Написан Çeviri Türkçe
203 parallel translation
Он написан на французском.
- Fransızcadır.
Сценарий был написан Альбертом Молтцом и Мэлвином Уолдом,... снят Уильямом Дэниелсом и поставлен Жюлем Дассеном.
Senaryosunu Albert Maltz ve Malvin Wald birlikte yazdılar... Görüntü yönetmeni William Daniels. Yönetmeni de Jules Dassin.
Он целиком написан тайнописью.
Tamamen şifreli yazılmış.
И сейчас получил приказ, который словно для вас написан.
Ve şimdi aldığım emirleri... Aslında ben cephe gerisi saçmalığına inanmam.
Вальс, который я играл, написан Иоганном Брамсом.
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı.
Итак, "Мрак" написан о человеческой одержимости и это оказывает влияние на общество!
Tenebre, insanoğlunun sapkınlıklarını konu alan bir kitap ve bu yozlaşma toplumu etkisi altına alıyor.
"Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером. Оригинал написан К.Флинном..."
Bu bilgi birinci önceliklidir.
Этот сценарий был написан специально для меня, Сид. - Я эксбазионистка.
O metin benim için yazıldı, çünkü ben biraz taşhirciyimdir.
Для тех, кто не знает, этот идиотизм предсказывается в 1991 году. - Все верно. - Роман написан в виде дневников молодого, белого, расистски-настроенного инженера-электрика... который вступает в подпольную...
Bilmeyenler için söyleyeyim, kitap yeterince salakça bir şekilde 1991 senesinde başlıyor ve genç, beyaz ve ırkçı bir elektrik mühendisinin "Düzen" adında askeri nitelik taşıyan bir orgüte katıldıktan sonra tuttuğu günlüklerden oluşuyor.
Внутри написан ваш адрес.
Kapakta sizin adresiniz vardı.
Он был написан во времена династии Мин и повествует о мистическом мастерстве.
Ming Hadedanlığında yazılmış! Gizemli sanatlar...
Текст написан справа налево, на латыни.
İnanılmaz bir kitap
У нас есть великолепный сценарий классный он написан специально для Даианы Росс Билли Рэи Сайрус
Muhteşem bir senaryomuz var. Özel bir şey. Diana Ross'un yeniden doğuşu olacak.
Ожидая возвращения Норы, Учитель сделал ошейник, на котором был написан их адрес.
Nora'nın dönmesini beklerken, Profesör üzerine adresi oyulmuş olan tasmayı hazırladı.
Здесь написан год : "1939" Значит, 24-25
Bakalım, 1939... 24, 25 yaşlarında.
Ты скажешь, или неприкосновенность, которую тебе подарили будет не дороже бумаги, на которой будет написан контракт на твою смерть.
Şakımaya başla yoksa belli ki sana pek yakıştırdıkları o kıymetli dokunulmazlığın senin için çıkan ölüm emrinin verildiği kağıt kadar bile değeri olmaz.
Портрет был написан в этом году к ее шестнадцатилетию.
Bu portre, bu sene yapıldı, 16. yaş günü için.
Правда, он был написан почерком моей бабушки.
Ama yazı, büyükannemin yazısıydı.
Кстати, он написан не мной.
Benim bile değil.
На ней синими чернилами был написан телефон Сэма.
Mavi kalemle yazılmış, yirmili yaşlardaki Sam'in telefon numarası vardı.
Он должен быть написан. Можете ли вы сказать, что он обещал вам, что вы будете Сантой именно в этом году? О, Стивен...
- Özellikle bu yıl Noel Baba olacağına dair söz vermiş olduğunu söyleyebilmelisin.
Что то вроде Мурзилки, но написан бродягами.
Biraz "Hey Girl" gibi, ama tinerciler tarafından yazılıyor.
У него на спортивной сумке уже написан твой адрес.
O zaman taşınman gerekir. Çünkü çantasının üstünde senin adresin yazıyor.
