Настаиваю Çeviri Türkçe

- Я настаиваю на Фландрии!

- Kuzey Belçika'da ısrar ediyorum!

Я настаиваю.

Israr ediyorum.

- Ну, я не настаиваю.

- Israr etmiyorum.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Öyleyse kalman için ısrar ediyorum.

Все равно, я настаиваю : он ехал прямо посреди дороги.

O adamın yolun ortasından gittiğine ısrar ediyorum.

Я настаиваю, мы должны ехать в Лорцбург.

- Hayır, Lordsburg'e gitmemizde ısrar ediyorum.

И я не настаиваю. Она заслуживает счастья.

Bu mutluluğu hak ediyor.

Пусть печатают обо мне, что угодно, но я настаиваю,.. ... чтобы мы сообщили им, что мы знаем, зачем они здесь.

Hakkımda istedikleri herşeyi yazabilirler, ama Connor'un ve o fotoğrafçı kadının neyin peşinde olduklarından haberdar olduğumuzu bilmelerini istiyorum.

Ну, хорошо. Но я настаиваю, чтобы вы подождали, пока я наведу порядок в доме.

Pekâlâ, ancak evin iyi görünmesini sağlayana kadar beklemenizi rica edeceğim.

- Нет, я настаиваю.

- Israr ediyorum.

Ну же, Сильвия, я настаиваю!

Yapmalısın Sylvia.

Я настаиваю, чтобы вы легли.

Yatağa dönmenizde ısrar ediyorum.

Тогда я настаиваю, что мы не должны позволить женщине встать между нами.

- Elbette. - Hiçbir kadın aramıza giremez.

- Ринардо, я настаиваю, чтобы ты обращался ко мне с бОльшим аважением.

Reynaldo, daha saygılı olman hususunda ısrar etmek zorundayım.

Не волнуйтесь так, я не настаиваю на свадьбе.

O kadar endişelenmiş görünme, seni zorlamam.

Я настаиваю, я буду делать по своему!

Hayır! Yaptığımın doğru olduğunda ısrar ediyorum!

Я не хочу давить на тебя и не настаиваю, что бы ты приняла решение сейчас.

Şu anda karar vermen için seni zorlamayacağım.

Я настаиваю, чтобы вы его откопали.

Adamı kazıp çıkaralım derim.

Нет, я настаиваю!

Hayır, ısrar ediyorum.

Марк, послушай, я не настаиваю по поводу прекращения дела Хобарта, раз уж вы столько успели предпринять.

Bak Mark, o kadar kararlıysan bu Hobart işinde keyfi takılmak istemiyorum.

Я настаиваю на своем выборе, а не на вашем.

Bu sıkıntıyı çeken benim, siz değilsiniz.

- Нет, мой друг, я настаиваю.

- Nasıl istersen. - Hayır, dostum.

Я настаиваю.

- Rica ediyorum!

- Я настаиваю на твоём присутствии!

Winifred, kalmanı istiyorum.

Я настаиваю. Она мой ассистент.

- Teknisyenimi almakta ısrar ediyorum.

Доктор Дюваль, я настаиваю на испытании.

- Dr. Duval, lazeri test etmenizde ısrarlıyım.

Я настаиваю на аресте полковника Морейра.

Albay Moreira'yı tutuklatmanızı tavsiye ederim.

- Но я настаиваю.

- Ancak ısrar ediyorum.

Вы все время настаиваете, что опасности нет. Я настаиваю, что она есть.

Tehlike olmadığında ısrar ediyorsunuz.

Я не собираюсь рассказывать вам, как обрести счастье и любовь, когда каждый день - это борьба за жизнь, но я настаиваю, вы должны выжить, потому что будущие дни и годы того стоят.

Her gün yaşam savaşı verilirken, mutluluk ve sevgiyi nasıl bulacağınızı anlatacak değilim. Ama ayakta kalmanız konusunda ısrar ediyorum. Çünkü önümüzdeki günler, yıllar yaşamaya değer.

- Я настаиваю.

- Israr ediyorum.

Если люди приедут специально на казнь, я настаиваю на том, чтобы у них было изъято оружие до конца казни. И все салуны должны быть закрыты.

Acı tecrübeden öğrendim ki, halk idama geldiğinde bütün silahlara idam bitene kadar el konulmalı ve bütün barlar kapatılmalı.

Я не настаиваю, Джим, но исключить этого нельзя.

- Israr etmiyorum ama mümkün.

Отвечайте. Я настаиваю. Я чрезвычайно устал из-за вашего жесткого перекрестного допроса.

- lsrar ediyorum, son derece yorgunum, bu kötü niyetli sorgulamalarınız yüzünden.

Раз уж я потерял свое судно для возвращения на Шерон, я настаиваю, чтобы вы отвезли нас туда немедленно.

Cheron'a dönecek gemim olmadığı için, bizi oraya götürmenizde ısrar ediyorum.

- Я настаиваю!

- lsrar ediyorum.

Сэр, наш капитан пропал, и я настаиваю, чтобы меня отправили на Гидеон, согласно договоренности.

Efendim, kaptanımız hâlâ kayıp. Ben de şimdi, anlaştığımız gibi, Gideon'a ışınlanma talebinde bulunuyorum.

Я настаиваю, чтобы вы адресовали свои замечания мне.

Israr ediyorum, sözlerinizi doğrudan bana yöneltin.

Нет, брат, я не настаиваю.

- Bize katılmak istersen... - Hayır, ısrar etme kardeşim.

- Да. Я настаиваю.

- Evet, ısrar ediyorum.

- Я настаиваю, Генерал.

- Israr ediyorum General.

— Да, настаиваю.

- Israrlıyım.

В сложившихся обстоятельствах я не настаиваю на фраках и вечерних туалетах.

Bu koşullar altında, resmi elbise isteğe bağlı olur.

Я настаиваю!

Israr ediyorum.

Я настаиваю.

Fakat ısrar ediyorum.

Всё равно позвольте мне оплатить мою долю, я настаиваю.

Israr ediyorum.

- Я настаиваю, месье.

- İsrar ediyorum, Bay Ferguson.

Нет, Генри, я настаиваю.

Burada işim var.

И я настаиваю на этом пункте, я, который обеспечил твои первые достижения, который знает твои самые гнусные предательства... как ты можешь предать меня? Я...

Israr ediyorum.

Я настаиваю.

Rica ediyorum.

Слушай, забудь ты о Гаццо, ладно? - Да я не настаиваю.

- Kimseye iki kere sormam.