Переживаю Çeviri Türkçe

Да я не о себе переживаю.

Lütfen, bu benimle ilgili değil.

Просто переживаю за тебя. Вот и всё.

Sadece seni düşünüyorum, hepsi bu.

Она хорошая девочка. И я за неё переживаю.

Sadece iyileştiğini görmek istiyorum.

Да, это все отлично, но я за тебя сейчас переживаю.

Evet, bunların hepsi program için çok iyi şeyler ama ben şu anda senin için endişeleniyorum.

Я просто переживаю, чтобы униформа все еще была впору.

Bakalım üniformam hâlâ uyuyor mu?

На самом деле, знаешь что? Я немного переживаю насчет своего участия в порноиндустрии,..

Yine de, biliyor musun... bir porno setinde bulunmak konusunda endişelerim var.

И я всем сердцем переживаю за Айнера и Еву.

Einar ile Eva'nın durumuna da üzülüyorum.

что в душе все еще переживаю о победах или поражениях.

Bu durumda bile kazanmayı ya da kaybetmeyi düşündüğüme inanamıyorum.

Я переживаю из-за другого.

Biliyorum. Olay da bu ya.

Я за тебя переживаю, Кейден.

Kalbim senin için yanıp tutuşuyor.

Да я и не переживаю.

Endişelenmiyorum.

Знаешь, пока ты скакал по лугам со своими новыми друзьями, я переживаю худший день в своей жизни.

Sen yeni tayfanla hoplayıp, zıplarken, ben hayatımın en kötü gününü geçirdim.

Думаешь, я не переживаю?

Benim duygularım yok mu?

Пожалуйста, не забывай, что это моя семья. Именно поэтому я так и переживаю.

Ve öyle olmasaydı, umrum olmazdı.

Я переживаю за Шейн, потому что чувствую, что она очень...

Shane için endişeleniyorum. Çünkü herşeyin yükseldiğini hissediyorum.

Да я не о них переживаю.

Endişelendiğim onlar değil.

- Я переживаю кризис среднего возраста.

- Orta yaş bunalımı yaşıyorum.

Я переживаю что нам не хватит времени закончить платье.

Ben sadece dikiş işlerini bitirmek için yeterince zaman var mı diye endişelenmiştim.

Я переживаю, что выбрал не очень шикарный ресторан для такой девушки, как ты.

Seçtiğim restoranın senin için yeterince pahalı olmamasından korkuyorum.

Я переживаю, Лиз.

Endişeliyim Liz.

Я не хотел тебе говорить, но он... в таком плохом состоянии, я за него очень переживаю.

Söylemeyecektim ama çok kötü durumdaydı. Onun için endişeleniyorum.

Нет, нет, нет. Я переживаю. Потому что, если ты свалишься замертво, именно ко мне придут чертовы копы.

Ben endişe ediyorum, çünkü ölüp kalırsan..... arayacakları adam ben olurum.

Я не переживаю и доверяю тебе.

Umrumda değil, sana güveniyorum.

Теперь переживаю, что у него будут неприятности.

Başının belaya girmesini istemezdim.

Я за тебя переживаю.

Senin için endişeleniyorum.

Я немного переживаю за возврат кредита.

Borcu geri ödeme konusunda biraz tedirginim.

То есть, я как бы за вас переживаю. Кабинет зубного вас угнетает.

Yani, belki de iç karartıcı bir dişçi ofisinde saplanıp kaldığın için senin adına üzülüyorumdur.

Ладно, ты знаешь, как я переживаю.

İlgimin büyüklüğünü biliyorsun.

Я говорю правду, потому что переживаю за неё.

Ona değer verdiğim için gerçeği söylüyorum.

Я переживаю. - Брось.

Uğraşmayın.

Я немного переживаю, потому что половина сессии уже прошла, а он еще не появился.

Biraz endişelendim aslında seansın yarısı bitti ve hâlâ gelmedi.

И я действительно переживаю за неё.

Ve onun için gerçekten endişeleniyorum.

А теперь я даже переживаю, не буду ли скучать по баскетболу.

Bu harika. Basketbolu özlerim diye endişeleniyorum.

Я просто за Рейчел переживаю.

Sadece Rachel için üzülüyorum.

Я отложила поездку, потому что переживаю за пациента.

Hastayla ilgilendiğim için geziyi erteledim.

Я переживаю за пациента, переживаю за твоих сотрудников. Им в последнее время пришлось несладко.

Hastayı önemsiyorum ve takımındakileri önemsiyorum.

Ты хоть представляешь, как я переживаю из-за всей этой истории?

Bu konuda ne kadar üzgün olduğum hakkında en ufacık bir fikrin var mı?

Боже, я так переживаю из-за Лоис.

Lois için çok üzülüyorum.

Я на самом деле очень переживаю по поводу всего этого - ты, ребенок.

Hepsi hakkında çok heyecanlıyım sen, bebek.

Я постоянно переживаю, что если она ранена или потерялась?

Yaralanır veya kaybolur diye hep meraklanırım.

Ну, я не знаю. Я переживаю о д-р Севарде. Он избежал наказания и получил пол миллиона долларов, добытых нечестным путем.

Sadece Dr. Seward'ın yarım milyon dolarla..... tüm bunlardan yürüyüp gitmesini doğru bulmuyorum.

Я не могу сидеть тут и рассказывать что переживаю из-за того, что она сядет в тюрьму.

Bak, buraya oturup sana, onun hapse gitmesinden memnun olmadığımı söyleyemem.

Я переживаю за будущее твоей компании.

Şirketinin geleceğinden endişe ediyorum.

Всё ещё переживаю?

- Ne, hâlâ seveyim mi?

Я так переживаю, что эти ребятки из "Вокал Адреналин" Поднимут нас на смех.

Vocal Adrenaline'deki çocuklar bizimle alay edecekler diye kaygılanıyorum.

Знаете, когда я переживаю, я тренируюсь.

Ne zaman strese girsem, spor yaparım. Herhalde belli de oluyordur.

Что я переживаю. Возможно, этого недостаточно для вас. Но этого достаточно для меня.

Belki bütün bunlar size yeterli gelmeyebilir... ama bana yeterli.

Переживаю!

Sinirliyim!

Я переживаю за Антона.

Şunu arka tarafa koyalım. Anton için endişeleniyorum.

Я просто... просто переживаю за отца.

Babam için endişeleniyorum.

- Я переживаю и о задней двери.

Arka kapın kilitli.