Не женат Çeviri Türkçe

Файрфлай не женат.

Firefly evli değil.

Он не женат.

Evli değil ki o.

Но если вы не умерли то я не женат на Адель, так?

Ama eğer ölü değilsen... O halde ben gerçekte Adele ile evli değilim, haklı mıyım?

- Он не женат, и она ему нравится.

Kardeşimle gayet iyi anlaşıyorlar gibi görünüyor. - Birbirleri için çok uygunlar gibi görünüyor.

Алло. Я не женат.

Evli değilim.

Мистер Хэнли - отличный куш, и он не женат.

Bay Hanley hem nazik, hem de tamamıyla müsait. - Sence biraz yaşlı değil mi?

- Жена? - Я не женат.

- Evli değilim.

Кроме того, он ещё не женат.

- Fazla değil. Henüz evlenmedi ki.

Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.

Evli olmayan bir adamla gecenin bir saati yerde yatmazdım.

Он соблазнил её у себя в квартире наврал, что не женат.

Sonra onu ayartıp dairesine götürmüş evli değil numarası yapmış.

У него не было сына, он вообще не женат

Oğlu falan yok. Hiç evlenmedi bile.

Ты единственный, кто не женат.

Hayret doğrusu Wyatt. Evlenmeyen bir tek sen kaldın.

Я не женат.

Ben de evli değilim ama...

Нет, я не женат.

Hayır, evli değilim.

Джулиан не женат.

Bayan Winston yok. Julian evli değil.

- Он не женат. Они из тех людей, кому нравится жить одному.

Bir tek işini düşünürdü.

Да я не женат.

Halen bekârım.

Я не... не могу сосать ногу кому-либо, на ком я не женат.

Nişanlı olmadığım sürece kimsenin bacağını emmem.

Очевидно не женат.

Belli ki evlenmemiş.

Хозяин пока не женат.

Efendi, henüz evlenmedi.

Теперь я не женат.

Şu anda bekarım.

Его Высочество еще не женат.

Ekselansları henüz kendine eş almadı.

Ещё в Библии сказано : если мужчина не женат, значит, может ходить на свидания.

İncil'de şöyle yazıyor : "Bekâr erkek kadınların peşinden gitme hakkına sahiptir."

- Я не женат.

- Evli değilim.

Мы тоже никогда не думали, что он женат.

Biz de öyle sanıyorduk.

Я не знаю. Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.

Onunla nasıl evlenebildiğine ve onun hakkında bu kadar az şey bilmene şaşıyorum.

Ну, в конце концов, я женат на ней.

Her şeyden önce onunla evliyim.

Надеюсь, он женат, и не придется с ним танцевать.

Umarım şişman bir karısı da vardır ve onunla dans etmek zorunda kalmam.

Конечно, я хотел бы, если бы не был женат. - Кто женат?

- Evli olmasaydım tabi isterdim.

- Да, но ты женат на ней.

- Ama onunla evlenmişsin.

- Но ты никогда не говорил мне, что женат.

- Ama bana evli olduğunu söylememiştin.

Я знаю. Но иногда мне кажется, что ты женат на этом журнале, а не на мне.

- Biliyorum ama bazen o dergiyle evlenmişsin sanıyorum.

- Нет, Элвуд никогда не был женат.

Hayır, Elwood hiç evlenmedi.

Если мужчина говорит, что живет не в Вене, значит, он женат.

Ara sıra buraya gelirim.

- Ты никогда не был женат?

- Hiç evlenmedin, değil mi?

Насчёт меня вам точно не стоит беспокоиться. Я женат.

Benden çekinmene kesinlikle gerek yok.

Я женат на одной из самых красивых и достойных женщин Москвы, но не могу вынести этого брака.

Çünkü ben Moskova'nın en sevecen ve çekici kadınıyla evlendim ve buna dayanamıyorum.

Я женат 27 лет, детей не имею, состояние здоровья превосходное.

"27 yıldırım evliyim, çocuğum yok, sağlığım ise gayet iyi."

- Он был женат, не знаешь?

- Evli miymiş, biliyor musun?

Я знал, что он женат, но не знал на ком.

Sadece bir çocuğun olduğunu söyledi. Ugo'nun evli olduğunu biliyordum ama kiminle olduğunu bilmiyordum.

- Он не был женат, так ведь? - Что?

- Evli değil, öyle değil mi?

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Şey, evli olduğunu hiç söylemedin ve ben düşündüm ki, zaten evliysen, o zaman neden...

Только не Тони Симмонс. Она уверена, что я уже женат.

O benim zaten evli olduğumu sanıyor.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- Dr. Winston'ın evli olduğunu bilmiyordum.

Я знаю, что ты женат Знаю, что ты не можешь на мне жениться.

Bir karın olduğunu biliyorum. Evlenemeyeceğimizi de biliyorum.

Ну, откровенно говоря, в тот день, когда я женился на этой женщине, к несчастью, я женат на ней уже 25 лет...

Pekâlâ, açık konuşacağım. Ne yazık ki 25 senedir... -... evli olduğum şu kadın var ya...

Я бы любил ее, даже если бы не был женат. Нет.

Evlenmemiş olsaydık da onu severdim.

Никогда не был женат.

Yeni birini mi? Sen ne anlarsın?

Хотя, слышал, их женщины не верят в секс после замужества. - Ты женат, Борис?

Ama kadınlarının evlendikten sonra sekse inanmadıklarını duydum.

Потому что в армию не забирают тех, кто женат... и имеет детей.

Seni askere alamazlar, çünkü ordu evli ve çocukluları askere almıyor.

Ты не говорила, что он женат.

Evli olduğunu söylememiştin.