Мне пора возвращаться Çeviri Türkçe

Мне пора возвращаться.

Gitmem gerek. Unutmayın :

Извини, мне пора возвращаться.

İzninizle, gitmem gerekiyor.

Вы очень добры, но Килоран знает, что мне пора возвращаться.

Çok iyisiniz ama Kiloran geri dönmek zorunda olduğumu biliyor.

Ну, мне пора возвращаться в школу.

Okula dönsem iyi olur.

- Мне пора возвращаться на работу.

- İşe geri dönmem lazım.

Надеюсь, вы не обидитесь, но мне пора возвращаться к работе, и я вынужден покинуть вашу компанию.

Umarım alınmazsınız, ama benim çeteden ayrılıp işime dönmem gerekiyor.

Мне пора возвращаться к ратным подвигам.

Savaşa dönmenin zamanı geldi.

- Мне пора возвращаться, мистер Гекко.

- Ben geri dönüyorum, Bay Gekko.

Алекс, мне пора возвращаться.

Alex, ben gitmek zorundayım.

Ну, мне пора возвращаться.

Ofisime geri dönmeliyim artık.

- Мне пора возвращаться.

- Geri dönmeliyim. - Ben de.

Ну, мне пора возвращаться в казармы.

Evet, benim kışlaya dönmem gerekiyor.

Мне пора возвращаться на работу.

Ofise dönmeliyim.

Мне пора возвращаться.

Ben dönüyorum.

Да, мне пора возвращаться.

Onları tekrar görmek çok iyi olacak.

В общем, мне пора возвращаться к моей ежедневной паxоте.

Neyse, benim işimin başına dönmem lazım.

Пожалуй, мне пора возвращаться к работе.

Sanırım işimin başına dönsem iyi olacak.

Мне пора возвращаться к работе.

İşime geri dönmeliyim.

Мне пора возвращаться.

İşime geri dönmeliyim.

А сейчас мне пора возвращаться в музей.

Neyse, müzeye dönmem gerek.

Ну, дорогая мне пора возвращаться.

Evet Tatlım. Geri dönsem iyi olacak.

Мне пора возвращаться.

Gitme zamanı.

Мне пора возвращаться в питомник

Fidanlığa geri dönmem gerekiyor.

Мне пора возвращаться к работе, увидимся.

Benim de işimin başına dönmem lazım. Sonra görüşürüz.

Мне пора возвращаться на теннисный...

Geri dönmeliyim. Tenis var...

Мне пора возвращаться в класс.

Derse dönmeliyim.

А теперь мне пора возвращаться на работу, я должна присутствовать на этой чёртовой учительской конференции.

ama artık işe dönmem gerek. Şu lanet öğretmenler konferansına katılmam gerek.

- Послушайте, мне нечего рассказать вам о дневном центре. Мне пора возвращаться к ученикам.

O merkez hakkında söyleyeceklerim sadece iyi şeylerdir.

Мне пора возвращаться на работу.

İşe dönmem gerek.

Ну, мне пора возвращаться в кафе.

Pekala... Restorana geri dönmeliyim.

Мне пора возвращаться.

Geri dönmem gerek.

Мне пора возвращаться в поселок. - Стойте.

- Kasabaya geri dönmem gerekiyor.

Что ж, мне пора возвращаться в свою маленькую хижину.

Şey, sanırım küçük kulübeme dönme zamanı geldi.

- МзМ, Мне пора возвращаться.

- Gitmek zorundayım.

Извини меня, мне пора возвращаться.

Afedersin, hemen geri dönerim.

Мне пора возвращаться в галерею.

Benim de galeriye gitmem lazım.

- Мне пора возвращаться.

Karavanıma dönmem gerek.

Мне пора возвращаться.

Artık geri dönmek zorundayım.

Мне пора возвращаться в операционную.

Ameliyathaneye geri dönmeliyim.

Ну..... мне пора возвращаться к работе. Без проблем.

- İşimin başına dönmem lazım.

Мне пора возвращаться к работе.

Tamam, benim işim var.

Ладно, мне пора возвращаться.

- Mükemmel. - Tamam, ben geri döneyim.

Мне пора возвращаться.

Artık dönmeliyim.

Не могли бы мы все на секунду сосредоточиться? А то мне пора уже возвращаться в кафе.

Buraya bir saniyeliğine kendimizi verirsek, hemen akşam yemeğine gidebiliriz.

Мне кажется, нам пора возвращаться.

Sanırım artık dönmeliyiz.

Мне пора возвращаться, Пуаро.

Geri dönsem iyi olur, Poirot.

Мне уже пора возвращаться. - A.

- Hayır, teşekkür ederim.

Пора мне возвращаться в машину.

Arabama gitme vakti geldi.

А, знаешь что? Мне уже пора возвращаться.

Oh biliyor musun, işe geri dönmem gerekiyor.

Мне пора возвращаться.

Geri dönmeliyim.

Мне пора возвращаться в клуб.

Kulübe dönmeliyim.