Мне надо его знать, он у меня на бумажке написан.
Onu bilmeme gerek yok çünkü onu yazmıştım.
Будет ли качественный софт написан для любительского рынка?
Bilgisayar işe yaramaz.
Очень наглядно. Написан с точки зрения червя.
Sanki bir solucanın bakış açısından yazılmış.
Язык похож на древне кельтский, на котором был написан текст, найденный мной в Уэльсе.
Galler'de bulduğum Kelt metinlerine benziyorlar. Sanırım birşeyler çıkarabilirim.
Мой номер написан сверху.
Kimlik numaram baştan beşinci.
Написан Эдди Зиммергоффом.
Kendi Eddie Zimmerhoff'umuz tarafından yazıldı.
Мистер Майлс, похоже, что вам не понравился требуемый отрывок в том виде, как он написан.
Sanırım istenilen parçayı yazılı şekilde beğenmedin.
- А он у вас написан прямо в этой папке?
- Orada yazıyor mu yani?
- Статут о порнографии написан в общих чертах и не имеет силы из-за своей неопределенности.
Müstehcenlik yasası oldukça geniş ve belirsizdir.
Я подумала, что если каждый стих был написан от лица покойника это будет интересный способ...
Her bir şiir ölü bir insanın bakış açısıyla yazılmış olduğu için... bu ilginç olur diye düşündüm.
Сценарий написан. Но декорации не готовы.
Senaryon yazıldı, fakat sahnen hazır değil.
Король мертв, приговор написан его кровью.
Kral öldü. O işi artık unutmalıyız.
Сертификат написан на шикарной бумаге... да ещё с золотым тиснением.
Bu sertifika pahalı bir parşömen kullanıyor... ve altın işlemeleri var.
Он у нас на гербе написан!
Amblemimizde yazılı.
- Проект написан сотрудниками "Пан Ам". Его цель - дать этой компании монополию на рейсы в Европу.
Bu tasarının tamamı Pan Am yöneticileri tarafından havayolunu uluslararası uçuşlarda tekel haline getirmek için yazıldı.
- Некролог был написан ещё в прошлом году.
Geçen sene bir ölüm ilanı kaleme alınmıştı.
— Шифр к замку написан на стене.
Kasanın şifresiyse duvarda yazılı.
И кем же был написан этот замечательный сонет?
- Ve... - bu güzel şarkı kim tarafından yazıldı?
Не обижайся, но ты сама говорила, сценарий должен быть написан правдоподобно и искренне.
Yanlış anlama, sen böyle diyorsun ama, inanılır ve samimi şeyler yazalım diyen de sensin.
Адрес написан от руки. Но письмо напечатано.
Adresin elle yazılmış, ama bu daktilo edilmiş.
У меня есть ограничительный судебный приказ против тебя, Эрл Хикки. Да, но он был написан школьной медсестрой на коричневом бумажном пакете, 20 лет назад.
- Evet, ama yirmi yıl önce okul hemşiresi tarafından kahverengi alışveriş torbası kağıdına yazılmıştı.
Послушай, дощечка написан шифром Древних, правильно?
Tablet Eskiler'in dilinde yazılmış, öyle mi?
Это рисунок углем был найден в древнем храме, построенном примерно в то время, когда был написан список Вейр.
Weir'ın listesinin yazıldığı zamanlarda inşa edilmiş eski bir tapınakta bulunan oymanın kara kalem çizimi.
- Я намерен доказать, что это Бренуэлл Бронте написан "Грозовой перевал",
- Amacım...
Он не написан...
Çünkü henüz yazmadım.
Но если "Тед Ньюджент" написан неправильно - это не контрафакт.
Ama Ted Nugent yanlış yazıldığından imitasyon olmadı.
Адрес написан внизу.
Adresi aşağıya ekliyorum.
Текст великолепен и в том виде, в каком написан сейчас.
- Yazın olağanüstü.