Они в порядке Çeviri Türkçe

- Они в порядке, не так ли?

- Bir sorunları yok, değil mi?

Да, они в порядке.

Evet, hepsi iyiler.

Сами-то они в порядке, но из гонки они выбыли.

Evet, iyiler. Ama yarış dışı kaldılar.

- Как они? - Они в порядке, Джим.

- Nasıllar?

Охранники наверху? Они в порядке, капитан.

- Korumalar orada mı?

Они в порядке.

İyi durumdalar.

Они в порядке.

Diğerlerinin bir şeyi var mı?

Я только что говорил с Полой Пауэрс и Сэмом Фримэном, и, слава богу, они в порядке.

Az önce Paula Powers ve Sam Freeman ile iletişime geçtim. Tanrı onları korusun, durumları iyi.

- Боюсь, мне придётся проверить ваши окна. - Но могу заверить вас, они в порядке.

Sizi temin ediyorum ki burada öyle bir şey yok.

Гости... Они в порядке...

Ziyaretçilerimiz rahat görünüyor.

Они в порядке.

Ben de iyiyim.

Да, они в порядке.

Daha iyi.

Да нет, всё в порядке, они женаты.

Evliler canım.

В письме он говорит, что обсуждает некие дела с одним адвокатом, и если они договорятся, все будет в порядке.

Mektubunda diyor ki iş görüşmesi için bir avukata gitmiş ve olumlu sonuçIanırsa, o zaman her şey düzelmiş olacak.

Всё в порядке, они уехали.

Tamam, gittiler.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

Her neyse, geri döndüğüme ve teslim olmaya hazır olduğuma göre Bay Kockenlocker'e görevini iade ederler, değil mi?

Всё в порядке. Они ушли.

Tamam, gittiler.

Да, они тоже в порядке.

Evet, onlar da iyi.

У немцев они должны быть в порядке.

Biz Almanlar kimliklerimizi düzenli olarak bulundurmak zorundayız.

Они направляются в Флора-Виста, все в порядке.

Flora Vista'ya gidiyorlar.

- Все в порядке. Они только и говорят о тебе.

Geleceğini duyduğumuzdan beri senden söz ediyorlar.

Они сами в порядке?

İyiler mi?

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

İyi bir kız olduğun hep işini düşündüğün gibi şeyler anlattılar bana.

Нет, они все в порядке.

Hayır iyiler.

Но они был в порядке, когда мы их забрали.

Ama tekrar aldığımızda aynıydı.

Как ты считаешь, если они выпустят меня сейчас отсюда, то значит я в порядке?

Sence iyileştiğim zaman buradan gitmeme izin verirler mi?

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Eğer karı kocaysa, eşler için.

Они не совсем в порядке

Yalnız düzenli değillerdir.

Все в порядке, они мертвы.

Sorun yok. Hepsi ölü.

Они в порядке, сэр.

- Onlar normal, efendim.

Они обещали, что ты не пострадаешь, и ведь действительно ты в порядке.

Ne içersin? İncinmeyeceğine dair bana söz verdiler incinmedin de.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Yok. Tüm güverteler operasyona hazır.

Эти мыши расставлены на этой подставке таким образом, Что, если играть в правильном порядке, Они пропищат "Колокола Святой Марии"

Bu fareler bu raf üzerine öyle dizilmişlerdir ki doğru sıra ile çalındığı zaman "The Bells of St. Mary" i viyaklayacaklar.

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

- Oradalar. Her şey yolunda. - Evde televizyon izliyordum...

Они в порядке.

İyiler, iyiler.

Все в порядке, они не на дороге.

Çocuklar yolda değiller, tehlike yok!

Можешь удостовериться, они все в порядке.

Hepsini içinde bulabilirsin.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Kızları bir görmelisin. Kesinlikle harikalar.

Нет, они в полном порядке!

Yoo, gayet çalışıyor!

Все в порядке, они ушли.

Tamam onlar çıktılar. Gittiler. Herşey yolunda.

Оно тоже на борту самолета. Есть некие люди. Если я не подам им сигнала о том, что все в порядке, они его взорвут!

Uçakta bir cihaz ve bazı insanlar var. "Her şey yolunda" işareti vermezsem cihazı patlatacaklar!

Что касается моих желаний они идут в следующем порядке :

Dileklerime gelince şöyle sıralayayım :

После расторжения помолвки, они могут это сделать. Это в порядке вещей.

Bu normal.

Вы знаете, что женщины были убиты в том же порядке, что они значатся в телефонной книге?

Bu cinayetler rehberdeki sıraya göre gerçekleşiyor.

Если бы они оставили нас, то были бы в порядке.

Yatıyorlarsa çok iyi olacak.

Они за тобой, но все в порядке.

Kesin senin peşindeler.

- Вот эти книги? - Да, они в алфавитном порядке и на английском.

- Alfabetik sıralanmış ve İngilizce, bu bir sorun mu?

Они взяли Рэймонда, но с Чико всё в порядке.

Raymond vardı, ama Chico iyi birisi.

Я задумывал так : с продвижение по реке, они должны шаг за шагом возвращаться в прошлое, забавным образом рассматривать историю Вьетнама в обратном порядке.

Benim düşüncem, onlar nehirde ilerlerken saçma sapan bir şekilde, gitgide daha da geri gelmeleriydi.

Они в порядке.

iyiler

Хотите знать, что у планеты все в порядке - спросите людей в Мехико или в Армении или сотне других мест, похороненных под тысячами тонн валунов, чувствуют ли они себя реальной угрозой планете на этой неделе.

Gezegenin bir yere gittiği yok! Biz gidiyoruz! Biz gidiyoruz!