Мне просто нужно кое Çeviri Türkçe

Мне просто нужно кое-что сделать.

Yapmam gereken tek bir şey var.

Мне просто нужно кое-что сделать быстро...

Benim acil bir işim var-

Послушай, я, эм... я забыла кое-что кое-где, поэтому мне просто нужно кое-куда сходить...

Dinle, ben, ben bir yerde bir şey unuttum yani hemen gitmem lazım...

Мне просто нужно кое-что закончить.

Bir şeyi bitirmeliyim önce.

Я.Мне... мне просто нужно кое что обдумать

Sadece... bazı şeyleri düşünmem gerekiyordu.

- Нет, мне просто нужно кое-что сказать, а потом я уйду, и вы можете поступать так, как считаете правильным. - Доктор Уоллес...

- Dr. Wallace...

Мне просто нужно кое-что проверить.

Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor da.

Мне просто нужно кое-что сделать.

Um, bakmam gereken bir şey var.

Мне просто нужно кое-то купить.

Bir iki ihtiyacım var da.

Слушай, мне просто нужно кое-что проверить.

Biraz araştırma yapmam gerekiyor.

Нет. Мне просто нужно кое-что ему сказать.

Hayır, sadece ona bir şey söylemem gerekli.

Мне просто нужно кое-что проверить.

Sadece bir şeyi kontrol etmek istedim.

Мне... просто нужно кое-что здесь сделать.

Hayır.

Просто мне нужно обсудить кое-что с Найлсом.

- Hayır. Niles'la konuşmam gereken bir konu var da.

Это было просто кое-что, что не вполне складывается и мне нужно удостовериться.

Ama yerine oturmayan bazı parçalar var. Emin olmam gerekiyor.

Знаешь, просто... было кое-что, о чем мне нужно было позаботиться.

Bilirsin, ilgilenmem gereken birkaç şey vardı.

Но просто мне нужно разобраться кое с чем.

Gerçekten halletmem gereken bazı işlerim var.

Я просто... Я немного взволнована, потому что мне нужно кое-что у тебя спросить.

Sadece... biraz tedirginim, çünkü sana birşey sormam gerek.

Просто мне нужно кое-что сделать.

Biraz getir götür işim var.

Просто мне нужно кое-что пережить.

Bazı şeylerle uğraşmam gerekiyor.

Я... просто... мне нужно кое о чем поразмыслить.

Ben... sadece... bazı şeyler yaşıyorum ve düşünmek istiyorum.

- Мне просто было нужно кое-что.

- Bir şeyler almam gerekti de.

Мне просто нужно показать ей кое-что.

Ona bir şeyler göstermem gerekiyor.

Просто... доктору нужно сделать кое-что с тобой, и тебе будет больно. Мне больно?

Doktorlar sana bir şeyler yapmalı ve bu biraz canını acıtacak.

Мне просто нужно... позвонить кое-кому.

Birini aramam gerek.

Просто твой отчим переставил кое-какие вещи, и мне нужно их найти.

Üvey baban, bir şeylerin yerini değiştirmiş ve onları bulmam gerekiyor.

Просто мне нужно остаться здесь и кое-что сделать.

Teşekkürler. Ben de burada kalıp biraz iş yapayım.

- Слушай, я сказала, мне просто нужно было тебя кое о чём спросить.

- Dediğim gibi, sana birşey sormam gerekti.

Мне просто нужно, чтобы ты кое-что знал.

Bir şeyi bilmeni istiyorum.

Просто мне нужно кое-что обдумать, и я хотела бы немного отдохнуть.

Düşünmem gereken şeyler var ve biraz dinlenmeye vakit ayırmak istiyorum.

Нет. Просто мне нужно кое-за-чем заскочить сюда, ладно?

Hayır, orada ufak bir mola vermeliyim sadece, tamam mı?

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.

Garsonlarla ilgili son bir şeyi daha kontrol etmem gerek.

Просто мне сначала нужно кое-что сделать.

Sadece düzeltmem gereken bir şey daha var.

Мне просто нужно поговорить с ним кое о чём.

Onunla bir konu hakkında konuşmam gerek.

Мне просто было нужно заменить коллегу, у которого сегодня были кое-какие дела

İşi çıkan bir arkadaşımın nöbetini aldım.

Мне просто нужно поговорить с тобой кое о чем.

Sadece seninle bir konu hakkında konuşmam gerek.

Знаю, просто мне нужно сначала кое в чем разобраться, но потом, берегись! У тебя появится партнер!

Önce birkaç şeyi yoluna koymalıyım sonra bir bakmışsın bir ortağın oluvermiş.

Просто... Мне нужно кое-что сделать.

Ben- - Benim yapacak işlerim var.

Мне просто нужно было уладить кое-какие личные дела.

Sadece kişisel bir mesele yüzünden geç kaldım.

Мне просто позарез нужно кое-что сказать.

- Söylemek istediğim bir şey var.

Мне просто.. нужно сказать кое-что группе.

- Kardeş hile yapıyor. - Ne demek istiyorsun?

Здесь я кое-что узнал о демонах. Мне просто нужно было убедиться.

Buradaki şeytanlarla ilgili birkaç şey öğrenmiştim.

Мне просто нужно одолжить кое какие аксессуары.

Birkaç "aksesuarını" ödünç alsam yeterli.

Вовсе нет. Просто мне нужно кое-что понять самому.

Sadece bazı şeyleri kendim görmek istedim.

Мне просто нужно заполнить кое-какие документы.

Sadece doldurmam gereken birkaç evrak.

И мне нужно рассказать тебе кое-что такое, на что у меня не хватает просто слов.

Sana bir şey söylemem lazım ama nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.

Просто... мне нужно кое-что закончить.

Bunu yapmalısın.

- Я просто ищу кое-кого. Он вас знает, а мне нужно с ним поговорить.

Aslında, ben senin de bildiğin bir adamı soracaktım.

Просто я забыл, что мне нужно еще кое-что сделать.

Halletmem gereken birkaç iş vardı, unutmuşum.

Я знаю. Это просто... Мне нужно рассказать тебе кое-что.

Biliyorum ama sana bir şey söylemem gerek.

Я не собирался переходить дорогу... такой симпатичной цыпочке, просто мне это нужно, чтобы кое-что отметить.

Hey, seni üzmek istemem ama Bunu kutlama için istiyorum.