Конгресмен Çeviri Türkçe
45 parallel translation
( Удачи вам конгресмен.
Bol şans kongre üyesi.
Конгресмен нового созыва... значит так, после обеда мы встречаемся и в поход шагом марш.
Kongre üyesi binadan çıktı. Baxter ailesi, akşama büyük yürüyüşte görüşürüz.
- Конгресмен Бастер, доброе утро!
- Vekil Baxter. - Günaydın.
- Доброе утро! - Доброе утро, конгресмен Бастер!
Günaydın Vekil Baxter.
- Конгресмен...
- Vekil Bey!
- Какой кофе любит конгресмен Бакстер?
Vekilin kahve alışkanlıkları?
Ваш сосед конгресмен Лоонг.
Komşun, Vekil Long. "
- Конгресмен Лоонг, ты сказал?
Vekil Long mu sağlamış?
... Вы с конгресменом Лоонгом устраиваете барбекю. конгресмен Лонг ест твою сосиску.
Sen ve Vekil Long mangaldasınız. O senin sosisini yiyor.
Конгресмен Лоонг шлёт вам большой привет.
Vekil Long'un asistanı bunu bıraktı.
Конгресмен Лоонг желает от нас поддержки его биля?
Long yasa önerisine destek olmamızı mı istemiş?
Конгресмен Лоонг хочет протолкнуть его в этом квартале,... а значит должен отдать в профильный комитет немедленно.
Long, teklifin bu çeyrekte geçmesini istiyorsa hemen sunulmalı.
Я американский конгресмен!
Ben Amerikan Kongresi üyesiyim!
- Ой... ой... конгресмен Лоонг... да...
Vekil Long.
- Конгресмен Джин Дот, комитет по бюджету.
Vekil Dodd, Ulaştırma Kurulu başkanı.
- Конгресмен Ричард Тен, комитет по торговле, и Боб Хьюз по транспорту.
Vekil Stamp. Hazine bakanı. Bob Hughes, ulaştırma.
- Не изволите ли объяснить нам, конгресмен, что тут происходит?
Açıklamak ister misin? Neler oluyor?
- И в чём тут смысл, конгресмен?
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
- Теперь я понял вашу мысль, конгресмен.
Ne demek istediğini anladım.
Я придурок Рад встречи, господин конгресмен.
" Merhaba Sayın Vekil.
- Конгресмен! - Вот вы где.
Sayın Vekil, buradasınız!
- Конгресмен Лонг! Я... м... я...
Vekil Long, ben...
... Как на духу, конгресмен, вы меня что надумали кинуть?
Söyle Vekil, benle dalga mı geçiyorsun?
Конгресмен Дженкинс, конгресмен Уайткоф, конгресмен Тимен Уних свои комитеты, потому что они бегут со всей стаей.
Milletvekilleri Jenkins, Whitehall ve Freeman, hepsi de sürüden ayrılmadıkları için komite başkanı oldular.
Конгресмен,... позвольте заметить-у вас десять секунд до первого предупреждения. - О, Боже!
Sayın Vekil, atılmanıza 10 saniye var.
Конгресмен! Вам бы позавидовал сам святой Франциск!
Sayın Vekil, eminim Aziz Francis sizi kıskanırdı.
- Я не могу их отсюда увести, сэр. - Конгресмен!
Ne yazık ki bunu yapamam.
- Конгресмен!
- Sayın Vekil!
- Конгресмен!
Sayın Vekil!
- Вот если начнётся потоп и конгресмен Бакстер уплывёт на своём ковчеге, тогда нужно будет тревожиться.
Tufan olur da Vekil Baxter gemisiyle yüzerse işte o gün endişelenirim.
Конгресмен Лонг пошёл в городской совет с длиннющим списком нарушений.
Belediye Gemiyi Yıkacak Long ihlallerden dolayı belediyeye ihbar etti.
- Никто не знает, откуда они появились, и как заставляет их работать конгресмен. ... Животные всех видов, каждого по по паре, с божьей помощью строят ковчег.
Kimse Vekil'in bunu onlara nasıl yaptırdığını bilmiyor ama her türden hayvan canla başla gemiyi yapmak için çalışıyor.
Меня выгнали из комитета, но я всё ещё конгресмен.
İşten uzaklaştırıldım ama hâlâ vekilim.
... Конгресмен Лонг добился разрешения на строительство плотины и передачу окрестных земель в руки частных инвесторов.
Long baraj inşaatı izni almış, sonra etraftaki toprağı özel yatırımcılara devretmiş.
Хорошая новость, да, конгресмен?
İyi haber, değil mi Sayın Vekil?
- Здравствуйте, конгресмен!
Merhaba Sayın Vekil.
- Дамба, конгресмен.
- Baraj, Sayın Vekil.
- Не смотрите туда, конгресмен, там волки.
Kurtlar burada Sayın Vekil.
Это конгресмен.
Bu kongre üyesi.
Обычно откровенный конгресмен Нью-Йоркских демократов вдруг проглотил язык и стал уклончив.
New York'tan demokrat kongre üyesi bilinen konuşkanlığının aksine oldukça suskun ve kaçamak davrandı.
Конгресмен Маркус, не желаете ни чем поделиться с Американским народом сегодня?
Kongre Üyesi Marcus'un Amerika Halkı ile paylaşmayı düşündüğü bir şey varmı acaba?
Конгресмен Маркус?
Kongre Üyesi Marcus?
Конгресмен Хэйз.
Milletvekili Hayes.
- Конгресмен Вирз взял видео из ЦРУ, загрузил его в телефон перед смертью.
- Meclis üyesi Wirth, CIA'dan bir görüntü çalıp, ölmeden önce telefonu üzerinden göndermiş.
Кто старший конгресмен от Гавайев?
Hawaii'den olan acemi milletvekili kim?