Не суетись Çeviri Türkçe

Сбавь обороты. Не суетись.

Biraz ağır ol, terin yemeğe damlayacak.

Пожалуйста. не суетись.

Lütfen telaşa kapılma.

- Я разжалую его в рядовые. - Не суетись, Бен.

-... onun rütbelerini sökeceğim.

Да, не суетись.

Evet, boş yere telaşlanma oğlum.

Не суетись, он берёт нас на понт!

Carlino, kes şunu!

Только не суетись :

Gereken ne ise yap.

Не суетись.

- Fred, yeter artık.

Иду! Не суетись!

Geliyorum, bebeğim!

Не суетись! Ты слышишь меня, Сатл?

Bir çizik bile olmasın!

Не суетись.

Telaşlanma.

Или выпить? - Нет, не суетись.

Hayır, hayır.

Не суетись!

Sorun çıkarma.

Да не суетись ты. Сейчас остановят машину и расстреляют. - Знаешь же Аслана.

Sürekli kıpırdamasana şimdi arabayı durdurup bizi kurşuna dizecekler, Aslan'ı tanıyorsun.

- Не суетись, но действуй.

- Biraz ama al.

Не суетись.

Acele etme.

И не суетись вокруг меня, проявляя пустую заботу.

Endişeliymiş gibi yapıp burada oyalanma.

- Не суетись, американская молодежь заценила.

Burada Amerikan gençliğine hayati bir hizmet veriyoruz.

- Не суетись, и она войдёт на стадион.

- Sakin ol da girsin.

Так что не суетись зазря.

O yüzden boşuna uğraşma.

- Только не суетись.

- Evet ama dikkatli ol.

Не суетись.

Kolları sıva.

- Ладно, просто остынь и не суетись, сынок.

Tamam. Sadece sakin ol, evlat.

Не суетись.

Bekler misin?

Она хочет пойти с тобой в кафе Са Джу, не суетись и иди с ней...

Falcı dükkanına gitmek isterse zorluk çıkarma, onunla git.

Не суетись, ладно?

Benim için bir iyilik yap tamam mı?

Ты главное не суетись.

İşte, dur.

Не суетись, Гас! Я собираюсь произвести впечатление!

Kendini hazırla, Gus, Onları bağlıyorum.

Не суетись.

Hemen havlu atma.

Нет, не суетись.

Hayır, gerek yok.

Не суетись.

Gürültü yapma.

Но Джеймс Вудс сказал : " Нет, не суетись.

Ama James Woods, " Hayır, zahmet etme.

- Не суетись! - Это все?

- Hepsi bu mu?

Не суетись.

Karışıklığa neden olma.

Пожалуйста, не суетись.

Lütfen dırdır etme.

Не суетись.

Sakin ol.

Ха-ха, во, даёт. Да погоди, не суетись.

Tamam, biraz ağır ol, yakışıklı.

Занимайся делами и не суетись.

Meşgulmüş gibi davran ve soğukkanlılığını kaybetme.

Да ладно, не суетись, забей.

Ya tamam, salla boş ver ya.

Не суетись. Я уйду прежде, чем ты упадешь лицом на стол.

Elbisem kabarık olsun yada olmasın, kafan daha masaya düşmeden o kapıdan çıkmış olurum.

Не суетись.

Aptal, çocuk. Münasebetsiz.

- Да, подожди. Вот так... сейчас, сейчас - Не суетись, осторожно.

Bekle ben sadece seninle...

Не суетись, Джордж, я в порядке.

Telaşı bırak, George, iyiyim.

- Не суетись, она ничего не взяла с собой.

- Unut gitsin, hiçbir şey almamış.

Ох, не суетись, дорогой.

Acele etme hayatım.

Так я и думал. Не суетись.

Ben de öyle düşünmüştüm.

- Ладно, Джоуи, не суетись!

- Tamam, Joey, sessizce gel.

Нет, нет, не суетись.

- Hayır, endişelenme. Otur şurada.

Не суетись! Держись!

Dur.

Не суетись.

Bekle bir dakika.

Я говорю : не суетись.

Sadece biraz yavaşla diyorum.

О, не суетись.

Zahmet etme.