Переживаешь из Çeviri Türkçe

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

Bu pinponcuyla neden uğraşıyorsun bilmiyorum.

Ты переживаешь из-за Сэма.

Sam için üzülüyorsun.

Мы в жопе, а ты переживаешь из-за ёбаной серёжки?

Başımız belada ve sen küpeni kaybettin diye sızlanıyor musun.

Tы все еще переживаешь из-за этой дряни?

Bu işi çok taktın.

И ты не переживаешь из-за этого?

Ve bu senin için sorun değil?

Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться?

- Fakat bu senin ara sıra gülümsemene zarar vermez mi?

Ты переживаешь из-за того, что Милли будет тусоваться с нами и тебе не к кому будет бежать, когда твои плохие друзья тебя напугают?

Sen niye bu kadar endişeleniyorsun ki? Millie bizimle takılmaya başlayacak ve senin kötü arkadaşlarından korktuğunda koşacağın kimse kalmayacak diye mi? - Kim.

Переживаешь из-за вечеринки?

Plaj partisi için heyecanlı mısın?

Ты до сих пор переживаешь из-за стихотворения?

Sen hala şu duvara yazılan hicivli maniyi mi kafana takıyorsun?

Ты что, переживаешь из-за того, что у тебя не растут усы?

Tüm bunların nedeni, senin bıyık bırakamıyor olman mı?

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

Zaten yanında oturamayacak kadar meşgul olacağım. Eğer kaygın buysa.

Ты все еще переживаешь из-за того налетчика?

Hala o çocuğu düşünüyorsun değil mi?

Тьı переживаешь из-за той женщиньı с ребёнком.

O kadın ve bebeği için ne kadar suçlu hissettiğini biliyorum.

- Шесть миллиардов на планете, Макс. А ты переживаешь из-за одного толстяка.

- Max, gezegende 6 milyar insan var, ve sen şişko bir herif yüzünden kriz geçiriyorsun.

Ты переживаешь из-за этого убийства?

Cinayeti duydum. Sen iyi misin?

Ты переживаешь из-за свадьбы?

Kız kardeşinin düğününde eli ayağına karıştı?

Переживаешь из-за вечера?

Aman Tanrım! Bu akşam için heyecanlı mısın?

Гейр, мы знаем, что ты переживаешь из-за своего положения.

Geirr, durumunun iyi olmadığını biliyoruz.

Ты все еще переживаешь из-за тупоголового Эвана?

Hala gerzek Evan'a mı üzülüyorsun?

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Sadece, bu durumla bir sorunun olmadigindan emin olmak istedim.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"Sadece, bu durumla bir sorunun olmadigindan emin olmak istedim" mi? Kahretsin!

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Ve ben de bu durumla bir sorunun olmadigindan emin olmak istedim.

Все еще переживаешь из-за Ронды? Нет.

Hâlâ Rhonda mevzusunda mı takılısın?

Ты переживаешь из-за собаки?

Köpeğini kaybettin yani, öyle mi?

Переживаешь из-за еды?

Yemeği mi dert ediyorsun?

Ты переживаешь из-за того, что в итоге ты станешь еще более несчастным.

Bu seni endişelendiriyor, çünkü biteceğini ve daha sefil olacağını düşünüyorsun.

ƒжу ё – ин... ≈ сли тебе нравитс € ƒжон ", но ты переживаешь из-за нашей ситуации, то € поговорю с ним.

EVET! Bir kere daha oynayalım mı? Ah, öyle zevkliydi ki.

В смысле, в девяти случаях из десяти... Ну, семи - Ты переживаешь из-за мелочи.

% 90 bilemedin 70 ihtimalle o kadar hazırlanman boşa çıkar.

Ты переживаешь из-за Торильд.

Torild hakkında endişelisin.

- Ты переживаешь из-за Далеков?

- Dalekler için kaygılanıyorsun.

Переживаешь из-за него?

Bizimkileri merak ediyorsun?

Ты переживаешь из-за Питера?

Peter'dan dolayı mı endişeleniyorsun?

Ты всё ещё переживаешь из-за того, что случилось вчера в лесу?

Ormanda olanlar yüzünden endişelenmiyorsun değil mi?

Ты переживаешь из-за этого теста?

Eğer vurguladı mısınız Bu test hakkında?

Все еще переживаешь из-за этого Эвана?

Hâlâ yolcun Evan'ın yasını mı tutuyorsun?

Они, наверняка, догадываются, что мы поговорили, значит, ты должен сказать Майку, что переживаешь из-за расследования Хэнка.

Konuştuğumuzu anlamış olmaları gerek. Sen şimdi Mike'a, Hank'in soruşturması hakkında endişelendiğini söyleyeceksin.

Всё забываешь и переживаешь из-за того, что неделал.

Yapmadığın şeylerden ötürü kendini sorumlu tutuyorsun.

Да что ты так переживаешь из-за своего возраста?

Tatlım, yaşın konusunda neden bu kadar hassassın?

Нет никаких частиц аммиака, из-за которых ты так переживаешь.

İşte. Gördün mü? Bu amonyum parçacıkları endişelenilecek kadar tehlikeli değil.

Йо, ты из-за _ этого _ переживаешь?

Endişelendiğin şeye bak.

Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка.

Mike'la olanlar hakkında kötü hissettiğimi bilmeni istedim.

Ты из-за этого переживаешь?

Bu senin için zor mu oluyor?

Ричард, мне казалось, ты все еще переживаешь из-за Новой Кристин.

Richard. Sen hâlâ Yeni Christine yüzünden sürünüyorsun sanıyordum.

Ты только из-за денег переживаешь?

Yani bu parayla mı alakalı?

Ты всё из-за Бланки переживаешь?

Hala Blanca'yla mı ilgili?

Ты из-за Лизы так переживаешь?

Bu kadar düşündüğün şey Lisa mı?

Из-за чего ты так переживаешь?

Neden endişeleniyorsun?

Ты из-за них переживаешь? Как глупо.

Şimdi de şefkat duymaya mı başladın?

Но если это из-за того, что ты переживаешь, у меня нет возражений.

Ama sen bu şekilde teselli buluyorsan bence sakıncası yok.

Почему ты из-за него переживаешь?

Neden canını sıkmasına izin veriyorsun?

Переживаешь из-за чего-то?

Seni sıkan bir şey mi var?