Оставь его Çeviri Türkçe

- Слушай, Вилли, оставь его, ладно?

Willie, bırak çocuğu.

Оставь его.

Değiştirmeyin, kalsın.

Оставь его себе на счастье.

Sana şans getirsin.

Джонни, оставь его! С него довольно!

- Johnny yeter artık!

Пожалуйста, оставь его.

Lütfen, yapma!

Оставь его.

Yapma, ahbap.

Оставь его в покое!

Bırak onu!

Но оставь его.

Ama sen bırak buraya.

- Пошли, оставь его. Он должен отдохнуть.

- Gelin, dinlenmeli.

" огда оставь его в покое.

O zaman bırak.

Оставь его мне.

Bana bırak.

Но я тебе перед этим позвоню. Если не хочешь меня видеть, оставь его у консьержки. Спасибо за понимание.

Ama önceden ararım, eğer beni görmek istemezsen, valizi kapıcıya bırak.

- Здесь слишком тесно, чтобы ходить с рюкзаком. Просто оставь его.

- Sırt çantası için fazla kalabalık burası.

Чунгал, оставь его мне.

Chungal, onu bana bırak.

Оставь его в покое!

Rahat bırak onu.

- Альберт, оставь его в покое. Ну, нет!

- Albert, lütfen onu rahat bırak.

- Альберт, оставь его в покое!

- Onu rahat bırakın.

- Оставь его в покое.

Bırak onu!

Он хороший человек. Оставь его в покое.

O iyi bir adam, ilişme.

- Кажется, он самозванец. - Чувак, оставь его в покое.

Kendi kendini tayin etmiş.

Нет, нет. Оставь его себе. Ну, ладно.

- Hayır, almanı istiyorum

Оставь его, он еще так молод.

Rahat bırak onu, daha çok küçük.

- Оставь его.

- Onu bırakın. Peşlerinden gidin.

- Оставь его себе.

- Şimdi değil. Seni arıyordum.

Мардж, оставь его в покое.

Çocuğu rahat bırak, Marge.

Оставь его, скоро их будет ещё больше.

Bırak sallasın. Sayı daha da artacaktır.

Джерри, оставь его еще один день.

Jerry, 1 gün daha veremez misin ona?

Джафар, оставь его в покое.

Durdur şunu!

- Оставь его снаружи!

- Dışarıda kalsın!

Какой ты грязный. Пожалуйста, оставь его в покое.

- Çocuğu rahat bırak.

Папа, оставь его в покое. Дверь!

Kapı!

Оставь его Джо.

Boş ver.

Оставь его в покое.

Rahat bırak onu.

Оставь его! Пошёл вон!

İvan tüm bunların bitmesini sağlayacak...

Оставь его!

Onu rahat bırak!

Оставь его в покое.

Onu yalnız bırak.

- Оставь его.

- Onu bu işe karıştırma.

- Оставь его в покое, можешь?

- Adamı rahat bırakın?

Оставь его.

Bırak gitsin.

- Оставь его.

- Bırak gitsin.

- Оставь его!

- Onu yalnız bırakın.

Оставь его в покое!

Yalnız bırak onu.

Оставь его себе - сделай мне одолжение

- Şunu tutsana. Bir iyiliğin dokunsun bana.

Жан-Люк, оставь его в покое.

- Jean-Luc, onu rahat bırak.

Оставь его в покое.

Onu rahat bırak.

- Оставь его в покое.

- Rahat bırak onu.

Оставь мы его и дальше сходить с ума, я тут же становлюсь его душеприказчиком.

Onu kendi haline bırakıyoruz ve varis de ben oluyorum.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

O pis fikirli sakat herifi ve seksi karısını kafana bu kadar taktıysan neden yardım etmeye gidip beni rahat bırakmıyorsun?

Оставь его.

Onu bırak.

Бог с тобой, оставь его себе.

Sende kalsın.

Оставь его себе.

Kalsın.