarlardı.

Катись к черту!

Sizinle şeytana!

Пиши музыку и катись к черту, Люлли!

Müziğe, ve seninle cehenneme, Lully!

- Да катись ты к черту.

Ha s... tir.

Катись к черту, стерва!

CEhEnnEmE git, kaLtak!

- А теперь, катись к черту!

- Cehenneme git şimdi.

Ну и катись к черту!

Buradan kıçını dışarı!

Катись к чёрту!

Siktir ol git buradan!

Катись ты вместе со своей сестрицей к черту!

- Sen ve kız kardeşine hayatta başarılar!

Катись к черту.

Canın cehenneme.

катись к черту, стерва "

"Siktir git kaltak!"

оу, да катись все к черту

Kahretsin!

Катись к черту!

Cehenneme git!

Майк! Катись к черту.

Cehennemin dibine git!

Катись все к черту!

Kahretsin!

Просто... катись к чёрту!

Cehenneme... kadar yolun var!

Катись к черту, Адрианна.

Cehenneme git, Adrianna.

Катись к черту.

Cehennemin dibine git.

Ты тот, кого надо спать. Катись к черту.

Kurtarılmaya ihtiyacı olan sensin.

Катись ты к черту, Эддисон.

Canın cehenneme, Addison.

Что ж... смотрите-ка, кто решил заняться вымогательством и вступить в игру. Молодец. Да, так и есть, катись ты к чёрту.

Bakın kim raketi kapıp oyuna katılmaya karar vermiş.

Катись к черту.

Cehenneme kadar yolun var.

- Катись к черту.

- Cehenneme git.

И катись к черту.

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Катись отсюда к черту!

Defol git buradan kızım!

— Катись к черту.

- Canın cehenneme.

Катись к черту!

Cehenneme kadar yolun var!

Но с меня хватит, катись ты к черту.

Fakat pes ettim. Gidip cehennemde çürüyebilirsin.

Катись к черту.

Bas git.

Катись к чёрту!

Canın cehenneme.

- Катись к черту.

- Siktir oradan.

Катись к черту!

- Canın cehenneme!

— Катись к черту, Джо.

- Canın cehenneme Joe! - Güzel!