Кварталах отсюда Çeviri Türkçe

Ближайшая ночная - на пятой Авеню, в двух кварталах отсюда.

Doğru. En yakın durak iki blok ötede, 5.

- Это в нескольких кварталах отсюда.

12. Cadde ile Main. Buradan iki sokak sonra, bir sokak geride.

Машина была угнана от подъезда жилого дома, всего в двух кварталах отсюда.

Steve'in apartmanının önünden bir araba çalınmış. Buradan iki blok ötede. Belki bir bağlantı olabilir.

Потом была на показе осенней коллекции в 20 кварталах отсюда.

Sonra birbirinden 20 blok uzakta iki defilem vardı.

Слушай, у меня сейчас примерно $ 3, но я живу в восьми кварталах отсюда.

Bak, şu anda üzerimde sadece 3 Dolar var, ama burdan sadece sekiz blok ilerde oturuyorum.

Они жили в двух кварталах отсюда.

İki sokak ötede oturuyorlar.

Я живу всего в нескольких кварталах отсюда и собиралась пройтись.

- Evim çok uzak değil.

В трех кварталах отсюда!

Sen evlerin arkasından git, ben de ön tarafı kollayacağım.

Но всего в нескольких кварталах отсюда к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий.

Fakat bir kaç sokak ötedeki 86. caddenin tren yolu ve yoğun trafiği hayallerimin ötesinde bir alandı.

- Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

- Güzel. Çünkü normalde yabancının biri karakoluma gelip zırvalarsa kendini iki blok yukarıdaki Queer Caddesi'nde dişlerini arıyor bulur.

Мне на пейджер передали, я был в двух кварталах отсюда.

Çağrı cihazım öttü, 2 blok ötedeydim zaten.

Колокол на мосту У эллс-стрит, в шести кварталах отсюда.

Wells caddesindeki köprüde bir çan var. Altı blok ötede.

Конечная остановка в нескольких кварталах отсюда.

Hattın sonu birkaç sokak ötesi.

Хенри стрит в 5-6 кварталах отсюда... в ту сторону.

Henry Sokağı şu tarafta beş veya altı sokak uzakta.

В двух кварталах отсюда

2 blok ötede.

Это случилось прошлой ночью в четырёх кварталах отсюда.

Bu olay dün gece, buradan 4 blok uzakta oldu.

В двух кварталах отсюда.

Buradan iki blok ötede yaşıyorum.

Моя квартира в двух кварталах отсюда.

Evim sadece birkaç blok ötede.

Это в двух кварталах отсюда.

İki sokak ötede.

Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда.

Büyük, çirkin bir yer. Bizden 20 blok ötede bile değil.

Здесь Старбакс всего в 3-х кварталах отсюда.

Üç blok aşağıda bir Starbucks var.

Управляющий гостиницей в нескольких кварталах отсюда полагает, что видел вашего парня.

Birkaç blok ötedeki otelin müdürü adamınızı gördüğünü söylüyor.

Это очень приличное место для жилья, и оно всего в шестнадцати кварталах отсюда.

Aslında orası da çok güzel bir yerdir ve sadece 16 blok ötede.

Я живу в двух кварталах отсюда.

İki sokak aşağıda oturuyorum.

В двух кварталах отсюда?

Buradan iki sokak mı?

В двух кварталах отсюда.

Buradan iki sokak ötesi. Yani...

Это в 12 кварталах отсюда, так что поспеши.

Buradan 12 sokak uzakta, o yüzden çabuk ol.

Он живёт в трёх кварталах отсюда.

Hadi ama. Üç sokak ötede yaşıyor.

Еще одно нападение буквально в двух кварталах отсюда.

İki blok ötede bir saldırı daha.

Раньше я жила всего в четырёх кварталах отсюда.

Aslında dört sokak öteden taşındım buraya.

- Тревога по коду 10-13, в восьми кварталах отсюда.

8 sokak ilerde 10-13 durumu var.

В каких-то 2-х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки. Донни.

Neredeyse iki blok ötede bu kulübenin son müşterisiyle tanışın.

Мы же идем на вечеринку всего в нескольких кварталах отсюда.

Hatırladım, birkaç blok ilerdeki partiye gidecektik, yürürüz.

Это в двух кварталах отсюда.

Tabi, 2 blok aşağıda.

Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,.. ... тот мойщик окон мог бы её увидеть.

Bir blok ötede bir kaza olsa camı silen adam muhtemelen görür.

Её зовут Белла, работает в закусочной в двух кварталах отсюда.

Birkaç sokak aşağıdaki bir lokantada çalışıyor.

- Интернет-кафе в двух кварталах отсюда.

- Nerede? - Buradan iki sokak ötedeki bir İnternet Kafe'de.

Не менее, чем 8-ми кварталах отсюда.

Sekiz blok ötede.

Это в пяти кварталах отсюда.

- Buradan beş blok ötede.

В двух кварталах отсюда магазины Армии Спасения и Общества Милосердия.

Buradan iki blok ötede yardım kuruluşlarının... dükkanları var.

Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

Ambulans çağır. Üç blok aşağıda Methodist var.

Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города.

Beş numaralı parti 20 blok ötede, şehrin karşı ucunda.

Я вырос в четырех кварталах отсюда.

Dört blok ileride büyüdüm.

Я живу в нескольких кварталах отсюда.

Bir kaç blok ileri de yaşıyorum.

Кого-то нашли мертвым в трех кварталах отсюда.

Üç blok ötede biri ölü bulunmuş.

Слушай, Клинтон Стрит в двух кварталах к югу отсюда. Южнее Клинтон Стрит я бы не ходил.

Bak, Clinton caddesinden ileri gitme, buradan iki blok güneyde

Я живу в двух кварталах отсюда.

İki blok ötedeyim.

Мы разместили ее в двух кварталах отсюда.

Onu iki blok ötede bulduk.

- Дэнни жил в двух кварталах отсюда.

Danny iki sokak aşağıda oturuyordu.

... пока вы не достигли совершеннолетия и перевезти вас в дом вашего ближайшего родственника. Вы будете жить у графа Олафа в этом же городе в тридцати семи кварталах отсюда.

Bu yüzden sizi bu şehirde 37 blok ötede oturan Kont Olaf'a götürüyorum.

Больница, типа, в трёх кварталах отсюда.

- Arabayla götürelim.