Она у меня Çeviri Türkçe

Она у меня во рту!

Ağzımda!

Да, она у меня до сих пор где-то хранится.

Evet, bir yerlerde duruyor hala.

И чего она у меня спрашивает?

Neden böyle bir şeyi bana soruyor?

Она у меня.

Burada.

Она у меня просто ангел.

O tam bir melek.

Показать? Она у меня в кармане.

Şuan cebimde.Görmek istermisin.

- Она у меня есть. И ты все еще куришь.

- Ve hâlâ sigara içiyorsun?

Она у меня маленький личный генератор идей.

- Teşekkür ederim, bu çok hoş. - Benim küçük fikir makinem.

- Да, она у меня. - Я знаю.

Aldım onu.

Да, она у меня.

Evet, ödemeyi aldım.

Она у меня только с молчаливого согласия.

- Bana müsaade edildikçe yanımda.

Она знала, что у меня не останется другого выбора.

Kaçmak dışında şansım olmayacağını biliyordu.

При всем уважении, если информация того стоила, она бы у меня была.

Saygısızlık etmek istemem ama eğer bu istihbarat önemli olsaydı ben zaten alırdım.

Она ушла от меня и у меня произошел нервный срыв.

Beni terketti ve bir sinir bozukluğu geçirdim.

Она заставила меня бросить занятия чечёткой, когда у меня начались месячные, заявив, что это "расплескает" мои яичники.

İlk reglimi olduktan sonra, step dansı bırakmamı söyledi çünkü yumurtalarımı çırparmış.

Она думает, что у меня есть девушка, потому что возможно я ей это сказал.

Bir kız arkadaşım olduğunu söylemiş olabilirim.

Она больше у меня не работает.

Artık şirketimde değil.

Мы с утра у обоих всё болело, но она всё равно заставила меня сделать подстилку под её цветочную коробку.

Sabah ikimiz de çok yorgunduk. Ama yine de bana saksıları malçlattırdı *.

Борьба... она... у меня в крови.

Güreş benim kanımdadır.

У меня такое чувство, что она пользовалась.

Ama içimde onun kullandığına dair bir his var.

У меня больше нет заказов на похороны и она даже не придет мне на помощь.

Zaten tam da bu kadar cenaze işi varken kaybolur!

Почему ты хочешь, чтобы она была у меня?

Bunu neden benim almamı istiyorsunuz?

Она останавливалась у меня в прошлом году.

Sadece son sene benimle kaldı.

У меня есть женщина, которой я плачу, чтобы она убиралась у меня в квартире.

Evimi temizlemesi için para ödediğim bir kadın var.

Не получится, она уже у меня на лице.

Öyle bir şey olmayacak. Yüzüm için kullandım bile.

Я пытался убедить Алису уйти, но она ассоциирует меня с больницей и не слушает доводов.

Alice'i ayrılması için ikna etmeye çalıştım. Ne yazık ki bana düşmanca davranıyor ve dinlemiyor.

Проклятье, если она отнимет у меня "мой" день свадьбы.

Benim düğün günümü çalmasına izin verirsem, lanet olsun bana.

Она умерла у меня на руках, Джек.

Kollarımdaydı, Jack.

- Да, она упоминала, что ее бывший парень был шизофреником. Она иногда просила у меня совета.

Birkaç kez benden tavsiye istedi.

Но у меня была Антония, и она обо мне заботилась.

Ama benim yanımda Antonia vardı. O bana baktı.

Она тебя так любила, что у меня и в мыслях не было сердиться.

Seni o kadar çok sevdi ki şikayet bile edemiyorum.

Она отобрала у меня работу в Эдди.

Addy'deki işimi aldı.

Ага, это она сосала у меня в Ферарри.

Evet, Ferrari'de sikimi ağzında dolandıran oydu.

Он хочет что-то такое, после чего сможет заявить : "Слушайте, я же говорил вам, что у меня есть мечта, и она сбывается, чёрт подери, нравится вам это или нет!" Вот, чего он хочет.

"Bakın, bir hayalimin olduğunu söylemiştim ve isteseniz de istemeseniz de hepsi gerçekleşiyor!" diyebileceği bir şey istiyor.

А у меня она есть.

Benim sorumluluğum var.

Мне очень повезло, что у меня она есть, но если у тебя нет родственной души, по Владимиру, меньшее, чего ты достоин,

O bana ait olduğu için çok şanslıyım.

Даже если и - то спёрла она его у меня.

Demişse bile benden çalmıştır.

Она снова у меня ворует.

Yine eşyalarımı çalıyordu.

Она любит сосать леденцы, а у меня сосать не желает.

Kendisi lolipop seviyor. Ama benim kadar değil.

Отец моих детей. Но она отнимает тебя у меня.

Çocuklarımın babasısın, ama seni geri alanlar onlar.

Откуда она у тебя? - Моя бабушка сшила ее для меня из шкуры волка, что напал на нас.

- Büyükannem bize saldıran bir kurdun kürkünden dikti.

У меня есть двоюродная сестра, она нашла хороших мужей вашим дочерям

Kızlarınıza iyi eşler bulan bir kuzenim var.

У меня внутри всё переворачивалось... при одной мысли, что дома сидит она уже недовольная до того, как я открою, бл... дь, дверь.

Eve dönerken karnıma ağrılar saplanıyordu evde mutsuz bir şekilde beni beklediğini biliyordum. Bu senin için çok kötü.

Она присматривает за мной, потому что у меня есть проблемы, о которых я не должен говорить с незнакомцами.

Ailemin yaşadığı problemleri başkalarına anlatırım diye yabancılara karşı çok temkinli yaklaşıyor.

Она самое ценное, что у меня есть.

O benim en değerlimdir.

! Она сказала, что у меня нет папы!

Babam olmadığını söyledi.

Хочешь, чтоб она забрала у меня половину?

Paramın yarısını da ona mı vereyim?

Она забыла у меня свой телефон, и я понятия не имею где она.

telefonunu burada bırakmış, şimdi nerede hiç bir fikrim yok.

Она – всё, что у меня есть

Yalnız onu geri istiyorum.

У меня тут на линии какая-то Марси из Сони, и она в полной истерике.

- Anlat bakalım. Sony'den Marcy diye bir kadın telefonda histeri krizleri geçiriyor.

И она тоже учится у меня на курсе.

Aynı zamanda benim dersimi alıyor.