Кому я могу доверять Çeviri Türkçe

кому я могу доверять.

Güvenebileceğim tek kişi o.

Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.

Scottie, bir dosta ihtiyacım var, güvenebileceğim birisine.

Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это, но ты единственная, кому я могу доверять.

Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, ama bir tek sana güvenebilirim.

Но я ищу того, кому я могу доверять.

Güvenebileceğim birini istiyorum.

Ты, наверно один кому я могу доверять... папа.

Sanırım sen güvenebileceğim tek kişisin. Baba?

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

И ты должен спросить себя, "кому я могу доверять?"

Şimdi kendine sorman gereken, "kime güveneceksin?"

Прошу прощения за вторжение, но ты единственная, кому я могу доверять на Кардассии.

Araya girdiğim için özür dilerim ama Cardassia'da güvenebileceğim tek kişi sendin.

Там нужен тот, кому я могу доверять.

Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Ты единственный, кому я могу доверять, Шуя.

Sen güvendiğim tek kişisin, Shuya.

Дмитрий, ты единственный, кому я могу доверять.

TEK GÜVENEBİLECEĞİM SENSİN.

У меня не осталось никого кому я могу доверять.

Güvenebileceğim..... kimse kalmadı.

- Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, пока я буду бить чечетку перед боссами.

Ben patronların karşısında kıvırırken burada güvenebileceğim biri olmalı.

Ты единственная, кому я могу доверять.

- Burada güveneceğim tek kişi sensin.

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

Aşırı duygusal gibi gözüküyorsa özür dilerim ancak bu durumda güvenebileceğim tek insan sensin.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Güvenebileceğim tek kişisin.

В поисках кого-то, кому я могу доверять.

Arıyordum güveneceğim bir yoldaş. *

Мне нужен был кто-то, кто не вызовет подозрения у Эмиля, кто-то, кому я могу доверять.

Emil'i şüphelendirmeyecek biri olması gerekiyordu. Güvenebileceğim biri.

Точно, потому что, если я не могу получить честное мнение от девушки, которая ненавидит меня больше, чем кто-либо ещё на свете, кому я могу доверять, правильно?

- Kesinlikle. Bu dünyada benden en çok iğrenen kızdan dürüst bir yorum alamazsam kime güvenebilirim ki?

А ты кажешься тем, кому я могу доверять.

Sen de güvenebileceğim birine benziyorsun.

Я больше не знаю, кому я могу доверять.

Artık kime inanacağımı bilmiyorum.

Ты единственный кому я могу доверять в этом деле.

Bu bilgiyle, güvenebileceğim yegane insan sensin.

Я уже не знаю, кому я могу доверять теперь.

Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Evde güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Колдвелл отдает приказы, и вы единственный, кому я могу доверять, кто не пристрелит меня, как только увидит.

Emirleri Caldwell veriyor ve beni gördüğü anda vurmayacağına inandığım kişi sensin.

Теперь понимаешь, почему мне нужен тот, кому я могу доверять?

Neden güvenebileceğim birine ihtiyacım olduğunu anlıyor musun?

МОИ обязательства, МОЙ крайний срок... Я хочу кого-то, кому я могу доверять.

Sorumluluklarımı, sınırlarımı bilen güvenebileceğim birini istiyorum.

Питер Петрелли единственный, кому я могу доверять.

Peter Petrelli güvenebileceğim tek kişi.

Мне нужен новый канцлер, кто-то, кому я могу доверять.

Yeni bir şansölye atamam lazım. Güvenebileceğim birini.

Она была рада, что я, наконец-то, нашла кого-то, кому я могу доверять.

En sonunda güvenebileceğim birini bulduğuma sevindi.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, кто-то, кто сознает риск секретной операции.

Güvenebileceğimiz birine ihtiyacım var. Riskleri ve bir gizli operasyonun ne olduğunu bilen biri.

Ты тот, кому я могу доверять, тот, кто вернул память о мертвых.

Sen, güvenebileceğim tek kişi, ölüyü yerinden çıkaran kişi.

Единственный, кому я могу доверять.

O güvenebileceğimi bildiğim tek kişi.

Мне нужен кто-то кому я могу доверять.Я могу тебе доверять?

Güvenebileceğim birisini arıyorum.

Сайрус - это тот, кому я могу доверять.

Cyrus, güvenebileceğim biri.

Ты - единственная, кому я могу доверять.

Güvendiğim tek kişi sensin.

— Мне нужен партнёр, Декстер. Тот, кому я могу доверять.

Benim güvenebileceğim bir eşe ihtiyacım var, Dexter.

Мне нужен партнер. Кто-то, кому я могу доверять.

Bu işte bir ortağa ihtiyacım var, güvenebileceğim birisine.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы вывести этот бизнес на следующий уровень.

Bu şeyi üst kademeye çıkarmak için güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Но ты единственная, кому я могу доверять, и для этого фильма мне нужны лучшие.

Ama güvendiğim tek kişi sensin ve bu film için en iyiye ihtiyacım var.

Мне нужен кто-нибудь с доступом к файлам ФБР, кого Фаулер не сможет связать со мной. Кто-то, кому я могу доверять.

FBI erişimi olan birinden yardıma ihtiyacım olacak Fowler'ın benimle alaka kuramayacağı, güvenebileceğim biri.

Просто как только ты решил исчезнуть из моей жизни, выясняется, что ты единственный, кому я могу доверять.

Benim iyiliğim için hayatımdan çıktıktan sonra döndüğünde gerçekten inanabileceğim tek kişi oldun.

И я терпеть не могу доверять кому-либо.

Bu da demek oluyor ki onlara güvenmem gerek. Ve ben birisine güvenmekten nefret ederim.

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

Güvenebileceğin birini ararsan, bana güvenebilirsin.

Ты - единственный, кому я могу сейчас доверять.

Şu an güvendiğim tek insan sensin.

Мне нужен совет. От того, кому я могу по-настоящему доверять.

Gerçekten güvenebileceğim birinin tavsiyesine ihtiyacım var.

Все это меня порядком достало. Я уже не знаю, кому могу доверять.

Bütün bunlar bana varıyor Kime güvenilir bilmiyordum.

Харви, мне нужно знать, кому из своих я могу доверять.

Harvey, adamlarımdan hangilerine güvenebileceğimi öğrenmeliyim.

Я должен доверять всем, кому могу сейчас.

Güvenebileceğim herkese güvenmeliyim.

Я должен знать, кому могу доверять.

Devam et. Kimlere güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.

Каждый раз когда я слушаю как ребенок ярко описывает самые страшные картины насилия совершенного отцом дядей кем-то, кому они должны доверять все, что я могу - это не сломаться

Bir çocuk, babası... ya da amcası gibi güvendiği kişiler tarafından... uğradığı o korkunç tacizi anlattığında, elimden gelen tek şey ayakta kalmak oluyor.